Cushion / Coussin
Dérivés : « throw cushion », « decorative cushion »
Exemple en anglais (présent simple) : « She arranges the cushion on the sofa. »
Traduction en français : « Elle arrange le coussin sur le canapé. »
Exemple en anglais (passé simple) : « She adjusted the cushion carefully. »
Traduction en français (passé simple) : « Elle ajusta le coussin avec soin. »
Exemple en anglais (futur simple) : « She will buy a new cushion soon. »
Traduction en français (futur simple) : « Elle achètera un nouveau coussin bientôt. »
Contexte : Terme général pour désigner un objet rembourré destiné au confort ou à la décoration.
Seat cushion / Coussin de siège
Dérivés : « chair cushion », « booster cushion »
Exemple en anglais (présent simple) : « He uses a seat cushion for extra comfort. »
Traduction en français : « Il utilise un coussin de siège pour plus de confort. »
Exemple en anglais (passé simple) : « He adjusted the seat cushion before the ride. »
Traduction en français (passé simple) : « Il ajusta le coussin de siège avant le trajet. »
Exemple en anglais (futur simple) : « He will replace the seat cushion tomorrow. »
Traduction en français (futur simple) : « Il remplacera le coussin de siège demain. »
Contexte : Désigne un coussin spécialement conçu pour être utilisé sur des sièges afin d’améliorer le confort.
Floor cushion / Coussin de sol
Dérivés : « floor pillow », « ottoman cushion »
Exemple en anglais (présent simple) : « Children sit on a floor cushion during story time. »
Traduction en français : « Les enfants s’assoient sur un coussin de sol pendant l’heure du conte. »
Exemple en anglais (passé simple) : « They arranged the floor cushion around the coffee table. »
Traduction en français (passé simple) : « Ils disposèrent le coussin de sol autour de la table basse. »
Exemple en anglais (futur simple) : « They will introduce floor cushions for the new seating area. »
Traduction en français (futur simple) : « Ils introduiront des coussins de sol pour le nouvel espace d’assise. »
Contexte : Utilisé dans des environnements informels pour fournir un siège alternatif confortable sur le sol.
Cushioning / Amorti
Dérivés : « shock absorption », « soft cushioning »
Exemple en anglais (présent simple) : « The cushioning in these shoes is excellent. »
Traduction en français : « L’amorti dans ces chaussures est excellent. »
Exemple en anglais (passé simple) : « The cushioning protected his joints during the run. »
Traduction en français (passé simple) : « L’amorti protégea ses articulations pendant la course. »
Exemple en anglais (futur simple) : « The new design will offer better cushioning. »
Traduction en français (futur simple) : « Le nouveau design offrira un meilleur amorti. »
Contexte : Se réfère à la capacité d’un matériau à absorber les chocs pour offrir du confort et protéger contre les impacts.
Cushion / Tampon
Dérivés : « impact cushion », « buffer »
Exemple en anglais (présent simple) : « The cushion helps to absorb the impact. »
Traduction en français : « Le tampon aide à absorber l’impact. »
Exemple en anglais (passé simple) : « The cushion lessened the blow effectively. »
Traduction en français (passé simple) : « Le tampon atténua efficacement le choc. »
Exemple en anglais (futur simple) : « The design will include a cushion to protect the device. »
Traduction en français (futur simple) : « Le design inclura un tampon pour protéger l’appareil. »
Contexte : Utilisé au sens figuré ou littéral pour indiquer une protection ou une atténuation des chocs.
Back cushion / Coussin lombaire
Dérivés : « lumbar cushion », « back support cushion »
Exemple en anglais (présent simple) : « He uses a back cushion to improve his posture. »
Traduction en français : « Il utilise un coussin lombaire pour améliorer sa posture. »
Exemple en anglais (passé simple) : « He adjusted his back cushion before starting work. »
Traduction en français (passé simple) : « Il ajusta son coussin lombaire avant de commencer à travailler. »
Exemple en anglais (futur simple) : « He will order a new back cushion next week. »
Traduction en français (futur simple) : « Il commandera un nouveau coussin lombaire la semaine prochaine. »
Contexte : Spécifiquement conçu pour offrir un soutien dorsal et améliorer le confort en position assise.
Cushion / Rembourrage
Dérivés : « foam padding », « soft filling »
Exemple en anglais (présent simple) : « The cushion has excellent padding. »
Traduction en français : « Le coussin possède un rembourrage excellent. »
Exemple en anglais (passé simple) : « The padding improved the comfort significantly. »
Traduction en français (passé simple) : « Le rembourrage améliora considérablement le confort. »
Exemple en anglais (futur simple) : « The new model will feature enhanced padding. »
Traduction en français (futur simple) : « Le nouveau modèle comportera un rembourrage amélioré. »
Contexte : Fait référence à la matière interne d’un coussin, déterminant sa douceur et son efficacité.
Cushion / Pouf
Dérivés : « floor pouf », « beanbag cushion »
Exemple en anglais (présent simple) : « She sits on a pouf while reading. »
Traduction en français : « Elle s’installe sur un pouf pendant qu’elle lit. »
Exemple en anglais (passé simple) : « He bought a stylish pouf for extra seating. »
Traduction en français (passé simple) : « Il acheta un pouf élégant pour un siège supplémentaire. »
Exemple en anglais (futur simple) : « They will introduce a new line of poufs. »
Traduction en français (futur simple) : « Ils lanceront une nouvelle gamme de poufs. »
Contexte : Terme utilisé pour désigner un type de siège rembourré, souvent de forme arrondie et sans structure rigide.
Throw cushion / Coussin décoratif
Dérivés : « accent cushion », « decorative pillow »
Exemple en anglais (présent simple) : « She arranges throw cushions on the sofa. »
Traduction en français : « Elle dispose des coussins décoratifs sur le canapé. »
Exemple en anglais (passé simple) : « She rearranged the throw cushions for a fresh look. »
Traduction en français (passé simple) : « Elle réorganisa les coussins décoratifs pour un nouvel aspect. »
Exemple en anglais (futur simple) : « She will add more throw cushions to update the decor. »
Traduction en français (futur simple) : « Elle ajoutera d’autres coussins décoratifs pour moderniser la décoration. »
Contexte : Utilisé dans la décoration intérieure pour apporter une touche esthétique et du confort supplémentaire.
Sofa cushion / Coussin de canapé
Dérivés : « cushion cover », « upholstery cushion »
Exemple en anglais (présent simple) : « The sofa cushions are very comfortable. »
Traduction en français : « Les coussins de canapé sont très confortables. »
Exemple en anglais (passé simple) : « The sofa cushions matched the interior perfectly. »
Traduction en français (passé simple) : « Les coussins de canapé s’accordèrent parfaitement avec l’intérieur. »
Exemple en anglais (futur simple) : « The sofa cushions will be replaced soon. »
Traduction en français (futur simple) : « Les coussins de canapé seront bientôt remplacés. »
Contexte : Essentiels pour le confort et l’esthétique d’un salon, ces coussins apportent douceur et harmonie à la décoration.
Ces dix expressions offrent diverses manières de traduire « Cushion » en anglais, couvrant à la fois des usages décoratifs, fonctionnels et techniques. Choisissez l’expression la mieux adaptée à votre contexte pour une communication précise et élégante.
