Logistique en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais

1. 1. اللوجستيات / Logistique

      • Dérivés : إدارة اللوجستيات / Gestion logistique ; تخطيط اللوجستيات / Planification logistique
      • Exemple en arabe (présent simple) : « تنظم الشركة اللوجستيات بكفاءة. »
      • Traduction en français (présent) : « L’entreprise organise la logistique de manière efficiente. »
      • Exemple en arabe (passé simple) : « نظمت الشركة اللوجستيات بشكل excellent. »
      • Traduction en français (passé) : « L’entreprise a organisé la logistique de façon excellente. »
      • Exemple en arabe (futur simple) : « ستقوم الشركة بتنظيم اللوجستيات بشكل متقن. »
      • Traduction en français (futur) : « L’entreprise organisera la logistique de manière soignée. »
      • Contexte : Terme général désignant l’ensemble des activités d’organisation, de planification et de gestion des flux de marchandises.

Traduction arabe français

[translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »]

1. إدارة اللوجستيات / Gestion logistique

   • Dérivés : إدارة / Gestion ; تنظيم / Organisation
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تقوم الإدارة بتنظيم اللوجستيات بفعالية. »
   • Traduction en français (présent) : « La gestion organise la logistique efficacement. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أدارت الشركة اللوجستيات بكفاءة عالية. »
   • Traduction en français (passé) : « L’entreprise a géré la logistique avec une grande efficacité. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سوف تُدار اللوجستيات بشكل محترف في المشروع القادم. »
   • Traduction en français (futur) : « La logistique sera gérée de manière professionnelle dans le prochain projet. »
   • Contexte : Met en exergue le rôle de la gestion dans l’organisation des flux logistiques au sein d’une entreprise.

2. تخطيط اللوجستيات / Planification logistique

   • Dérivés : تخطيط / Planification ; ترتيب / Organisation
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يعتمد الفريق على تخطيط اللوجستيات لتنسيق الشحن. »
   • Traduction en français (présent) : « L’équipe s’appuie sur la planification logistique pour coordonner l’expédition. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « نجح المختص في تخطيط اللوجستيات للموسم الأخير. »
   • Traduction en français (passé) : « Le spécialiste a réussi la planification logistique pour la dernière saison. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سوف يقوم الفريق بتخطيط اللوجستيات لتسهيل عملية التوزيع. »
   • Traduction en français (futur) : « L’équipe planifiera la logistique afin de faciliter le processus de distribution. »
   • Contexte : Souligne l’importance de l’anticipation et de la coordination des opérations pour optimiser les flux.

3. تنظيم الإمداد / Organisation des approvisionnements

   • Dérivés : تنظيم / Organisation ; إمداد / Approvisionnement
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يعمل الفريق على تنظيم الإمداد لضمان التوافر. »
   • Traduction en français (présent) : « L’équipe organise les approvisionnements pour garantir leur disponibilité. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « حقق النظام تنظيم الإمداد بشكل ممتاز. »
   • Traduction en français (passé) : « Le système a organisé les approvisionnements de manière exemplaire. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتولى المدير تنظيم الإمداد لضمان استمرارية الإنتاج. »
   • Traduction en français (futur) : « Le directeur organisera les approvisionnements pour assurer la continuité de la production. »
   • Contexte : Focalise sur la logistique des flux de produits, de leur approvisionnement à leur distribution.

4. سلسلة التوريد / Chaîne d’approvisionnement

   • Dérivés : سلسلة / Chaîne ; توريد / Approvisionnement
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تربط سلسلة التوريد بين الموردين والمستهلِكين. »
   • Traduction en français (présent) : « La chaîne d’approvisionnement relie les fournisseurs aux consommateurs. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « تم تحسين سلسلة التوريد خلال العام الماضي. »
   • Traduction en français (passé) : « La chaîne d’approvisionnement a été optimisée l’année dernière. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سوف تتطور سلسلة التوريد مع ظهور تقنيات جديدة. »
   • Traduction en français (futur) : « La chaîne d’approvisionnement évoluera avec l’arrivée de nouvelles technologies. »
   • Contexte : Englobe l’ensemble des étapes reliant la production à la distribution finale des produits.

5. توزيع البضائع / Distribution des marchandises

   • Dérivés : توزيع / Distribution ; بضائع / Marchandises
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يعرض النظام توزيع البضائع بفعالية. »
   • Traduction en français (présent) : « Le système assure une distribution efficace des marchandises. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « تم تنظيم توزيع البضائع بدقة خلال الحملة. »
   • Traduction en français (passé) : « La distribution des marchandises a été réalisée avec précision lors de la campagne. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سوف يتم تحسين توزيع البضائع مع التطور التكنولوجي. »
   • Traduction en français (futur) : « La distribution des marchandises sera optimisée grâce aux avancées technologiques. »
   • Contexte : Se réfère au processus de répartition et de livraison des produits depuis le point de production jusqu’au consommateur.

6. شحن البضائع / Expédition des marchandises

   • Dérivés : شحن / Expédition ; بضائع / Marchandises
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يبدأ الناقل بشحن البضائع فور وصولها إلى الميناء. »
   • Traduction en français (présent) : « Le transporteur expédie les marchandises dès leur arrivée au port. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « انطلقت عملية شحن البضائع في الموعد المحدد. »
   • Traduction en français (passé) : « L’expédition des marchandises a démarré conformément au planning. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سوف يبدأ شاحن البضائع بشحنها بعد التفتيش. »
   • Traduction en français (futur) : « Le chargeur lancera l’expédition des marchandises après l’inspection. »
   • Contexte : Désigne l’étape de transfert physique des produits vers leur destination finale.

7. تنسيق العمليات / Coordination des opérations

   • Dérivés : تنسيق / Coordination ; عمليات / Opérations
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يقوم المنسق بتنسيق العمليات اليومية بكفاءة. »
   • Traduction en français (présent) : « Le coordinateur organise et synchronise les opérations quotidiennes avec efficacité. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « نجح الفريق في تنسيق العمليات خلال المشروع. »
   • Traduction en français (passé) : « L’équipe a réussi à coordonner les opérations pendant le projet. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سوف يتم تنسيق العمليات بدقة أكبر في الفترة القادمة. »
   • Traduction en français (futur) : « Les opérations seront coordonnées avec une précision accrue dans la prochaine phase. »
   • Contexte : Met en valeur l’importance de la synchronisation entre divers services pour une logistique fluide.

8. دعم العمليات / Support opérationnel

   • Dérivés : دعم / Support ; عمليات / Opérations
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يوفر فريق الدعم العمليات اللازمة للتشغيل. »
   • Traduction en français (présent) : « Le département de support fournit l’assistance opérationnelle requise. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « ساهم الدعم في تحسين أداء العمليات. »
   • Traduction en français (passé) : « Le support a contribué à l’amélioration des performances opérationnelles. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سوف يدعم الفريق العمليات لتعزيز الإنتاجية. »
   • Traduction en français (futur) : « L’équipe soutiendra les opérations afin de renforcer la productivité. »
   • Contexte : Se réfère à l’appui technique et logistique qui assure le bon déroulement des activités.

9. تكامل الخدمات / Intégration des services

   • Dérivés : تكامل / Intégration ; خدمات / Services
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يُحقق النظام تكامل الخدمات لتحسين الأداء العام. »
   • Traduction en français (présent) : « Le système intègre les services pour optimiser la performance globale. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « شهد المشروع تكامل الخدمات خلال المرحلة الأولى. »
   • Traduction en français (passé) : « Le projet a bénéficié d’une intégration harmonieuse des services dès le début. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيستمر النظام في تحقيق تكامل الخدمات مع تطور التكنولوجيا. »
   • Traduction en français (futur) : « Le système continuera d’intégrer les services en parallèle avec l’évolution technologique. »
   • Contexte : Désigne une approche globale visant à unifier différents services logistiques pour une performance cohérente.