Le terme anglais « Hall of fame » est généralement traduit par « Temple de la renommée » en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.
Mieux qu’un traducteur automatique – Hall of fame – traduction: 40 verbes et termes associés
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Hall of fame | Temple de la renommée | He was inducted into the hall of fame for his achievements. | Il a été intronisé dans le temple de la renommée pour ses réalisations. |
| Induct | Introniser | They induct leading figures into the hall of fame annually. | Ils intronisent annuellement les figures de proue dans le temple de la renommée. |
| Enshrine | Inscrire | The legacy is enshrined in the hall of fame. | L’héritage est inscrit dans le temple de la renommée. |
| Celebrate | Célébrer | They celebrate hall of fame inductees with grand ceremonies. | Ils célèbrent les intronisés du temple de la renommée lors de grandes cérémonies. |
| Honor | Honorer | The organization honors its legends in a special hall of fame. | L’organisation honore ses légendes dans un temple de la renommée spécial. |
| Recognize | Reconnaître | They recognize excellence by inducting members into the hall of fame. | Ils reconnaissent l’excellence en intronisant des membres dans le temple de la renommée. |
| Commemorate | Commémorer | The hall of fame commemorates historical milestones. | Le temple de la renommée commémore des étapes historiques. |
| Preserve | Préserver | Artifacts are preserved in the hall of fame for future generations. | Les artefacts sont préservés dans le temple de la renommée pour les générations futures. |
| Dedicate | Dédier | They dedicate a section of the hall of fame to emerging talents. | Ils dédient une section du temple de la renommée aux talents émergents. |
| Award | Récompenser | The hall of fame awards are highly prestigious. | Les récompenses du temple de la renommée sont très prestigieuses. |
| List | Inscrire | Important figures are listed in the hall of fame. | Les figures importantes sont inscrites dans le temple de la renommée. |
| Feature | Présenter | The hall of fame features interactive exhibits. | Le temple de la renommée présente des expositions interactives. |
| Showcase | Mettre en avant | It showcases the achievements of sports legends. | Il met en avant les réalisations des légendes du sport. |
| Admit | Admettre | They admit only the most deserving candidates into the hall of fame. | Ils n’admettent que les candidats les plus méritants dans le temple de la renommée. |
| Remember | Se souvenir de | The hall of fame helps us remember great pioneers. | Le temple de la renommée nous aide à nous souvenir des grands pionniers. |
| Eulogize | Faire l’éloge de | Speeches at the hall of fame eulogize legendary careers. | Les discours au temple de la renommée font l’éloge des carrières légendaires. |
| Archive | Archiver | Historical accomplishments are archived in the hall of fame. | Les accomplissements historiques sont archivés dans le temple de la renommée. |
| Conserve | Conserver | The museum conserves hall of fame memorabilia. | Le musée conserve les souvenirs du temple de la renommée. |
| Immortalize | Immortaliser | The hall of fame immortalizes sports legends. | Le temple de la renommée immortalise les légendes du sport. |
| Highlight | Mettre en lumière | They highlight groundbreaking achievements in the hall of fame. | Ils mettent en lumière les réalisations révolutionnaires dans le temple de la renommée. |
| Display | Exposer | Artifacts on display in the hall of fame inspire visitors. | Les artefacts exposés dans le temple de la renommée inspirent les visiteurs. |
| Curate | Organiser | Experts curate the hall of fame exhibits carefully. | Les experts organisent les expositions du temple de la renommée avec soin. |
| Document | Documenter | Researchers document the history of the hall of fame inductees. | Les chercheurs documentent l’histoire des intronisés du temple de la renommée. |
| Celebrate milestones | Célébrer des étapes | Milestones are celebrated in the hall of fame. | Les étapes importantes sont célébrées dans le temple de la renommée. |
| Honor legacy | Honorer l’héritage | The hall of fame honors the legacy of innovators. | Le temple de la renommée honore l’héritage des innovateurs. |
| Accredit | Accréditer | A committee accredits nominees for the hall of fame. | Un comité accrédite les candidats pour le temple de la renommée. |
| Award distinction | Attribuer une distinction | They award distinction to notable figures in the hall of fame. | Ils attribuent une distinction aux figures notables du temple de la renommée. |
| Distinguish | Distinguer | The hall of fame distinguishes excellence from mediocrity. | Le temple de la renommée distingue l’excellence de la médiocrité. |
| Crown | Couronner | The induction ceremony crowns the new hall of fame members. | La cérémonie d’intronisation couronne les nouveaux membres du temple de la renommée. |
| Acknowledge | Reconnaître | The hall of fame acknowledges contributions from diverse fields. | Le temple de la renommée reconnaît les contributions issues de divers domaines. |
| Feature legends | Mettre en avant les légendes | It features legends who have reshaped their industries. | Il met en avant des légendes qui ont transformé leurs secteurs. |
| Celebrate victories | Célébrer les victoires | Victories are celebrated within the hall of fame. | Les victoires sont célébrées au sein du temple de la renommée. |
| Archive achievements | Archiver les réalisations | Major achievements are archived for posterity in the hall of fame. | Les réalisations majeures sont archivées pour la postérité dans le temple de la renommée. |
| Display honor | Exposer l’honneur | The display of honor in the hall of fame is evident in its exhibits. | L’exposition de l’honneur dans le temple de la renommée est évidente dans ses expositions. |
| Celebrate distinctions | Célébrer les distinctions | Distinctions celebrated in the hall of fame inspire many. | Les distinctions célébrées dans le temple de la renommée en inspirent beaucoup. |
| Remember legends | Se souvenir des légendes | Visitors remember legends as they explore the hall of fame. | Les visiteurs se souviennent des légendes en explorant le temple de la renommée. |
| Archive history | Archiver l’histoire | The hall of fame archives history for educational purposes. | Le temple de la renommée archive l’histoire à des fins éducatives. |
| Revel in fame | Se délecter de la renommée | Inductees often revel in fame after their induction. | Les intronisés se délectent souvent de la renommée après leur intronisation. |
| Set the standard | Établir la norme | The hall of fame sets the standard for excellence. | Le temple de la renommée établit la norme d’excellence. |
| Revere | Vénérer | Fans revere those enshrined in the hall of fame. | Les fans vénèrent ceux qui sont inscrits dans le temple de |
