World-wide – traduction: 40 verbes et termes associés

Le terme anglais « World-wide«  est généralement traduit par « mondial«  en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.

– mieux qu’un traducteur automatique: World-wide – Traductions et associations d’idées en français

Synonymes du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Global	Mondial	This global system operates smoothly.	Ce système mondial fonctionne sans accroc.
Universal	Universel	The universal appeal of his work is evident.	L’attrait universel de son travail est évident.
International	International	She participates in international events.	Elle participe à des événements internationaux.
All-encompassing	Tout englobant	They offer an all-encompassing service.	Ils offrent un service tout englobant.
Cosmopolitan	Cosmopolite	New York is a cosmopolitan city.	New York est une ville cosmopolite.
Planetary	Planétaire	Planetary orbits can be unpredictable.	Les orbites planétaires peuvent être imprévisibles.
Worldwide	Mondial	The news has gone worldwide.	La nouvelle s’est répandue mondialement.
Transnational	Transnational	The company has a transnational strategy.	L’entreprise a une stratégie transnationale.
Borderless	Sans frontières	Digital media creates a borderless world.	Les médias numériques créent un monde sans frontières.
Pan-global	Pan-mondial	Their influence is pan-global.	Leur influence est pan-mondiale.

Translate your text from English to Tagalog

Analogies et Métaphores

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
A global stage	Une scène mondiale	The company performed on a global stage.	L’entreprise a opéré sur une scène mondiale.
A universal language	Une langue universelle	Music is a universal language that brings people together.	La musique est une langue universelle qui rassemble les gens.
Like a world map	Comme une carte mondiale	Her ideas spread like a world map.	Ses idées se répandent comme une carte mondiale.
A global village	Un village mondial	With the internet, we live in a global village.	Avec Internet, nous vivons dans un village mondial.
A universal connection	Une connexion universelle	The internet provides a universal connection.	Internet offre une connexion universelle.
A planetary network	Un réseau planétaire	Satellites create a planetary network.	Les satellites créent un réseau planétaire.
As vast as the world	Aussi vaste que le monde	His ideas were as vast as the world.	Ses idées étaient aussi vastes que le monde.
A worldwide web	Un web mondial	We are interconnected like a worldwide web.	Nous sommes interconnectés comme un web mondial.
A universal bridge	Un pont universel	Art acts as a universal bridge.	L’art agit comme un pont universel.
A global heartbeat	Un battement de cœur global	The city’s diverse culture is like a global heartbeat.	La culture diversifiée de la ville est comme un battement de cœur global.

Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Network	Réseau	An interconnected network spans the globe.	Un réseau interconnecté s’étend sur le globe.
Expansion	Expansion	The company’s expansion was evident worldwide.	L’expansion de l’entreprise était évidente dans le monde entier.
Integration	Intégration	Cultural integration enriches communities.	L’intégration culturelle enrichit les communautés.
Interconnection	Interconnexion	Modern devices rely on interconnection.	Les dispositifs modernes reposent sur l’interconnexion.
Unity	Unité	Their efforts promoted unity across nations.	Leurs efforts ont favorisé l’unité entre les nations.
Diversity	Diversité	The celebration highlighted diversity.	La célébration a mis en valeur la diversité.
Connectivity	Connectivité	High-speed connectivity improves communication.	La connectivité haut débit améliore la communication.
Cultural exchange	Échange culturel	Cultural exchange programs benefit students.	Les programmes d’échange culturel bénéficient aux étudiants.
Globalization	Mondialisation	Globalization reshapes economies.	La mondialisation remodèle les économies.
Collaboration	Collaboration	International collaboration fuels innovation.	La collaboration internationale stimule l’innovation.

Mots formés à partir du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Worldwide coverage	Couverture mondiale	The news agency offers worldwide coverage.	L’agence de presse offre une couverture mondiale.
Worldwide market	Marché mondial	The product reached a worldwide market.	Le produit a atteint le marché mondial.
Worldwide reach	Portée mondiale	The advertisement achieved a worldwide reach.	La publicité a atteint une portée mondiale.
Worldwide influence	Influence mondiale	Her research had a worldwide influence.	Sa recherche a exercé une influence mondiale.
Worldwide community	Communauté mondiale	Developers form a worldwide community online.	Les développeurs forment une communauté mondiale en ligne.
Worldwide network	Réseau mondial	The organization builds a worldwide network of volunteers.	L’organisation construit un réseau mondial de bénévoles.
Worldwide integration	Intégration mondiale	The system supports worldwide integration.	Le système supporte l’intégration mondiale.
Worldwide expansion	Expansion mondiale	Their strategy focuses on worldwide expansion.	Leur stratégie se concentre sur l’expansion mondiale.
Worldwide innovation	Innovation mondiale	Technology drives worldwide innovation.	La technologie stimule l’innovation mondiale.
Worldwide collaboration	Collaboration mondiale	Worldwide collaboration is key to solving global issues.	La collaboration mondiale est la clé pour résoudre les problèmes globaux.