-
-
وجع العضلات / Courbature
- Dérivés : ألم العضلات / Douleur musculaire ; تعب عضلي / Fatigue musculaire
- Exemple en arabe (présent simple) : « أشعر بوجع العضلات بعد التمرين. »
- Traduction en français (présent) : « Je ressens des courbatures après l’entraînement. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « شعرت بوجع العضلات بعد الجري. »
- Traduction en français (passé) : « J’ai ressenti des courbatures après avoir couru. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سأشعر بوجع العضلات بعد التمرين غداً. »
- Traduction en français (futur) : « Je ressentirai des courbatures après l’entraînement demain. »
- Contexte : Désigne la douleur musculaire ressentie après un effort physique intense.
-
Traduction arabe français
[translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »]
-
آلام العضلات / Douleurs musculaires
- Dérivés : وجع العضلات / Courbature ; ألم عضلي / Douleur musculaire
- Exemple en arabe (présent simple) : « يعاني اللاعب من آلام العضلات بعد المباراة. »
- Traduction en français (présent) : « Le joueur souffre de douleurs musculaires après le match. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « تفاقمت آلام العضلات بعد التدريب. »
- Traduction en français (passé) : « Les douleurs musculaires se sont aggravées après l’entraînement. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيخف آلام العضلات بعد فترة من الراحة. »
- Traduction en français (futur) : « Les douleurs musculaires diminueront après une période de repos. »
- Contexte : Expression utilisée pour décrire une douleur diffuse et persistante après une activité physique.
-
تعب عضلي / Fatigue musculaire
- Dérivés : إرهاق عضلي / Épuisement musculaire ; إجهاد عضلي / Fatigue musculaire intense
- Exemple en arabe (présent simple) : « أشعر بتعب عضلي بعد يوم طويل من العمل. »
- Traduction en français (présent) : « Je ressens une fatigue musculaire après une longue journée de travail. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « شعرت بتعب عضلي أثناء الرحلة. »
- Traduction en français (passé) : « J’ai ressenti une fatigue musculaire pendant la randonnée. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سأشعر بتعب عضلي بعد الرحلة الطويلة. »
- Traduction en français (futur) : « Je ressentirai une fatigue musculaire après la longue randonnée. »
- Contexte : Terme employé pour exprimer la sensation de faiblesse et d’épuisement des muscles après un effort prolongé.
-
تصلب العضلات / Raideur musculaire
- Dérivés : جمود عضلي / Rigidité musculaire ; تيبس عضلي / Tension musculaire
- Exemple en arabe (présent simple) : « يعاني الرياضي من تصلب العضلات بعد التمرين. »
- Traduction en français (présent) : « Le sportif souffre de raideur musculaire après l’entraînement. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « ظهر تصلب العضلات بعد جهد شديد. »
- Traduction en français (passé) : « La raideur musculaire est apparue après un effort intense. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيتحسن تصلب العضلات مع بعض تمارين الإطالة. »
- Traduction en français (futur) : « La raideur musculaire s’améliorera avec quelques étirements. »
- Contexte : Employé pour décrire la sensation de muscles rigides et moins flexibles après un exercice.
-
شد عضلي / Spasme musculaire
- Dérivés : تشنج عضلي / Crampe musculaire ; تقلص عضلي / Contraction musculaire
- Exemple en arabe (présent simple) : « أشعر بشد عضلي أثناء ممارسة الرياضة. »
- Traduction en français (présent) : « Je ressens un spasme musculaire pendant l’exercice. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « تسبب الجهد في حدوث شد عضلي خلال المباراة. »
- Traduction en français (passé) : « L’effort a provoqué un spasme musculaire durant le match. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيحدث شد عضلي إذا لم يتم الإحماء بشكل كافٍ. »
- Traduction en français (futur) : « Un spasme musculaire surviendra s’il n’y a pas suffisamment d’échauffement. »
- Contexte : Désigne une contraction involontaire et douloureuse d’un muscle, souvent soudaine.
-
انتفاخ العضلات / Gonflement musculaire
- Dérivés : تورم عضلي / Œdème musculaire ; انتفاخ طفيف / Légère enflure
- Exemple en arabe (présent simple) : « يعاني اللاعب من انتفاخ العضلات بعد إصابة بسيطة. »
- Traduction en français (présent) : « Le joueur présente un gonflement musculaire après une légère blessure. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « ظهرت علامات انتفاخ العضلات بعد الصدمة. »
- Traduction en français (passé) : « Des signes de gonflement musculaire sont apparus après le choc. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيظهر انتفاخ العضلات بعد التعرض لضربة قوية. »
- Traduction en français (futur) : « Un gonflement musculaire apparaîtra après une forte impact. »
- Contexte : Terme utilisé pour décrire une enflure localisée des muscles suite à une blessure ou un effort inhabituel.
-
إجهاد عضلي / Épuisement musculaire
- Dérivés : إرهاق عضلي / Fatigue extrême ; إنهك عضلي / Effondrement musculaire
- Exemple en arabe (présent simple) : « يتعرض اللاعب لإجهاد عضلي بعد تمرين مكثف. »
- Traduction en français (présent) : « Le joueur subit un épuisement musculaire après un entraînement intensif. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « عانى الرياضي من إجهاد عضلي خلال المباراة. »
- Traduction en français (passé) : « Le sportif a souffert d’un épuisement musculaire pendant le match. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيواجه اللاعب إجهاد عضلي إذا لم يحصل على راحة كافية. »
- Traduction en français (futur) : « Le joueur connaîtra un épuisement musculaire s’il ne se repose pas suffisamment. »
- Contexte : Utilisé pour décrire une fatigue extrême des muscles après un effort prolongé.
-
تشنج عضلي / Crampe musculaire
- Dérivés : تقلص عضلي / Contraction musculaire ; انقباض عضلي / Spasme
- Exemple en arabe (présent simple) : « أشعر بتشنج عضلي مفاجئ أثناء الجري. »
- Traduction en français (présent) : « Je ressens une crampe musculaire soudaine pendant la course. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « عانى الرياضي من تشنج عضلي بعد المباراة. »
- Traduction en français (passé) : « Le sportif a souffert d’une crampe musculaire après le match. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « قد يتعرض اللاعب لتشنج عضلي إذا لم يتم شرب الماء. »
- Traduction en français (futur) : « Le joueur pourrait avoir une crampe musculaire s’il ne boit pas suffisamment d’eau. »
- Contexte : Terme spécifique décrivant une contraction douloureuse et involontaire d’un muscle.
-
وجع بعد التمرين / Douleur post-entraînement
- Dérivés : ألم بعد النشاط / Douleur après l’effort ; تعب ما بعد التمرين / Fatigue post-exercice
- Exemple en arabe (présent simple) : « يعبر المتدرب عن وجع بعد التمرين مباشرةً. »
- Traduction en français (présent) : « L’apprenant exprime une douleur post-entraînement immédiatement après l’exercice. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « شعر الرياضي بوجع بعد التمرين في الجلسة الماضية. »
- Traduction en français (passé) : « Le sportif a ressenti une douleur post-entraînement lors de la dernière séance. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيشعر المشاركون بوجع بعد التمرين بعد الجلسة القادمة. »
- Traduction en français (futur) : « Les participants ressentiront une douleur post-entraînement après la prochaine séance. »
- Contexte : Expression familière décrivant l’inconfort musculaire survenant après une séance d’exercice.
-
ألم عضلي حاد / Douleur musculaire aiguë
- Dérivés : أوجاع حادة / Douleurs intenses ; ألم شديد / Forte douleur
- Exemple en arabe (présent simple) : « يعاني المريض من ألم عضلي حاد أثناء النشاط الرياضي. »
- Traduction en français (présent) : « Le patient souffre d’une douleur musculaire aiguë pendant l’exercice. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « تفاقم الألم العضلي الحاد بعد المجهود الشديد. »
- Traduction en français (passé) : « La douleur musculaire aiguë s’est accentuée après un effort intense. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيقل الألم العضلي الحاد مع العلاج المناسب. »
- Traduction en français (futur) : « La douleur musculaire aiguë diminuera avec un traitement approprié. »
- Contexte : Employé pour désigner une douleur intense nécessitant une attention médicale rapide.
