Dans cet article, nous analysons le terme Attorneys, que l’on traduit par « avocats » en français. Nous vous proposons ici une exploration en profondeur de ce terme à travers 40 associations d’idées. Notre méthode, bien plus subtile et contextuelle qu’un traducteur automatique, permet de dégager des nuances et des perspectives uniques sur l’univers juridique.
Mieux qu’un traducteur automatique – Attorneys – traduction: 40 associations d’idées
3.1. Synonymes du terme source
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Attorneys | Avocats | The attorneys prepared a strong defense for their client. | Les avocats ont préparé une solide défense pour leur client. |
| Attorneys | Conseillers juridiques | Experienced attorneys provided valuable legal advice. | Des conseillers juridiques expérimentés ont fourni de précieux conseils juridiques. |
| Attorneys | Défenseurs | The attorneys argued passionately in the courtroom. | Les défenseurs ont plaidé avec passion devant le tribunal. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies et Métaphores
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Attorneys as guardians of justice | Avocats en tant que gardiens de la justice | They served as attorneys as guardians of justice in every case. | Ils ont servi en tant qu’avocats, véritables gardiens de la justice, dans chaque affaire. |
| Attorneys like seasoned navigators | Avocats tels des navigateurs chevronnés | In complex legal waters, attorneys like seasoned navigators steer through challenges. | Dans les méandres juridiques complexes, les avocats tels des navigateurs chevronnés surmontent les défis. |
Explication : Ces analogies et métaphores montrent comment les Attorneys incarnent non seulement le savoir-faire juridique mais également une capacité à guider et protéger, à l’instar de gardiens ou de navigateurs expérimentés.
3.3. Associations d’idées
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Legal expertise | Expertise juridique | Her legal expertise was pivotal in the trial. | Son expertise juridique a été déterminante lors du procès. |
| Courtroom strategy | Stratégie en salle d’audience | A clever courtroom strategy often wins the case. | Une stratégie en salle d’audience astucieuse permet souvent de gagner l’affaire. |
| Client advocacy | Défense du client | Client advocacy is essential for a successful trial. | La défense du client est essentielle pour un procès réussi. |
| Legal negotiation | Négociation juridique | Their legal negotiation skills settled the dispute quickly. | Leurs compétences en négociation juridique ont réglé le différend rapidement. |
| Litigation management | Gestion des litiges | Effective litigation management saved time and costs. | Une gestion efficace des litiges a permis d’économiser temps et coûts. |
| Trial expertise | Expertise de procès | His trial expertise turned the case in their favor. | Son expertise de procès a fait pencher la balance en leur faveur. |
| Evidence analysis | Analyse des preuves | Thorough evidence analysis revealed the truth. | Une analyse minutieuse des preuves a permis de révéler la vérité. |
| Legal research | Recherche juridique | Exhaustive legal research uncovered a key precedent. | Une recherche juridique exhaustive a permis de découvrir un précédent clé. |
| Case preparation | Préparation de dossier | Meticulous case preparation is critical in complex trials. | Une préparation de dossier méticuleuse est cruciale dans les procès complexes. |
| Client consultation | Consultation client | Effective client consultation builds trust. | Une consultation client efficace instaure la confiance. |
| Legal briefing | Compte rendu juridique | The legal briefing succinctly outlined the case. | Le compte rendu juridique a exposé l’affaire de manière succincte. |
| Regulatory compliance | Conformité réglementaire | Ensuring regulatory compliance is non-negotiable. | Assurer la conformité réglementaire est impératif. |
| Contract drafting | Rédaction de contrats | Expert contract drafting minimizes future disputes. | Une rédaction experte de contrats minimise les différends futurs. |
| Legal counseling | Conseil juridique | Reliable legal counseling guides client decisions. | Un conseil juridique fiable guide les décisions des clients. |
| Mediation expertise | Expertise en médiation | Their mediation expertise helped resolve the conflict peacefully. | Leur expertise en médiation a permis de résoudre le conflit pacifiquement. |
| Advocacy in court | Plaidoirie | Exceptional advocacy in court swayed the jury. | Une plaidoirie exceptionnelle a convaincu le jury. |
| Legal documentation | Documentation juridique | Accurate legal documentation is the backbone of any case. | Une documentation juridique précise est la pierre angulaire de toute affaire. |
| Jurisprudence analysis | Analyse jurisprudentielle | Her jurisprudence analysis provided deep insights. | Son analyse jurisprudentielle a offert des éclairages profonds. |
| Forensic evaluation | Évaluation médico-légale | A detailed forensic evaluation backed their claims. | Une évaluation médico-légale détaillée a soutenu leurs revendications. |
| Legal arbitration | Arbitrage juridique | Skilled legal arbitration resolved the dispute. | Un arbitrage juridique compétent a permis de régler le différend. |
| Jury persuasion | Persuasion du jury | His eloquent arguments boosted his jury persuasion. | Ses arguments éloquents ont renforcé sa capacité à persuader le jury. |
| Legal precedent | Précédent juridique | Setting a new legal precedent was their ambition. | Établir un nouveau précédent juridique était leur ambition. |
| Law firm management | Gestion de cabinet d’avocats | Efficient law firm management drives success. | Une gestion efficace de cabinet d’avocats favorise le succès. |
| Legal ethics | Éthique juridique | Adhering to legal ethics is paramount. | Respecter l’éthique juridique est primordial. |
| Trial advocacy | Plaidoyer en procès | Their trial advocacy skills were widely acclaimed. | Leurs compétences en plaidoyer en procès étaient largement reconnues. |
| Publication of opinions | Publication d’opinions juridiques | They frequently contributed to the publication of opinions. | Ils contribuaient fréquemment à la publication d’opinions juridiques. |
| Judicial review | Révision judiciaire | A rigorous judicial review clarified the law. | Une révision judiciaire rigoureuse a clarifié la loi. |
| Legal precedent search | Recherche de précédents juridiques | Their legal precedent search uncovered critical cases. | Leur recherche de précédents juridiques a révélé des affaires critiques. |
| Legal strategy | Stratégie juridique | A robust legal strategy is essential in litigation. | Une stratégie juridique solide est essentielle en contentieux. |
| Counseling session | Séance de conseil | A confidential counseling session eased client worries. | Une séance de conseil confidentielle a apaisé les inquiétudes des clients. |
| Statutory interpretation | Interprétation législative | Expert statutory interpretation influenced the verdict. | Une interprétation législative experte a influencé le verdict. |
| Legal consultancy | Consultance juridique | Their legal consultancy services are widely sought after. | Leurs services de consultance juridique sont très recherchés. |
| Litigation support | Soutien en contentieux | Reliable litigation support was critical to the case. | Un soutien en contentieux fiable a été crucial pour l’affaire. |
| Legal remediation | Remédiation juridique | Prompt legal remediation mitigated further losses. | Une remédiation juridique rapide a permis de limiter les pertes supplémentaires. |
| Cross-examination | Contre-interrogatoire | His skillful cross-examination exposed the truth. | Son contre-interrogatoire habile a mis la vérité au jour. |
| Legal inquiry | Enquête juridique | A thorough legal inquiry was launched after the incident. | Une enquête juridique approfondie a été lancée après l’incident. |
| Brief submission | Soumission de mémoire | Their brief submission convinced the appellate court. | La soumission de leur mémoire a convaincu la cour d’appel. |
| Legal documentation review | Révision de la documentation juridique | A meticulous legal documentation review prevented errors. | Une révision minutieuse de la documentation juridique a permis d’éviter les erreurs. |
| Evidence presentation | Présentation des preuves | Effective evidence presentation swayed the jury decisively. | Une présentation efficace des preuves a convaincu le jury de manière décisive. |
| Case law analysis | Analyse de la jurisprudence | Their deep case law analysis helped shape the case outcome. | Leur analyse approfondie de la jurisprudence a contribué à façonner le résultat de l’affaire. |
Explication : La section « Associations d’idées » déploie quarante concepts variés, tous issus de l’univers sémantique des Attorneys. Ces associations témoignent de la richesse et de la diversité des compétences, des pratiques et des valeurs inhérentes au monde juridique.
3.4. Mots formés à partir du terme source
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Attorneyship | Profession d’avocat | His lifetime in attorneyship defined a legacy of excellence. | Sa carrière dans la profession d’avocat a défini un héritage d’excellence. |
| Attorney-minded | Mentalité d’avocat | Her decisions reflected an attorney-minded approach to problem-solving. | Ses décisions reflétaient une mentalité d’avocat dans la résolution de problèmes. |
Explication : Ces mots formés illustrent comment le concept Attorneys peut se décliner en termes spécifiques et techniques, enrichissant ainsi le vocabulaire du domaine juridique.
4. Conclusion
En conclusion, notre analyse approfondie de Attorneys – traduits ici par « avocats » – à travers ses synonymes, analogies, quarante associations d’idées et mots formés témoigne de la richesse et de la complexité du monde juridique. Chaque section de cet article offre une perspective particulière, qui, ensemble, révèle la dimension humaine et stratégique de cette profession.
- Les synonymes offrent des perspectives variées sur le rôle des Attorneys.
- Les analogies et métaphores illustrent leur fonction de gardiens et de navigateurs dans la justice.
- Les quarante associations d’idées déploient toute l’étendue des compétences et qualités juridiques.
- Les mots formés montrent l’évolution linguistique et conceptuelle de cette profession.
Cette démarche, bien plus humaine et contextualisée qu’un traducteur automatique, permet de saisir avec finesse la richesse, la diversité et l’importance du rôle des Attorneys dans notre société.
