So far – traduction: 40 associations d’idées

So far: multiples traductions et associations d’idées. La méthode d’analyse employée ici va bien au-delà d’un simple traducteur automatique, en prenant en compte le contexte et les nuances culturelles pour offrir une compréhension plus fine et nuancée.

Mieux qu’un traducteur automatique – So far – traduction: 40 associations d’idées

3.1. Synonymes du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
So far	Jusqu’à présent	So far, everything is going well.	Jusqu’à présent, tout se passe bien.
Thus far	Jusqu’à maintenant	Thus far, no issues have been reported.	Jusqu’à maintenant, aucun problème n’a été signalé.
Up to now	Pour le moment	Up to now, they have achieved notable progress.	Pour le moment, ils ont réalisé des progrès notables.

Translate your text from English to Tagalog

3.2. Analogies et Métaphores

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
So far, a blank canvas	Jusqu’à présent, une toile vierge	Life was seen as so far, a blank canvas ready to be painted.	La vie était perçue comme, jusqu’à présent, une toile vierge prête à être peinte.
So far, an uncharted territory	Jusqu’à présent, un territoire inexploré	The project remained so far, an uncharted territory full of surprises.	Le projet restait, jusqu’à présent, un territoire inexploré plein de surprises.

3.3. Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
So far untouched	Jusqu’à présent intact	The ancient vase remained so far untouched by time.	Le vase antique restait, jusqu’à présent, intact par le temps.
So far undiscovered	Jusqu’à présent inexploré	A hidden cave lay so far undiscovered in the forest.	Une grotte cachée restait, jusqu’à présent, inexplorée dans la forêt.
So far beyond	Jusqu’à présent au-delà	Her skills were so far beyond her peers.	Ses compétences étaient, jusqu’à présent, bien au-delà de celles de ses pairs.
So far incomplete	Jusqu’à présent incomplet	The manuscript is so far incomplete.	Le manuscrit est, jusqu’à présent, incomplet.
So far uncertain	Jusqu’à présent incertain	Their future remained so far uncertain.	Leur avenir restait, jusqu’à présent, incertain.
So far impressive	Jusqu’à présent impressionnant	The performance was so far impressive.	La performance était, jusqu’à présent, impressionnante.
So far reliable	Jusqu’à présent fiable	The data source remained so far reliable.	La source de données restait, jusqu’à présent, fiable.
So far resolute	Jusqu’à présent résolu	Despite difficulties, she stayed so far resolute.	Malgré les difficultés, elle restait, jusqu’à présent, résolue.
So far optimistic	Jusqu’à présent optimiste	His outlook remained so far optimistic despite setbacks.	Son point de vue demeurait, jusqu’à présent, optimiste malgré les revers.
So far pragmatic	Jusqu’à présent pragmatique	The strategy was so far pragmatic in its approach.	La stratégie était, jusqu’à présent, pragmatique dans son approche.
So far unchallenged	Jusqu’à présent incontesté	His reputation remained so far unchallenged.	Sa réputation restait, jusqu’à présent, incontestée.
So far unheard	Jusqu’à présent inouï	The innovation was so far unheard of.	L’innovation était, jusqu’à présent, inouïe.
So far misunderstood	Jusqu’à présent mal compris	The artist’s message was so far misunderstood by critics.	Le message de l’artiste était, jusqu’à présent, mal compris par les critiques.
So far intriguing	Jusqu’à présent intrigant	The mystery novel remained so far intriguing.	Le roman policier restait, jusqu’à présent, intrigant.
So far unparalleled	Jusqu’à présent inégalé	Her achievements were so far unparalleled in her field.	Ses réalisations étaient, jusqu’à présent, inégalées dans son domaine.
So far remarkable	Jusqu’à présent remarquable	The breakthrough was so far remarkable.	La percée était, jusqu’à présent, remarquable.
So far exemplary	Jusqu’à présent exemplaire	His conduct in battle was so far exemplary.	Son comportement au combat était, jusqu’à présent, exemplaire.
So far unpredictable	Jusqu’à présent imprévisible	The weather turned out so far unpredictable.	La météo s’est révélée, jusqu’à présent, imprévisible.
So far constrained	Jusqu’à présent limité	The budget was so far constrained by external factors.	Le budget était, jusqu’à présent, limité par des facteurs externes.
So far experimental	Jusqu’à présent expérimental	Their approach was so far experimental and innovative.	Leur approche était, jusqu’à présent, expérimentale et innovante.
So far provisional	Jusqu’à présent provisoire	The agreement was so far provisional.	L’accord était, jusqu’à présent, provisoire.
So far balanced	Jusqu’à présent équilibré	The debate remained so far balanced and fair.	Le débat demeurait, jusqu’à présent, équilibré et juste.
So far innovative	Jusqu’à présent innovant	The design was so far innovative and original.	Le design était, jusqu’à présent, innovant et original.
So far modest	Jusqu’à présent modeste	His earnings were so far modest considering his effort.	Ses revenus étaient, jusqu’à présent, modestes compte tenu de ses efforts.
So far reserved	Jusqu’à présent réservé	Her response was so far reserved during the interview.	Sa réponse était, jusqu’à présent, réservée lors de l’entretien.
So far daring	Jusqu’à présent audacieux	The proposal was so far daring in its scope.	La proposition était, jusqu’à présent, audacieuse dans son envergure.
So far adventurous	Jusqu’à présent aventureux	Their expedition was so far adventurous and risky.	Leur expédition était, jusqu’à présent, aventureuse et risquée.
So far informed	Jusqu’à présent informé	The report was so far informed by extensive research.	Le rapport était, jusqu’à présent, informé par des recherches approfondies.
So far strategic	Jusqu’à présent stratégique	The maneuver was so far strategic and well-planned.	La manœuvre était, jusqu’à présent, stratégique et bien planifiée.
So far visionary	Jusqu’à présent visionnaire	His ideas were so far visionary and inspiring.	Ses idées étaient, jusqu’à présent, visionnaires et inspirantes.
So far empathetic	Jusqu’à présent empathique	The leader was so far empathetic towards his team.	Le leader était, jusqu’à présent, empathique envers son équipe.
So far compelling	Jusqu’à présent captivant	The narrative remained so far compelling throughout the book.	Le récit restait, jusqu’à présent, captivant tout au long du livre.
So far cautious	Jusqu’à présent prudent	Her approach was so far cautious and calculated.	Son approche était, jusqu’à présent, prudente et réfléchie.
So far historic	Jusqu’à présent historique	The event was so far historic in the nation’s memory.	L’événement était, jusqu’à présent, historique dans la mémoire de la nation.
So far committed	Jusqu’à présent engagé	The organization remained so far committed to its ideals.	L’organisation restait, jusqu’à présent, engagée envers ses idéaux.
So far challenging	Jusqu’à présent exigeant	The course material was so far challenging for beginners.	Le contenu du cours était, jusqu’à présent, exigeant pour les débutants.
So far complementary	Jusqu’à présent complémentaire	Their skills were so far complementary in achieving success.	Leurs compétences étaient, jusqu’à présent, complémentaires pour réussir.
So far adaptive	Jusqu’à présent adaptable	The system remained so far adaptive to rapid changes.	Le système restait, jusqu’à présent, adaptable aux changements rapides.
So far dynamic	Jusqu’à présent dynamique	The market is so far dynamic and ever-evolving.	Le marché est, jusqu’à présent, dynamique et en constante évolution.
So far transformative	Jusqu’à présent transformateur	The leadership style was so far transformative for the company.	Le style de leadership était, jusqu’à présent, transformateur pour l’entreprise.

3.4. Mots formés à partir du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
So far-reaching	D’une portée considérable	The policy had a so far-reaching impact on the economy.	La politique a eu un impact d’une portée considérable sur l’économie.
So-faring	Concept émergent	The concept of so-faring is emerging in new theoretical models.	Le concept de so-faring émerge dans de nouveaux modèles théoriques.

Conclusion

En conclusion, cet article a analysé le terme So far à travers ses synonymes, ses analogies et métaphores, 40 associations d’idées diverses ainsi que des mots dérivés. Chaque exemple illustre la richesse du concept et démontre qu’une traduction précise nécessite une compréhension fine du contexte et des subtilités linguistiques. Cette approche va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.