Le terme anglais « Roster » est généralement traduit par « liste » en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.
– mieux qu’un traducteur automatique: Roster – traduction: 40 verbes et termes associés
3.1. Synonymes du terme source
Cette section présente les équivalents directs du terme dans la langue cible, classés du plus général au plus spécifique.
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Roster | liste | The coach updated the roster before the game. | L’entraîneur a mis à jour la liste avant le match. |
| Lineup | alignement | The manager announced the lineup for the season opener. | Le manager a annoncé l’alignement pour l’ouverture de saison. |
| Squad | effectif | The squad gathered for a team meeting. | L’effectif s’est réuni pour une réunion d’équipe. |
| Team Roster | liste d’équipe | The team roster was finalized after tryouts. | La liste d’équipe a été finalisée après les essais. |
| Personnel Roster | effectif du personnel | The hospital updated its personnel roster. | L’hôpital a mis à jour son effectif du personnel. |
| Roster List | liste des membres | You can find the roster list on the company website. | Vous pouvez trouver la liste des membres sur le site de l’entreprise. |
| Playing Roster | composition de l’équipe | The playing roster was changed due to injuries. | La composition de l’équipe a été modifiée à cause des blessures. |
| Call Sheet | feuille d’appel | The director checked the call sheet before shooting. | Le réalisateur a vérifié la feuille d’appel avant le tournage. |
| Duty Roster | planning des gardes | The duty roster for the night shift is published. | Le planning des gardes pour le service de nuit est publié. |
| Shift Roster | planning de quart | Employees received the new shift roster on Monday. | Les employés ont reçu le nouveau planning de quart lundi. |
Translate your text from
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies et Métaphores
Cette section explore les expressions figurées et les analogies liées au terme, classées du plus concret au plus abstrait.
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Empty Roster | liste vide | An empty roster can indicate a team in transition. | Une liste vide peut indiquer une équipe en transition. |
| Loaded Roster | liste chargée | A loaded roster reflects a wealth of talent. | Une liste chargée reflète une richesse de talents. |
| Rotating Roster | liste rotative | A rotating roster keeps the team performance dynamic. | Une liste rotative garde la performance de l’équipe dynamique. |
| Flexible Roster | liste flexible | A flexible roster adapts quickly to unexpected changes. | Une liste flexible s’adapte rapidement aux changements inattendus. |
| Dynamic Roster | liste dynamique | The dynamic roster surprised everyone with its variety. | La liste dynamique a surpris tout le monde par sa variété. |
| Comprehensive Roster | liste complète | A comprehensive roster covers all potential candidates. | Une liste complète regroupe tous les candidats potentiels. |
| Tight Roster | liste serrée | A tight roster leaves little room for substitutes. | Une liste serrée laisse peu de place aux remplaçants. |
| Expanded Roster | liste élargie | They unveiled an expanded roster for the new season. | Ils ont dévoilé une liste élargie pour la nouvelle saison. |
| Overloaded Roster | liste surchargée | An overloaded roster can become difficult to manage. | Une liste surchargée peut devenir difficile à gérer. |
| Curated Roster | liste organisée | The curated roster reflects a high level of selection. | La liste organisée reflète un niveau élevé de sélection. |
3.3. Associations d’idées
Cette section présente des mots liés au concept du terme source, classés du plus proche au plus éloigné.
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Schedule | planning | The schedule was updated along with the roster. | Le planning a été mis à jour avec la liste. |
| Payroll | paie | A well-maintained roster ensures smooth payroll processing. | Une liste bien tenue assure un traitement fluide de la paie. |
| Directory | annuaire | The company’s directory complements the roster. | L’annuaire de l’entreprise complète la liste. |
| Enrollment | inscriptions | The enrollment roster was reviewed by the registrar. | La liste des inscriptions a été vérifiée par le registraire. |
| Attendance | présence | Attendance is marked on the roster every day. | La présence est notée sur la liste chaque jour. |
| Shift Planning | planification des quarts | Effective shift planning relies on an updated roster. | Une planification des quarts efficace repose sur une liste actualisée. |
| Team Management | gestion d’équipe | Successful team management starts with a clear roster. | Une gestion d’équipe réussie commence par une liste claire. |
| Registration | inscription | The registration roster was published online. | La liste d’inscription a été publiée en ligne. |
| Assignment | affectation | Job assignments are detailed in the roster. | Les affectations de poste sont détaillées dans la liste. |
| Record | enregistrement | The record shows an updated roster from last week. | L’enregistrement montre une liste mise à jour depuis la semaine dernière. |
3.4. Mots formés à partir du terme source
Cette section présente les termes composés et dérivés du mot principal, classés du plus courant au plus technique.
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Rostered | inscrit | The players were rostered for the upcoming match. | Les joueurs ont été inscrits pour le match à venir. |
| Rostering | mise en liste | Rostering is essential for organizing team events. | La mise en liste est essentielle pour organiser les événements d’équipe. |
| Rostering | établissement de la liste | Rostering employees ensures fair work distribution. | L’établissement de la liste des employés assure une répartition équitable du travail. |
| Rosterer | responsable de la liste | The rosterer verified all team members. | Le responsable de la liste a vérifié tous les membres de l’équipe. |
| Rosterization | processus de mise en liste | The rosterization process streamlined team selection. | Le processus de mise en liste a rationalisé la sélection de l’équipe. |
| Pre-rostered | préinscrit | Players are pre-rostered before the season starts. | Les joueurs sont préinscrits avant le début de la saison. |
| Post-rostered | postinscrit | After the trial, several athletes were post-rostered. | Après l’essai, plusieurs athlètes ont été postinscrits. |
| Rosterable | inscriptible | Only the best candidates are rosterable. | Seuls les meilleurs candidats sont inscriptibles. |
| Rosterhood | statut d’inscription | He embraced his rosterhood with pride. | Il a embrassé son statut d’inscription avec fierté. |
| Unrostered | désinscrit |
