Held – traduction: 40 verbes et termes associés

Le terme anglais « Held«  est généralement traduit par « tenu » en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.

– mieux qu’un traducteur automatique: Held – traduction: 40 verbes et termes associés

3.1. Synonymes du terme source

Cette section présente les équivalents directs du terme dans la langue cible, classés du plus général au plus spécifique.

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Held	tenu	She held a conference.	Elle a tenu une conférence.
Hosted	organisé	He held a gala dinner.	Il a organisé un dîner de gala.
Conducted	dirigé	They held a workshop.	Ils ont dirigé un atelier.
Maintained	maintenu	He held his position firmly.	Il a maintenu fermement sa position.
Retained	conservé	The champion held his title for years.	Le champion a conservé son titre pendant des années.
Upheld	soutenu	The committee held the rules to be essential.	Le comité a soutenu que les règles étaient essentielles.
Wielded	exercé	He held great power over the nation.	Il a exercé un grand pouvoir sur la nation.
Clutched	serré	She held the pendant tightly.	Elle a serré le pendentif fermement.
Gripped	agrippé	He held the rope with a strong grip.	Il a agrippé la corde fermement.
Secured	fixé	They held the structure in place.	Ils ont fixé la structure en place.

Translate your text from

3.2. Analogies et Métaphores

Cette section explore les expressions figurées et les analogies liées au terme, classées du plus concret au plus abstrait.

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Held in suspense	retenu en haleine	The audience was held in suspense.	Le public était retenu en haleine.
Held at bay	maintenu à distance	They kept the threat held at bay.	Ils ont maintenu la menace à distance.
Held together	maintenu ensemble	The family was held together by love.	La famille était maintenue ensemble par l’amour.
Held in high regard	tenu en haute estime	He was held in high regard by his peers.	Il était tenu en haute estime par ses pairs.
Held hostage	retenu en otage	The rebels held hostages during the crisis.	Les rebelles ont retenu des otages pendant la crise.
Held captive	retenu prisonnier	The enemy held the soldier captive.	L’ennemi a retenu le soldat prisonnier.
Held fast	accroché fermement	The boat was held fast by the anchor.	Le bateau était accroché fermement par l’ancre.
Held at arm’s length	gardé à distance	She kept her friend held at arm’s length.	Elle gardait son amie à distance.
Held in abeyance	mise en suspens	The decision was held in abeyance due to controversy.	La décision a été mise en suspens en raison de la controverse.
Held in the grip of	sous l’emprise de	She was held in the grip of fear.	Elle était sous l’emprise de la peur.

3.3. Associations d’idées

Cette section présente des mots liés au concept du terme source, classés du plus proche au plus éloigné.

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Bond	lien	Their bond held them together.	Leur lien les maintenait ensemble.
Anchor	ancre	He became the anchor of the team.	Il est devenu l’ancre de l’équipe.
Embrace	embrasser	They embraced new opportunities.	Ils ont embrassé de nouvelles opportunités.
Cling	s’accrocher	The kitten clung to her side.	Le chaton s’est accroché à elle.
Clasp	fermoir	The clasp held the bag securely.	Le fermoir maintenait le sac en sécurité.
Clench	serrer	He clenched his fists in anger.	Il a serré les poings de colère.
Secure	sécuriser	They secured the equipment.	Ils ont sécurisé l’équipement.
Fasten	attacher	Fasten your seatbelt.	Attachez votre ceinture.
Encompass	englober	The curriculum encompasses various subjects.	Le programme englobe diverses matières.
Holdback	retenir	She did not hold back her criticism.	Elle n’a pas retenu ses critiques.

3.4. Mots formés à partir du terme source

Cette section présente les termes composés et dérivés du mot principal, classés du plus courant au plus technique.

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Holder	détenteur	The record holder won the award.	Le détenteur du record a remporté le prix.
Holdings	participations	His holdings in the company are substantial.	Ses participations dans l’entreprise sont considérables.
Holdable	manipulable	The object is holdable with one hand.	L’objet est manipulable d’une seule main.
Holdover	restant	The holdover from last season was still popular.	Le restant de la saison dernière était toujours populaire.
Holdback	réserve	His holdback was surprising.	Sa réserve était surprenante.
Withheld	retenu	The information was withheld from the public.	L’information a été retenue du public.
Handheld	portatif	The camera is a sturdy handheld model.	La caméra est un modèle portatif robuste.
Reheld	re-tenu	The meeting was reheld after the interruption.	La réunion a été re-tenue après l’interruption.
Beheld	contemplé	The majestic view was beheld by many.	La vue majestueuse fut contemplée par beaucoup.
Holdage	tenue	The holdage of the structure prevented collapse.	La tenue de la structure a empêché son effondrement.