-
-
مريمياه / Sauge
- Dérivés : مريمياه طبيعية / Sauge naturelle ; مريماية طبية / Sauge médicinale
- Exemple en arabe (présent simple) : « أستخدم مريمياه في تحضير الشاي. »
- Traduction en français (présent) : « J’utilise la sauge pour préparer le thé. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « استعملت مريمياه في الطبخ أمس. »
- Traduction en français (passé) : « J’ai utilisé la sauge en cuisine hier. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سأضيف مريمياه à la recette demain. »
- Traduction en français (futur) : « J’ajouterai la sauge dans la recette demain. »
- Contexte : Terme de base désignant l’herbe aromatique aux multiples usages culinaires et médicinaux.
-
Traduction arabe français
[translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »]
-
عشبة المريمية / Herbe de sauge
- Dérivés : عشبة عطرية / Herbe aromatique ; عشبة طبية / Herbe médicinale
- Exemple en arabe (présent simple) : « تُستعمل عشبة المريمية pour relever le goût des plats. »
- Traduction en français (présent) : « L’herbe de sauge est utilisée pour relever la saveur des plats. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « استخدمت عشبة المريمية dans une salade fraîche. »
- Traduction en français (passé) : « J’ai utilisé l’herbe de sauge dans une salade fraîche. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سأزرع عشبة المريمية dans le jardin ce printemps. »
- Traduction en français (futur) : « Je planterai l’herbe de sauge dans le jardin ce printemps. »
- Contexte : Expression privilégiée dans un contexte culinaire pour désigner l’herbe aromatique.
-
نبتة المريمية / Plante de sauge
- Dérivés : نبتة عطرية / Plante aromatique ; نبتة طبية / Plante médicinale
- Exemple en arabe (présent simple) : « تنمو نبتة المريمية dans les climats méditerranéens. »
- Traduction en français (présent) : « La plante de sauge pousse dans les climats méditerranéens. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « ازدهرت نبتة المريمية في le jardin l’été dernier. »
- Traduction en français (passé) : « La plante de sauge a prospéré dans le jardin l’été dernier. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « ستنمو نبتة المريمية mieux avec un arrosage régulier. »
- Traduction en français (futur) : « La plante de sauge poussera mieux avec un arrosage régulier. »
- Contexte : Utilisé pour souligner l’aspect botanique et naturel de l’herbe.
-
المريمية العطرية / Sauge aromatique
- Dérivés : عطرية طبيعية / Aromatique naturelle ; معطرة / Parfumée
- Exemple en arabe (présent simple) : « تُضيف المريمية العطرية une note distinctive aux plats. »
- Traduction en français (présent) : « La sauge aromatique apporte une note distinctive aux plats. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « استعملت المريمية العطرية pour parfumer une soupe. »
- Traduction en français (passé) : « J’ai utilisé la sauge aromatique pour parfumer une soupe. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سأستخدم المريمية العطرية dans une sauce spéciale. »
- Traduction en français (futur) : « J’utiliserai la sauge aromatique dans une sauce spéciale. »
- Contexte : Accentue les qualités odorantes et gustatives de l’herbe dans la cuisine.
-
مريمية برية / Sauge sauvage
- Dérivés : برية طبيعية / Sauvage naturelle ; بريّة عطرية / Sauvage aromatique
- Exemple en arabe (présent simple) : « تنمو مريمية برية dans les zones montagneuses. »
- Traduction en français (présent) : « La sauge sauvage pousse dans les zones montagneuses. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « جمع les fermiers مريمية برية dans les champs. »
- Traduction en français (passé) : « Les fermiers ont récolté de la sauge sauvage dans les champs. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيصبح استخدام مريمية برية courant dans la cuisine traditionnelle. »
- Traduction en français (futur) : « L’utilisation de la sauge sauvage deviendra courante dans la cuisine traditionnelle. »
- Contexte : Désigne la variété de sauge qui pousse spontanément à l’état naturel.
-
المريمية الطبية / Sauge médicinale
- Dérivés : طبية طبيعية / Médicinale naturelle ; معالجة / Traitement
- Exemple en arabe (présent simple) : « تُستخدم المريمية الطبية en phytothérapie. »
- Traduction en français (présent) : « La sauge médicinale est utilisée en phytothérapie. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « اعتمد الأطباء على المريمية الطبية pour soigner certains maux. »
- Traduction en français (passé) : « Les médecins ont utilisé la sauge médicinale pour soigner certains maux. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « ستصبح المريمية الطبية une part essentielle des remèdes naturels. »
- Traduction en français (futur) : « La sauge médicinale fera partie intégrante des remèdes naturels. »
- Contexte : Employé pour souligner les vertus thérapeutiques de l’herbe.
-
المريامية الشافية / Sauge curative
- Dérivés : شافية طبيعية / Curative naturelle ; معالجة فعالة / Traitement efficace
- Exemple en arabe (présent simple) : « تُستخدم المريامية الشافية لتحسين الصحة. »
- Traduction en français (présent) : « La sauge curative est utilisée pour améliorer la santé. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « كانت المريامية الشافية من الأعشاب المحبوبة dans le village. »
- Traduction en français (passé) : « La sauge curative était l’une des herbes appréciées dans le village. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سوف تُستخدم المريامية الشافية dans des remèdes traditionnels. »
- Traduction en français (futur) : « La sauge curative sera utilisée dans des remèdes traditionnels. »
- Contexte : Met en avant ses propriétés guérisseuses et son usage dans les pratiques de santé traditionnelle.
-
مريمية المطبخ / Sauge culinaire
- Dérivés : مطبخية / Culinaire ; مستخدمة في الطبخ / Utilisée en cuisine
- Exemple en arabe (présent simple) : « تضاف مريمية المطبخ pour relever le goût des plats. »
- Traduction en français (présent) : « La sauge culinaire est ajoutée aux plats pour rehausser leur saveur. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « أضيفت مريمية المطبخ à une recette traditionnelle. »
- Traduction en français (passé) : « La sauge culinaire a été ajoutée à une recette traditionnelle. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم استخدام مريمية المطبخ lors du prochain dîner. »
- Traduction en français (futur) : « La sauge culinaire sera utilisée lors du prochain dîner. »
- Contexte : Terme employé en gastronomie pour désigner la sauge destinée à des usages culinaires.
-
مريمية النكهة / Sauge aromatisante
- Dérivés : نكهة طبيعية / Arôme naturel ; معطرة / Parfumée
- Exemple en arabe (présent simple) : « تُضفي مريمية النكهة une touche unique aux plats. »
- Traduction en français (présent) : « La sauge aromatisante ajoute une touche unique aux plats. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « استُخدمت مريامية النكهة dans la préparation d’une sauce spéciale. »
- Traduction en français (passé) : « La sauge aromatisante a été utilisée pour préparer une sauce spéciale. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « ستُضفي مريمية النكهة character distinct aux nouvelles recettes. »
- Traduction en français (futur) : « La sauge aromatisante conférera un caractère distinctif aux nouvelles recettes. »
- Contexte : Mise en avant du rôle de l’herbe pour sublimer le goût des préparations culinaires.
-
مريمية الروحية / Sauge spirituelle
- Dérivés : روحية طبيعية / Spirituelle naturelle ; مقدسة / Sacrée
- Exemple en arabe (présent simple) : « تستعمل مريمية الروحية dans certains rites religieux. »
- Traduction en français (présent) : « La sauge spirituelle est utilisée dans certains rites religieux. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « كانت مريمية الروحية جزءًا des traditions ancestrales. »
- Traduction en français (passé) : « La sauge spirituelle faisait partie des traditions ancestrales. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيظل الاهتمام بمريمية الروحية fort dans les pratiques culturelles. »
- Traduction en français (futur) : « L’intérêt pour la sauge spirituelle restera fort dans les pratiques culturelles. »
- Contexte : Utilisé pour souligner l’aspect symbolique et rituel de la sauge dans certaines cultures.
