Gastronomie en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais

1. 1. فن الطهو / Gastronomie

      • Dérivés : مطبخ تقليدي / Cuisine traditionnelle ; مطبخ فاخر / Cuisine raffinée
      • Exemple en arabe (présent simple) : « يستمتع الزبائن بفن الطهو في المطعم الجديد. »
      • Traduction en français (présent) : « Les clients apprécient la gastronomie dans le nouveau restaurant. »
      • Exemple en arabe (passé simple) : « استمتع الزبائن بفن الطهو خلال المهرجان. »
      • Traduction en français (passé) : « Les clients ont savouré la gastronomie lors du festival. »
      • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتعرف الزوار على فن الطهو في الجولة القادمة. »
      • Traduction en français (futur) : « Les visiteurs découvriront la gastronomie lors de la prochaine tournée. »
      • Contexte : Terme désignant l’art et la science de la cuisine raffinée, souvent associé à une expérience culinaire complète.

Traduction arabe français

[translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »]

1. فن الطبخ / Art culinaire

   • Dérivés : أسلوب الطبخ / Style culinaire ; طريقة الطبخ / Méthode de cuisson
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يُظهر الطاهي فن الطبخ في قائمة الطعام المتنوعة. »
   • Traduction en français (présent) : « Le chef met en valeur l’art culinaire dans un menu varié. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « قدم الطاهي عرضاً مبهرًا لفن الطبخ في الأمسية الماضية. »
   • Traduction en français (passé) : « Le chef a présenté un spectacle impressionnant d’art culinaire lors de la soirée précédente. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيُقدم الطاهي ابتكارات جديدة في فن الطبخ خلال المؤتمر القادم. »
   • Traduction en français (futur) : « Le chef présentera de nouvelles innovations en art culinaire lors de la prochaine conférence. »
   • Contexte : Expression valorisant la maîtrise technique et créative dans la préparation des mets.

2. المطبخ الراقي / Haute cuisine

   • Dérivés : مأكولات فاخرة / Plats raffinés ; تجربة فاخرة / Expérience gastronomique haut de gamme
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يعتز المطعم بتقديم المطبخ الراقي لزبائنه. »
   • Traduction en français (présent) : « Le restaurant se targue d’offrir une haute cuisine à sa clientèle. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « استقبل الزبائن المطبخ الراقي في حفل عشاء مميز. »
   • Traduction en français (passé) : « Les clients ont apprécié la haute cuisine lors d’un dîner exceptionnel. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيكون المطبخ الراقي محور العرض في مهرجان الطعام العالمي. »
   • Traduction en français (futur) : « La haute cuisine sera au cœur du spectacle lors du festival gastronomique international. »
   • Contexte : Désigne une approche sophistiquée et élégante de la préparation culinaire.

3. المطبخ العالمي / Cuisine internationale

   • Dérivés : أطباق عالمية / Plats internationaux ; نكهات متعددة / Saveurs variées
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يقدم المطعم قائمة تمزج بين المطبخ العالمي والثقافات المتنوعة. »
   • Traduction en français (présent) : « Le restaurant propose un menu mêlant cuisine internationale et cultures variées. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « شهد الحفل عروضاً مميزة من المطبخ العالمي جذبت الزوار. »
   • Traduction en français (passé) : « La soirée a présenté des démonstrations marquantes de cuisine internationale qui ont séduit les convives. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم استعراض أطباق من المطبخ العالمي في المعرض القادم. »
   • Traduction en français (futur) : « Des plats de cuisine internationale seront exposés lors de la prochaine exposition. »
   • Contexte : Réfère à la diversité des styles culinaires issus de différents horizons du monde.

4. فن تقديم الطعام / Art de la présentation

   • Dérivés : تنسيق الأطباق / Dressage des plats ; عرض المأكولات / Mise en scène culinaire
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يهتم الطاهي بشكل خاص بفن تقديم الطعام في كل طبق. »
   • Traduction en français (présent) : « Le chef accorde une attention particulière à l’art de la présentation dans chaque plat. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أبهرت مهارة الطاهي في فن تقديم الطعام الزبائن خلال العشاء. »
   • Traduction en français (passé) : « Les convives ont été séduits par la maîtrise de l’art de la présentation lors du dîner. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيستخدم الطاهي تقنيات مبتكرة في فن تقديم الطعام في المرة المقبلة. »
   • Traduction en français (futur) : « Le chef utilisera des techniques innovantes d’art de la présentation lors du prochain service. »
   • Contexte : Met en avant l’esthétique et la créativité dans la mise en scène des mets.

5. إبداع الطهي / Créativité culinaire

   • Dérivés : ابتكار الطهي / Innovation en cuisine ; تجديد الوصفات / Renouvellement des recettes
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يعكس الطاهي إبداع الطهي من خلال وصفات غير تقليدية. »
   • Traduction en français (présent) : « Le chef manifeste une créativité culinaire à travers des recettes originales. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أذهلت وصفاته جمهوراً واسعاً بفضل إبداع الطهي الذي أبداها. »
   • Traduction en français (passé) : « Ses recettes ont émerveillé le public grâce à la créativité culinaire dont il a fait preuve. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيُكرم الطاهي لإبداع الطهي في حفل توزيع الجوائز. »
   • Traduction en français (futur) : « Le chef sera récompensé pour sa créativité culinaire lors de la cérémonie de remise des prix. »
   • Contexte : Valorise l’innovation et le renouvellement dans le domaine gastronomique.

6. ألذ المأكولات / Délices culinaires

   • Dérivés : مأكولات شهية / Mets savoureux ; أطباق لذيذة / Plats délicieux
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يُعد المطعم من أفضل الأماكن لتجربة ألذ المأكولات في المدينة. »
   • Traduction en français (présent) : « Le restaurant est réputé pour offrir des délices culinaires exceptionnels en ville. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « استمتع الزبائن بألذ المأكولات خلال المهرجان الصيفي. »
   • Traduction en français (passé) : « Les convives ont dégusté d’excellents délices culinaires lors du festival d’été. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيقدم الشيف ألذ المأكولات في قائمة خاصة بالموسم القادم. »
   • Traduction en français (futur) : « Le chef servira des délices culinaires dans un menu spécial pour la prochaine saison. »
   • Contexte : Expression utilisée pour souligner la qualité exceptionnelle et le goût remarquable des plats proposés.

7. أسلوب الطبخ / Style de cuisine

   • Dérivés : طريقة الطهي / Méthode de cuisson ; تقنيات الطبخ / Techniques culinaires
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يعتمد الشيف على أسلوب الطبخ العصري في إبداع أطباقه. »
   • Traduction en français (présent) : « Le chef s’appuie sur un style de cuisine moderne pour créer ses plats. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « تطور أسلوب الطبخ في المطعم مع مرور الوقت لتلبية احتياجات الزبائن. »
   • Traduction en français (passé) : « Le style de cuisine du restaurant a évolué au fil du temps pour répondre aux attentes des clients. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم تطوير أسلوب الطبخ لإدخال مكونات جديدة ومبتكرة. »
   • Traduction en français (futur) : « Le style de cuisine sera réinventé avec des ingrédients innovants lors des prochaines saisons. »
   • Contexte : Se réfère aux méthodes et techniques employées pour préparer et présenter les plats.

8. فن التذوق / Art de la dégustation

   • Dérivés : تجربة التذوق / Expérience gustative ; أسلوب التذوق / Approche de dégustation
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يهتم النقاد بفن التذوق لتقييم جودة الأطباق في المطاعم. »
   • Traduction en français (présent) : « Les critiques accordent une attention particulière à l’art de la dégustation pour évaluer la qualité des mets. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « نظمت ورشة عمل حول فن التذوق جذبت عشاق المأكولات. »
   • Traduction en français (passé) : « Un atelier sur l’art de la dégustation a réuni de nombreux passionnés de cuisine. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيُقام مهرجان خاص بفن التذوق يجمع محبي الطعام من كل مكان. »
   • Traduction en français (futur) : « Un festival dédié à l’art de la dégustation sera organisé et rassemblera des amateurs culinaires de divers horizons. »
   • Contexte : Met en lumière le raffinement sensoriel et l’expérience gustative dans l’évaluation gastronomique.

9. فنون الطهي / Arts culinaires

   • Dérivés : ممارسات الطهي / Pratiques culinaires ; تقاليد الطبخ / Traditions culinaires
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يعكس هذا المعرض تنوع فنون الطهي من مختلف البلدان. »
   • Traduction en français (présent) : « Cette exposition reflète la diversité des arts culinaires du monde entier. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « احتفلت الدورة السابقة بعروض مميزة لفنون الطهي. »
   • Traduction en français (passé) : « La précédente édition a célébré des démonstrations remarquables des arts culinaires. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيقام مهرجان سنوي يستعرض أحدث الابتكارات في فنون الطهي. »
   • Traduction en français (futur) : « Un festival annuel présentera les dernières innovations dans les arts culinaires. »
   • Contexte : Terme englobant l’ensemble des techniques, traditions et innovations dans le domaine de la cuisine.