Grinding – traduction, verbes et termes associés

Dans cet article, nous explorons en profondeur le terme Grinding, qui se traduit principalement par broyage en français. Nous examinerons ses multiples traductions et associations d’idées dans divers contextes, depuis les procédés industriels jusqu’aux expressions figurées. La méthode d’analyse employée ici va bien au-delà d’un simple traducteur automatique, en prenant en compte le contexte, les nuances techniques et culturelles pour offrir une interprétation riche et nuancée.

Mieux qu’un traducteur automatique – Grinding – traduction: 40 associations d’idées

3.1. Synonymes du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Grinding	Broyage	The grinding of spices releases their aroma.	Le broyage des épices libère leur arôme.
Milling	Meulage	The milling process transforms grains into fine flour.	Le meulage transforme les grains en farine fine.
Abrasion	Usure	Excessive grinding causes abrasion on surfaces.	Un broyage excessif provoque l’usure des surfaces.

Translate your text from English to Tagalog

3.2. Analogies et Métaphores

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Grinding like relentless gears	Broyage comme des engrenages implacables	The constant grinding in the factory sounded like relentless gears turning.	Le bruit constant du broyage dans l’usine résonnait comme des engrenages implacables en rotation.
Ground into dust	Réduit en poussière	After years of continuous grinding, the stone was eventually ground into dust.	Après des années de broyage continu, la pierre fut finalement réduite en poussière.

3.3. Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Grinding process	Processus de broyage	The grinding process is essential for quality flour.	Le processus de broyage est essentiel pour obtenir une farine de qualité.
Continuous grinding	Broyage continu	The factory implemented continuous grinding for greater efficiency.	L’usine a mis en place un broyage continu pour plus d’efficacité.
Fine grinding	Broyage fin	Fine grinding is required to produce pastry flour.	Un broyage fin est requis pour produire une farine pâtissière.
Coarse grinding	Broyage grossier	Coarse grinding gives a rustic texture to bread.	Le broyage grossier confère une texture rustique au pain.
Dry grinding	Broyage à sec	The machine performs dry grinding for mineral processing.	La machine effectue un broyage à sec pour le traitement des minéraux.
Wet grinding	Broyage humide	Wet grinding is used to produce smooth pastes.	Le broyage humide est utilisé pour obtenir des pâtes lisses.
Manual grinding	Broyage manuel	Traditional mills relied on manual grinding of coffee beans.	Les moulins traditionnels dépendaient du broyage manuel des grains de café.
Mechanical grinding	Broyage mécanique	Mechanical grinding accelerates production in modern factories.	Le broyage mécanique accélère la production dans les usines modernes.
Precision grinding	Broyage de précision	Precision grinding is crucial for high-quality machine parts.	Le broyage de précision est crucial pour des pièces mécaniques de haute qualité.
Surface grinding	Broyage de surface	Surface grinding creates a smooth finish on metal components.	Le broyage de surface permet d’obtenir une finition lisse sur les composants métalliques.
Centerless grinding	Rectification sans centre	Centerless grinding is widely used in cylindrical part production.	La rectification sans centre est largement utilisée dans la production de pièces cylindriques.
Grinding wheel	Meule	The grinding wheel spins at high speed to shape the metal.	La meule tourne à grande vitesse pour façonner le métal.
Grinding machine	Machine à moudre	The grinding machine is essential for processing raw materials.	La machine à moudre est essentielle pour le traitement des matières premières.
High-speed grinding	Broyage à grande vitesse	High-speed grinding reduces processing time significantly.	Le broyage à grande vitesse réduit considérablement le temps de traitement.
Low-speed grinding	Broyage à basse vitesse	Low-speed grinding offers better control over the finish.	Le broyage à basse vitesse offre un meilleur contrôle sur la finition.
Aggressive grinding	Broyage agressif	Aggressive grinding can lead to surface damage if not monitored.	Un broyage agressif peut endommager la surface s’il n’est pas surveillé.
Light grinding	Broyage léger	Light grinding is perfect for delicate materials.	Un broyage léger est parfait pour les matériaux délicats.
Heavy grinding	Broyage intensif	Heavy grinding is necessary for processing hard metals.	Un broyage intensif est nécessaire pour traiter les métaux durs.
Grinding noise	Bruit de broyage	A strange grinding noise indicated a problem with the machine.	Un bruit étrange de broyage indiquait un problème avec la machine.
Grinding vibration	Vibration due au broyage	Excessive grinding vibration can damage equipment.	Une vibration excessive due au broyage peut endommager l’équipement.
Grinding efficiency	Efficacité du broyage	Improving grinding efficiency reduces energy use.	L’amélioration de l’efficacité du broyage réduit la consommation d’énergie.
Grinding speed	Vitesse de broyage	Optimizing grinding speed enhances production quality.	L’optimisation de la vitesse de broyage améliore la qualité de production.
Grinding ratio	Ratio de broyage	The grinding ratio determines the fineness of the material.	Le ratio de broyage détermine la finesse du matériau.
Grinding residue	Résidu de broyage	The plant had to dispose of the grinding residue safely.	L’usine a dû éliminer en toute sécurité les résidus de broyage.
Energy-saving grinding	Broyage économe en énergie	Implementing energy-saving grinding techniques reduced costs.	L’implémentation de techniques de broyage économe en énergie a réduit les coûts.
Fine-tuning grinding	Ajustement précis du broyage	Fine-tuning grinding parameters improved the surface finish.	Un ajustement précis des paramètres de broyage a amélioré la finition de surface.
Automated grinding	Broyage automatisé	Automated grinding systems provide consistent results.	Les systèmes de broyage automatisé fournissent des résultats constants.
Variable grinding	Broyage variable	Variable grinding settings allow for process customization.	Les réglages de broyage variable permettent de personnaliser le procédé.
Optimized grinding	Broyage optimisé	Optimized grinding processes maximize productivity.	Les processus de broyage optimisés maximisent la productivité.
Continuous feed grinding	Broyage en continu	Continuous feed grinding is ideal for high-volume production.	Le broyage en continu est idéal pour la production à grand volume.
Intermittent grinding	Broyage intermittent	Intermittent grinding is used when processing in batches.	Le broyage intermittent est utilisé lors du traitement par lots.
Cold grinding	Broyage à froid	Cold grinding prevents material overheating.	Le broyage à froid empêche la surchauffe du matériau.
Hot grinding	Broyage à chaud	Hot grinding is sometimes necessary for working with certain alloys.	Le broyage à chaud est parfois nécessaire pour travailler avec certains alliages.
Precision surface grinding	Broyage de surface de précision	Precision surface grinding achieves a high-quality finish on metal parts.	Le broyage de surface de précision permet d’obtenir une finition de haute qualité sur les pièces métalliques.
Edge grinding	Broyage des arêtes	Edge grinding is used to smooth out sharp corners.	Le broyage des arêtes est utilisé pour adoucir les coins tranchants.
Profile grinding	Broyage de profil	Profile grinding shapes curved surfaces with accuracy.	Le broyage de profil façonne avec précision les surfaces courbes.
Center grinding	Broyage de centre	Center grinding is critical for symmetric part production.	Le broyage de centre est crucial pour la production de pièces symétriques.
Micro grinding	Micro-broyage	Micro grinding is applied in the electronics industry for minute components.	Le micro-broyage est appliqué dans l’industrie électronique pour les composants de petite taille.
Custom grinding	Broyage sur mesure	Custom grinding solutions are tailored to specific industrial needs.	Les solutions de broyage sur mesure sont adaptées aux besoins industriels spécifiques.
Grinding maintenance	Entretien de broyage	Regular grinding maintenance prolongs machine life.	L’entretien régulier du broyage prolonge la durée de vie des machines.

3.4. Mots formés à partir du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Grinder	Broyeur	The coffee grinder is very efficient.	Le broyeur à café est très efficace.
Grindability	Facilité de broyage	The grindability of the ore impacts the overall production cost.	La facilité de broyage du minerai influence le coût global de production.

Conclusion

En conclusion, cet article a analysé le terme Grinding – traduit ici par « broyage » – à travers ses synonymes, ses analogies et métaphores, 40 associations d’idées diverses ainsi que des mots dérivés. Chaque exemple met en lumière la richesse du concept et démontre qu’une traduction pertinente nécessite une compréhension fine du contexte technique et culturel. Cette démarche va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.