Once – traduction: verbes et termes associés

Le terme anglais « Once«  est généralement traduit par « une fois«  en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.

– Mieux qu’un traducteur automatique: Once – Traductions et associations d’idées en français

Synonymes du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Once	une fois	I met him once.	Je l’ai rencontré une fois.
Only once	une seule fois	She visited only once.	Elle n’est venue qu’une seule fois.
One single time	une unique fois	They had one single time to decide.	Ils n’ont eu qu’une unique fois pour décider.
On one occasion	à une occasion	On one occasion, we celebrated outdoors.	À une occasion, nous avons célébré en plein air.
A solitary instance	une occurrence isolée	It was a solitary instance in his career.	C’était une occurrence isolée dans sa carrière.
At one time	autrefois	At one time, this tradition was common.	Autrefois, cette tradition était courante.
Once only	uniquement une fois	This offer is valid once only.	Cette offre est valable uniquement une fois.
Once in a lifetime	une fois dans la vie	It is a once in a lifetime opportunity.	C’est une opportunité une fois dans la vie.
A one-off event	un événement ponctuel	They organized a one-off event.	Ils ont organisé un événement ponctuel.
A single occurrence	une occurrence unique	It was a single occurrence that changed everything.	Ce fut une occurrence unique qui a tout changé.

Translate your text from

Analogies et Métaphores

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
A fleeting moment	un moment fugace	His success was like a fleeting moment.	Son succès était comme un moment fugace.
A singular heartbeat	un battement unique	Her performance resonated like a singular heartbeat.	Sa performance résonnait comme un battement unique.
A one-off spark	une étincelle unique	The idea ignited like a one-off spark.	L’idée s’est enflammée comme une étincelle unique.
A moment in the spotlight	un instant sous les projecteurs	He enjoyed his moment in the spotlight, brief yet brilliant.	Il a savouré son instant sous les projecteurs, bref mais brillant.
A solitary flare	une flamme solitaire	Her creativity burned like a solitary flare in the dark.	Sa créativité brûlait comme une flamme solitaire dans l’obscurité.
A one-time echo	un écho unique	The sound of the bell was a one-time echo through the valley.	Le son de la cloche résonnait comme un écho unique dans la vallée.
A brief encounter	une rencontre brève	Their meeting was a brief encounter, memorable yet transient.	Leur rencontre fut une brève entrevue, mémorable mais passagère.
A lone instance of beauty	une instance isolée de beauté	In the chaos, she was a lone instance of beauty.	Dans le chaos, elle était une instance isolée de beauté.
A singular bloom	une fleur singulière	Amid the ruins, a singular bloom emerged.	Parmi les ruines, une fleur singulière a émergé.
A moment that never returns	un moment qui ne revient jamais	Every second is a moment that never returns.	Chaque seconde est un moment qui ne revient jamais.

Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Singularity	singularité	Her achievement radiated singularity.	Son exploit rayonnait par sa singularité.
Uniqueness	unicité	There is beauty in uniqueness.	Il y a de la