Fall – traduction: 40 verbes et termes associés

Introduction

Le terme anglais « Fall » est généralement traduit par « tomber » en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.

Mieux qu’un traducteur automatique – Fall – Traductions et associations d’idées en français

3.1. Verbes associés principaux

Terme en anglais	Traduction en français	Exemple en anglais	Traduction de l’exemple
Fall	tomber	The apple will fall from the tree.	La pomme va tomber de l’arbre.
Drop	laisser tomber	Please do not drop the glass.	Ne laisse pas tomber le verre.
Plummet	chuter	Prices can plummet during economic crises.	Les prix peuvent chuter lors des crises économiques.
Collapse	s’effondrer	The old building began to collapse.	L’ancien bâtiment a commencé à s’effondrer.
Stumble	trébucher	He might stumble on the uneven pavement.	Il pourrait trébucher sur le trottoir irrégulier.
Slip	glisser	Be careful not to slip on the wet floor.	Fais attention à ne pas glisser sur le sol mouillé.
Descend	descendre	The sun begins to descend at dusk.	Le soleil commence à descendre au crépuscule.
Sink	s’enfoncer	The ship started to sink rapidly.	Le navire a commencé à s’enfoncer rapidement.
Fall apart	se désagréger	The old book began to fall apart in his hands.	Le vieux livre a commencé à se désagréger dans ses mains.
Fall off	se détacher	The wallpaper is starting to fall off the wall.	Le papier peint commence à se détacher du mur.

Translate your text from English to Tagalog

3.2. Termes associés (noms et adjectifs)

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Autumn	automne	Fall brings vibrant autumn colors.	L’automne apporte des couleurs vibrantes.
Falling	chute	The falling was sudden and forceful.	La chute fut soudaine et violente.
Downfall	chute	The company’s downfall was inevitable.	La chute de l’entreprise était inévitable.
Descent	descente	The steep descent scared many hikers.	La descente abrupte a effrayé de nombreux randonneurs.
Slipstream	sillage	The car left a visible slipstream behind.	La voiture laissait un sillage visible derrière elle.
Fallout	retombées	Nuclear fallout can be very dangerous.	Les retombées nucléaires peuvent être très dangereuses.
Nightfall	tombée de la nuit	Nightfall comes quickly in winter.	La tombée de la nuit survient rapidement en hiver.
Rainfall	précipitations	Heavy rainfall affected the region this season.	De fortes précipitations ont affecté la région cette saison.
Windfall	aubaine	Winning the lottery was a huge windfall for him.	Gagner à la loterie fut une énorme aubaine pour lui.
Free-fall	chute libre	The skydiver enjoyed an exhilarating free-fall.	Le parachutiste a apprécié une chute libre exaltante.

3.3. Expressions idiomatiques et analogies

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Fall into place	se mettre en place	In time, everything will fall into place.	Avec le temps, tout se mettra en place.
The apple doesn’t fall far from the tree	La pomme ne tombe pas loin de l’arbre	Truly, the apple doesn’t fall far from the tree.	Vraiment, la pomme ne tombe pas loin de l’arbre.
Fall by the wayside	être abandonné	Many ideas fall by the wayside before they mature.	Beaucoup d’idées sont abandonnées avant de mûrir.
Fall for it	se faire avoir	Don’t fall for it, stay alert.	Ne te fais pas avoir, reste vigilant.
Fall in love	tomber amoureux	They often fall in love at first sight.	Ils tombent souvent amoureux dès le premier regard.
Fall out	se brouiller	They fell out over a trivial matter.	Ils se sont brouillés pour une affaire futile.
Fall into despair	tomber dans le désespoir	After the loss, he fell into despair.	Après la défaite, il est tombé dans le désespoir.
Fall behind	prendre du retard	Don’t fall behind on your studies.	Ne prends pas de retard dans tes études.
Fall off the wagon	retomber dans ses travers	He fell off the wagon after a long recovery.	Il est retombé dans ses travers après une longue convalescence.
Fall short	ne pas être à la hauteur	His performance fell short of expectations.	Sa performance n’a pas été à la hauteur des attentes.

3.4. Mots formés et dérivés liés à Fall

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Fallibility	faillibilité	Her fallibility makes her human.	Sa faillibilité la rend humaine.
Fallacious	fallacieux	The argument was fallacious and misleading.	L’argument était fallacieux et trompeur.
Fallen	tombé(e)	The fallen leaves carpeted the ground.	Les feuilles tombées recouvraient le sol.
Fallout	retombées	The nuclear test produced dangerous fallout.	Le test nucléaire a produit des retombées dangereuses.
Waterfall	cascade	The waterfall is breathtaking in its beauty.	La cascade est à couper le souffle par sa beauté.
Autumnal	automnal	The autumnal atmosphere made everything feel warm.	L’atmosphère automnale rendait l’ambiance chaleureuse.
Fallout shelter	abri antiatomique	They took refuge in a fallout shelter during the crisis.	Ils se sont réfugiés dans un abri antiatomique pendant la crise.
Free-fall	chute libre	The thrill of free-fall excited the adventurer.	Le frisson de la chute libre excitait l’aventurier.
Fall-through	tomber à l’eau	The deal ultimately fell through at the last minute.	L’affaire est finalement tombée à l’eau à la dernière minute.
Fallout ratio	taux de retombées	Scientists measured the fallout ratio after the incident.	Les scientifiques ont mesuré le taux de retombées après l’incident.