Le terme anglais home jacking est généralement traduit par prise de contrôle de domicile en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.
Mieux qu’un traducteur automatique – home jacking – traduction: 40 verbes et termes associés
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Home jacking | Prise de contrôle de domicile | The criminal executed a daring home jacking last night. | Le criminel a exécuté une audacieuse prise de contrôle de domicile la nuit dernière. |
| Hijack a home | Détourner une maison | They attempted to hijack a home during the blackout. | Ils ont tenté de détourner une maison pendant la panne de courant. |
| House jacking | S’emparer d’une maison | Reports indicate a rising trend in house jacking in the suburbs. | Les rapports indiquent une tendance croissante à s’emparer d’une maison en banlieue. |
| Domination of a home | Domination d’un domicile | Their strategy relied on the domination of a home for illegal activities. | Leur stratégie reposait sur la domination d’un domicile pour des activités illégales. |
| Residential hijacking | Détournement résidentiel | Residential hijacking incidents have increased in the city. | Les incidents de détournement résidentiel ont augmenté en ville. |
| Home takeover | Prise de contrôle de la maison | The gang planned a swift home takeover to seize valuables. | Le gang a planifié une rapide prise de contrôle de la maison pour s’emparer d’objets de valeur. |
| Infiltrate a home | Infiltrer un domicile | Skilled thieves know how to infiltrate a home without raising alarms. | Des voleurs expérimentés savent comment infiltrer un domicile sans déclencher l’alarme. |
| Breach a home | Forcer l’entrée d’un domicile | Security cameras captured the moment they breached a home. | Les caméras de sécurité ont capturé le moment où ils ont forcé l’entrée d’un domicile. |
| Force entry | Forcer l’accès | The burglars force entry into homes at night. | Les cambrioleurs forcent l’accès aux domiciles la nuit. |
| Secure a home | S’approprier un domicile | They planned to secure a home as a hideout. | Ils prévoyaient de s’approprier un domicile comme cachette. |
| Price jacking | Augmentation abusive des prix | Some vendors are accused of price jacking in the real estate market. | Certains vendeurs sont accusés d’augmenter abusivement les prix sur le marché immobilier. |
| Value jacking | Escalade de valeur | Investors sometimes engage in value jacking to inflate property prices. | Les investisseurs s’engagent parfois dans une escalade de valeur pour gonfler les prix des propriétés. |
| Home lifting | Levage de maison | The contractor specialized in home lifting for foundation repairs. | L’entrepreneur était spécialisé dans le levage de maison pour réparer les fondations. |
| Jack up a home | Soulever une maison | They had to jack up a home to repair its foundation. | Ils ont dû soulever une maison pour réparer ses fondations. |
| Elevate a home | Élever une maison | The renovation project involved elevating a home to prevent flood damage. | Le projet de rénovation impliquait d’élever une maison pour prévenir les dégâts causés par les inondations. |
| Overpower a home | Subjuguer un domicile | The syndicate aimed to overpower a home to control the neighborhood. | Le syndicat visait à subjuguer un domicile pour contrôler le quartier. |
| Capture a home | Capturer un domicile | They planned to capture a home as a base for their operations. | Ils prévoyaient de capturer un domicile comme base pour leurs opérations. |
| Dominate a residence | Dominer une résidence | A powerful group seeks to dominate the residence market. | Un groupe puissant cherche à dominer le marché de la résidence. |
| Annex a home | Annexer un domicile | They attempted to annex a home to expand their territory. | Ils ont tenté d’annexer un domicile pour étendre leur territoire. |
| Seize a home | S’emparer d’un domicile | The gang sought to seize a home during the chaos. | Le gang cherchait à s’emparer d’un domicile pendant le chaos. |
| Appropriate a home | S’approprier un domicile | They were accused of appropriating a home illegally. | Ils ont été accusés de s’approprier un domicile illégalement. |
| Overtake a home | Envahir un domicile | Rivals plan to overtake a home to gain a competitive advantage. | Les rivaux prévoient d’envahir un domicile pour obtenir un avantage compétitif. |
| Usurp a home | Usurper un domicile | He tried to usurp a home after the owner’s demise. | Il a tenté d’usurper un domicile après le décès du propriétaire. |
| Plunder a home | Piller un domicile | Looters plundered a home during the riot. | Les pilleurs ont pillé un domicile pendant l’émeute. |
| Ransack a home | Fouiller un domicile | Thieves ransacked a home in search of valuables. | Les voleurs ont fouillé un domicile à la recherche d’objets de valeur. |
| Burglarize a home | Cambrioler un domicile | Criminals often burglarize homes in quiet neighborhoods. | Les criminels cambriolent souvent des domiciles dans des quartiers tranquilles. |
| Invade a home | Envahir un domicile | The attackers planned to invade a home to capture sensitive data. | Les assaillants prévoyaient d’envahir un domicile pour capturer des données sensibles. |
| Overrun a home | Envahir massivement un domicile | Protesters overran a home during the uprising. | Les manifestants ont envahi massivement un domicile lors du soulèvement. |
| Corner a home | Coincer un domicile | Strategists planned to corner a home before launching an attack. | Les stratèges ont prévu de coincer un domicile avant de lancer une attaque. |
| Swipe a home | Chiper un domicile | In urban slang, some refer to this act as swiping a home. | Dans l’argot urbain, certains appellent cela chiper un domicile. |
| Hijack property | Détourner une propriété | The group aimed to hijack property in the urban area. | Le groupe visait à détourner une propriété dans la zone urbaine. |
| Leverage home assets | Exploiter les actifs domiciliaires | Investors leverage home assets to secure loans. | Les investisseurs exploitent les actifs domiciliaires pour obtenir des prêts. |
| Exploit a home | Exploiter un domicile | Corrupt officials exploit a home for personal gain. | Les fonctionnaires corrompus exploitent un domicile pour leur profit personnel. |
| Control a home | Contrôler un domicile | They intend to control a home to extend their influence. | Ils entendent contrôler un domicile pour étendre leur influence. |
| Usurp home rights | Usurper les droits sur un domicile | They attempted to usurp home rights through illegitimate means. | Ils ont tenté d’usurper les droits sur un domicile par des moyens illégitimes. |
| Overpower home security | Prendre le dessus sur la sécurité d’un domicile | Hackers try to overpower home security systems. | Les hackers tentent de prendre le dessus sur les systèmes de sécurité d’un domicile. |
