Must – (40)traductions, verbes et termes associés

Le terme anglais « Must », se traduit principalement par devoir en français. Mais connaissez-vous ses multiples traductions, verbes et termes associés dans divers contextes ? La méthode d’analyse employée ici va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.

Mieux qu’un traducteur automatique – Must – traduction: 40 associations d’idées

3.1. Synonymes du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Must	Devoir	You must complete your assignment on time.	Tu dois terminer ton devoir à l’heure.
Have to	Devoir	I have to finish this project.	Je dois terminer ce projet.
Need to	Il faut	You need to see this movie.	Il faut que tu voies ce film.

Translate your text from English to Tagalog

3.2. Analogies et Métaphores

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Must like an iron law	Doit être comme une loi de fer	In this company, safety must be upheld like an iron law.	Dans cette entreprise, la sécurité doit être respectée comme une loi de fer.
Must as a guiding beacon	Doit être tel un phare guide	Your passion must be a guiding beacon in your career.	Ta passion doit être tel un phare guidant ta carrière.

3.3. Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Must	Devoir	You must stay focused.	Tu dois rester concentré.
Must not	Ne pas devoir / Ne pas être autorisé à	You must not enter without permission.	Tu ne dois pas entrer sans autorisation.
Must-have	Indispensable	This gadget is a must-have for tech enthusiasts.	Ce gadget est indispensable pour les passionnés de technologie.
Must do	Chose incontournable	Skydiving is a must do for thrill-seekers.	Le parachutisme est une chose incontournable pour les amateurs de sensations fortes.
Must be	Il doit être	It must be a mistake.	Ça doit être une erreur.
Must see	À ne pas manquer	The exhibition is a must see.	L’exposition est à ne pas manquer.
Must read	À lire absolument	This novel is a must read.	Ce roman est à lire absolument.
Must try	À essayer absolument	That restaurant is a must try.	Ce restaurant est à essayer absolument.
Ought to	Devrait	You ought to take a break.	Tu devrais faire une pause.
Have got to	Doit (familier)	I’ve got to finish this report.	Je dois finir ce rapport.
Must go	Il faut y aller	We must go now.	Il faut y aller maintenant.
Must endure	Doit supporter	She must endure many hardships.	Elle doit supporter de nombreuses épreuves.
Must overcome	Doit surmonter	They must overcome obstacles to succeed.	Ils doivent surmonter des obstacles pour réussir.
Must respect	Doit respecter	We must respect each other.	Nous devons nous respecter mutuellement.
Must obey	Doit obéir	Children must obey their parents.	Les enfants doivent obéir à leurs parents.
Must insist	Doit insister	He must insist on fairness.	Il doit insister sur l’équité.
Must achieve	Doit atteindre	We must achieve our goals.	Nous devons atteindre nos objectifs.
Must contribute	Doit contribuer	Everyone must contribute to the project.	Chacun doit contribuer au projet.
Must secure	Doit assurer	The team must secure all funding.	L’équipe doit assurer tout le financement.
Must apply	Doit appliquer	You must apply the new rules.	Tu dois appliquer les nouvelles règles.
Must analyze	Doit analyser	They must analyze the data carefully.	Ils doivent analyser les données avec attention.
Must consider	Doit considérer	We must consider all alternatives.	Nous devons considérer toutes les alternatives.
Must decide	Doit décider	He must decide his next move.	Il doit décider de sa prochaine action.
Must warn	Doit avertir	The signs must warn of danger.	Les panneaux doivent avertir du danger.
Must act	Doit agir	In a crisis, you must act quickly.	En cas de crise, tu dois agir rapidement.
Must stop	Doit arrêter	We must stop this behavior.	Nous devons arrêter ce comportement.
Must lead	Doit mener	A true leader must lead by example.	Un vrai leader doit mener par l’exemple.
Must innovate	Doit innover	Companies must innovate to survive.	Les entreprises doivent innover pour survivre.
Must evolve	Doit évoluer	Technologies must evolve constantly.	Les technologies doivent évoluer constamment.
Must combine	Doit combiner	We must combine our efforts.	Nous devons combiner nos efforts.
Must integrate	Doit intégrer	The systems must integrate seamlessly.	Les systèmes doivent s’intégrer parfaitement.
Must adjust	Doit s’ajuster	Prices must adjust to market conditions.	Les prix doivent s’ajuster aux conditions du marché.
Must improve	Doit améliorer	Processes must improve for better results.	Les processus doivent s’améliorer pour de meilleurs résultats.
Must anticipate	Doit anticiper	You must anticipate future challenges.	Tu dois anticiper les défis futurs.
Must invest	Doit investir	Governments must invest in infrastructure.	Les gouvernements doivent investir dans les infrastructures.
Must regulate	Doit réguler	Industries must regulate their practices.	Les industries doivent réguler leurs pratiques.
Must prioritize	Doit prioriser	We must prioritize health and safety.	Nous devons prioriser la santé et la sécurité.
Must motivate	Doit motiver	A coach must motivate his team.	Un entraîneur doit motiver son équipe.

3.4. Mots formés à partir de « Must »

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Must-have	Indispensable	This accessory is a must-have for every fashion enthusiast.	Cet accessoire est indispensable pour tout passionné de mode.
Mustn’t	Ne doit pas	You mustn’t ignore the safety guidelines.	Tu ne dois pas ignorer les consignes de sécurité.