Estate – traduction: 40 verbes et termes associés

Le terme anglais « Estate » est généralement traduit par « propriété » en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.

mieux qu’un traducteur automatique – Estate – Traduction: 40 verbes et termes associés

3.1. Synonymes du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Estate	propriété	The estate was vast and historic.	La propriété était vaste et historique.
Property	bien immobilier	The property includes a mansion and gardens.	La propriété comprend un manoir et des jardins.
Manor	manoir	The manor has been in the family for generations.	Le manoir est transmis de génération en génération.
Domain	domaine	He owned an expansive domain near the river.	Il possédait un vaste domaine près de la rivière.
Landholding	possession foncière	The landholding is located in the countryside.	La possession foncière est située à la campagne.
Estate assets	actifs patrimoniaux	The estate assets were divided among the heirs.	Les actifs patrimoniaux ont été répartis entre les héritiers.
Realty	immobilier	He invested heavily in realty.	Il a investi massivement dans l’immobilier.
Premises	locaux	The premises were renovated last year.	Les locaux ont été rénovés l’année dernière.
Ancestral estate	domaine ancestral	Their ancestral estate has been maintained with care.	Leur domaine ancestral est soigneusement préservé.
Inheritance	héritage	He received a large inheritance.	Il a reçu un important héritage.

Translate your text from

Explication : Ce tableau présente les synonymes directs du terme anglais Estate et illustre leur usage en contexte.

3.2. Analogies et Métaphores

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Estate of dreams	royaume des rêves	She built her own estate of dreams.	Elle a bâti son propre royaume des rêves.
Estate of memories	univers de souvenirs	The old mansion was an estate of memories.	Le vieux manoir était un univers de souvenirs.
Estate of growth	domaine d’épanouissement	His business became an estate of growth.	Son entreprise est devenue un domaine d’épanouissement.
A fertile estate	domaine fertile	Innovation thrives in a fertile estate.	L’innovation prospère dans un domaine fertile.
Estate of opportunity	univers d’opportunités	The economic boom created an estate of opportunity.	La croissance économique a créé un univers d’opportunités.
Vast estate of ideas	vaste réservoir d’idées	His creativity was a vast estate of ideas.	Sa créativité était un vaste réservoir d’idées.
Estate of silence	royaume du silence	After the argument, there was an estate of silence.	Après la dispute, il y eut un royaume du silence.
Haunted estate	manoir hanté	The story was set in a haunted estate.	L’histoire se déroulait dans un manoir hanté.
Estate of resilience	domaine de la résilience	The community built an estate of resilience after the disaster.	La communauté a bâti un domaine de la résilience après la catastrophe.
Estate of renewal	domaine du renouveau	In spring, nature unveils an estate of renewal.	Au printemps, la nature révèle un domaine du renouveau.

Explication : Ce tableau explore les analogies et métaphores associées au terme Estate, soulignant l’usage figuré et les nuances imagées employées dans divers contextes.

3.3. Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Legacy	héritage	The estate was part of his legacy.	La propriété faisait partie de son héritage.
Heritage	patrimoine	They preserved their heritage by maintaining the estate.	Ils ont préservé leur patrimoine en entretenant la propriété.
Wealth	richesse	A grand estate often signifies wealth.	Une grande propriété signifie souvent la richesse.
Generation	génération	The estate has been passed down through generations.	La propriété a été transmise de génération en génération.
Heir	héritier/héritière	The heir was responsible for managing the estate.	L’héritier était responsable de la gestion de la propriété.
Will	testament	Her will specified the division of the estate.	Son testament précisait la répartition de la propriété.
Real estate	immobilier	Investing in real estate can secure an estate.	Investir dans l’immobilier peut sécuriser une propriété.
Mansion	demeure	The mansion is the centerpiece of the estate.	La demeure est la pièce maîtresse de la propriété.
Land	terrain	Ample land surrounds the estate.	Un vaste terrain entoure la propriété.
Estate planning	planification successorale	Estate planning is crucial for asset management.	La planification successorale est cruciale pour la gestion des actifs.

Explication : Ce tableau réunit des termes associés à la notion d’Estate, illustrant la richesse conceptuelle liée à l’héritage, à la richesse et aux aspects successoraux.

3.4. Mots formés à partir du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Estated	possédant une propriété	He was a well-established, estated gentleman.	C’était un gentleman bien établi, possédant une propriété.
Estateholder	propriétaire	The estateholder managed the old manor with pride.	Le propriétaire gérait le vieux manoir avec fierté.
Estate sale	vente de succession	They organized an estate sale to liquidate assets.	Ils ont organisé une vente de succession pour liquider les actifs.
Estate agent	agent immobilier	The estate agent helped to sell the property quickly.	L’agent immobilier a aidé à vendre la propriété rapidement.
Estate tax	droit de succession	Estate tax can be a heavy burden for heirs.	Le droit de succession peut représenter un fardeau important pour les héritiers.
Estate manager	gestionnaire de propriété	The estate manager oversaw the maintenance of the grounds.	Le gestionnaire de propriété a supervisé l’entretien des lieux.
Estate portfolio	portefeuille immobilier	His estate portfolio diversified his investments.	Son portefeuille immobilier a diversifié ses investissements.
Estate lawyer	avocat spécialisé en succession	The estate lawyer clarified the legal aspects of the inheritance.	L’avocat spécialisé en succession a clarifié les aspects juridiques de l’héritage.
Estate fund	fonds immobilier	The estate fund attracted several investors.	Le fonds immobilier a attiré plusieurs investisseurs.
Estate development	développement immobilier	The city approved the new estate development project.	La ville a approuvé le nouveau projet de développement immobilier.

Explication : Ce dernier tableau présente des mots composés et dérivés du terme Estate, illustrant comment des expressions composées enrichissent la compréhension du concept dans divers domaines.