Lotissement / مخطط سكني
- Dérivés : Lotir / تقسيم, Lotissement résidentiel / مخطط سكني, Lotissement urbain / مخطط حضري
- Exemple en arabe (présent simple) : المخطط السكني يوفر مساكن مريحة.
- Traduction en français : Le lotissement offre des logements confortables.
- Exemple en arabe (passé simple) : قدمَ المخطط السكنيُ حلولاً سكنية.
- Traduction en français (passé simple) : Le lotissement offrit des solutions résidentielles.
- Exemple en arabe (futur simple) : سيوفر المخطط السكني مساحات خضراء.
- Traduction en français (futur simple) : Le lotissement fournira des espaces verts.
- Traduction en français : Lotissement résidentiel
- Contexte : Terme couramment utilisé dans l’immobilier pour désigner un ensemble de maisons regroupées selon un plan, souvent dans un cadre périurbain.
Traduction arabe français
[translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »]
/ تقسيم الأراضي
- Dérivés : Lotissement résidentiel / تقسيم سكني, Lotissement rural / تقسيم ريفي
- Exemple en arabe (présent simple) : تقسيم الأراضي يسهل توزيع العقارات.
- Traduction en français : Le lotissement permet une meilleure répartition des biens.
- Exemple en arabe (passé simple) : نجح تقسيم الأراضي في تنظيم البناء.
- Traduction en français (passé simple) : Le lotissement réussit à organiser la construction.
- Exemple en arabe (futur simple) : سيساهم تقسيم الأراضي في التطوير الحضري.
- Traduction en français (futur simple) : Le lotissement contribuera au développement urbain.
- Traduction en français : Lotissement
- Contexte : Utilisé pour indiquer la division d’un terrain en parcelles destinées à la construction.
/ تطوير عقاري
- Dérivés : Lotissement résidentiel / مشروع سكني, Lotissement modernisé / تطوير عقاري حديث
- Exemple en arabe (présent simple) : تطوير عقاري يجذب المستثمرين.
- Traduction en français : Le lotissement attire les investisseurs.
- Exemple en arabe (passé simple) : أنجز تطوير عقاري مشروعات كبيرة.
- Traduction en français (passé simple) : Le lotissement réalisa de grands projets.
- Exemple en arabe (futur simple) : سيروج تطوير عقاري في المناطق الحضرية.
- Traduction en français (futur simple) : Le lotissement sera promu dans les zones urbaines.
- Traduction en français : Développement immobilier
- Contexte : Employé souvent dans le contexte où le lotissement implique des projets vastes et structurés dans l’immobilier.
/ مجمّع سكني
- Dérivés : Ensemble résidentiel / مجمع سكني, Domaine résidentiel / مجال سكني
- Exemple en arabe (présent simple) : المجمع السكني يوفر خدمات متكاملة.
- Traduction en français : Le lotissement offre des services complets.
- Exemple en arabe (passé simple) : ابتكر المجمع السكني تصميماً مبتكراً.
- Traduction en français (passé simple) : Le lotissement adopta un design innovant.
- Exemple en arabe (futur simple) : سيطور المجمع السكني مرافق ترفيهية.
- Traduction en français (futur simple) : Le lotissement développera des installations de loisirs.
- Traduction en français : Lotissement résidentiel
- Contexte : Généralement utilisé pour désigner des résidences regroupées avec des services partagés.
/ حي مخطط
- Dérivés : Quartier planifié / حي مخطط, Zone organisée / منطقة منظمة
- Exemple en arabe (présent simple) : الحي المخطط يقدم بيئة مرتبة للسكان.
- Traduction en français : Le lotissement offre un cadre de vie ordonné.
- Exemple en arabe (passé simple) : أنشأ الحي المخطط مجتمعاً متماسكاً.
- Traduction en français (passé simple) : Le lotissement inaugura une communauté unie.
- Exemple en arabe (futur simple) : سيشهد الحي المخطط نمواً سكانياً.
- Traduction en français (futur simple) : Le lotissement connaîtra une croissance démographique.
- Traduction en français : Lotissement
- Contexte : Souvent utilisé pour décrire une zone résidentielle planifiée par des urbanistes.
/ تجزئة سكنية
- Dérivés : Subdivision résidentielle / تجزئة سكنية, Parcelle immobilière / قطعة عقارية
- Exemple en arabe (présent simple) : تجزئة سكنية تحسن من تنظيم البناء.
- Traduction en français : Le lotissement améliore l’organisation de la construction.
- Exemple en arabe (passé simple) : حققت تجزئة سكنية نتائج إيجابية.
- Traduction en français (passé simple) : Le lotissement produisit des résultats positifs.
- Exemple en arabe (futur simple) : ستؤدي تجزئة سكنية إلى تطوير البنية التحتية.
- Traduction en français (futur simple) : Le lotissement conduira au développement des infrastructures.
- Traduction en français : Lotissement résidentiel
- Contexte : Utilisé pour mettre en avant la division équilibrée et planifiée des terrains habitables.
/ مخطط تقسيم
- Dérivés : Plan de lotissement / مخطط تقسيم, Schéma de répartition / جدول تقسيم
- Exemple en arabe (présent simple) : المخطط التقسيم ينظم توزيع الأراضي بفعالية.
- Traduction en français : Le lotissement organise la répartition des terrains de manière efficace.
- Exemple en arabe (passé simple) : أعد المخطط التقسيم خطة ناجحة.
- Traduction en français (passé simple) : Le lotissement établit une stratégie réussie.
- Exemple en arabe (futur simple) : سيُستَخدم المخطط التقسيم في تطوير المنطقة.
- Traduction en français (futur simple) : Le lotissement sera utilisé pour le développement de la région.
- Traduction en français : Plan de lotissement
- Contexte : Utilisé dans l’urbanisme pour structurer la répartition des terrains.
/ مشروع سكني
- Dérivés : Projet résidentiel / مشروع سكني, Développement résidentiel / تطوير سكني
- Exemple en arabe (présent simple) : المشروع السكني يقدم خيارات سكنية متنوعة.
- Traduction en français : Le lotissement offre des options variées de logement.
- Exemple en arabe (passé simple) : أطلق المشروع السكني مبادرة ناجحة.
- Traduction en français (passé simple) : Le lotissement lança une initiative réussie.
- Exemple en arabe (futur simple) : سيتم بناء المشروع السكني قريباً.
- Traduction en français (futur simple) : Le lotissement sera construit prochainement.
- Traduction en français : Projet de lotissement
- Contexte : Désigne un ensemble de constructions planifiées sous un même projet immobilier.
/ مجمع سكني وترفيهي
- Dérivés : Complexe résidentiel / مجمع سكني, Ensemble de loisirs / مركز ترفيهي
- Exemple en arabe (présent simple) : المجمع السكني الترفيهي يجمع بين المعيشة والترفيه.
- Traduction en français : Le lotissement allie habitations et loisirs.
- Exemple en arabe (passé simple) : أنشأ المجمع السكني الترفيهي بيئة متكاملة.
- Traduction en français (passé simple) : Le lotissement créa un environnement intégré.
- Exemple en arabe (futur simple) : سيوفر المجمع السكني الترفيهي مرافق متعددة.
- Traduction en français (futur simple) : Le lotissement offrira des équipements variés.
- Traduction en français : Lotissement résidentiel et de loisirs
- Contexte : Idéal pour des projets combinant habitations et infrastructures de loisirs, adapté aux zones urbaines modernes.
Lotissement / تخطيط حضري
- Dérivés : Urbanisme / تخطيط حضري, Planification urbaine / تنظيم حضري
- Exemple en arabe (présent simple) : التخطيط الحضري يشمل عدة جوانب من التطوير السكني.
- Traduction en français : Le lotissement englobe divers aspects du développement urbain.
- Exemple en arabe (passé simple) : طبق التخطيط الحضري مفاهيم معاصرة.
- Traduction en français (passé simple) : Le lotissement incorpora des concepts modernes.
- Exemple en arabe (futur simple) : سيتطور التخطيط الحضري مع مرور الوقت.
- Traduction en français (futur simple) : Le lotissement évoluera avec le temps.
- Traduction en français : Planification urbaine
- Contexte : Utilisé pour évoquer des projets intégrant des critères modernes d’urbanisme et de développement durable.
Chacune de ces dix expressions offre une perspective différente du concept de lotissement dans un contexte arabe. Elles illustrent la richesse terminologique et les nuances d’utilisation dans divers projets immobiliers et urbains. Adaptez le choix de l’expression en fonction du contexte pour une communication précise et efficace.
