Busted – traduction: 40 associations d’idées

Explorons en profondeur le mot « Busted » et dévoilons ses multiples traductions et associations d’idées. Notre méthode d’analyse, fondée sur une approche contextuelle et culturelle, va bien au-delà d’un simple traducteur automatique. Elle permet de saisir les nuances et subtilités propres à chaque usage du terme en anglais.

Mieux qu’un traducteur automatique – Busted – traduction: 40 associations d’idées

3.1. Synonymes du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Busted	Attrapé	He got busted for speeding.	Il s’est fait attraper pour excès de vitesse.
Caught	Pris	She was caught red-handed.	Elle a été prise la main dans le sac.
Exposed	Exposé	The scandal exposed the corruption.	Le scandale a exposé la corruption.

Translate your text from English to Tagalog

3.2. Analogies et Métaphores

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Busted dreams	Rêves brisés	His busted dreams haunted him for years.	Ses rêves brisés le hantaient pendant des années.
Busted hopes	Espoirs déçus	The failed project left him with busted hopes.	Le projet raté lui a laissé des espoirs déçus.

3.3. Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Busted	Attrapé	He was busted during the robbery.	Il a été attrapé lors du cambriolage.
Busted record	Record pulvérisé	She set a busted record in swimming.	Elle a pulvérisé un record en natation.
Busted plan	Plan foiré	Their busted plan resulted in chaos.	Leur plan foiré a engendré le chaos.
Busted promise	Promesse rompue	A busted promise destroys trust.	Une promesse rompue détruit la confiance.
Busted heart	Cœur brisé	He carried his busted heart for years.	Il a porté son cœur brisé pendant des années.
Busted case	Affaire élucidée	The detective solved the busted case.	Le détective a résolu l’affaire élucidée.
Busted mirror	Miroir brisé	He looked into his busted mirror.	Il se regarda dans son miroir brisé.
Busted system	Système défaillant	The protest aimed to expose a busted system.	La protestation visait à exposer un système défaillant.
Busted life	Vie ratée	He lamented his busted life choices.	Il déplorait ses choix de vie ratée.
Busted dream	Rêve brisé	Her busted dream led her to a new path.	Son rêve brisé l’a conduit sur un nouveau chemin.
Busted opportunity	Opportunité manquée	Missing the mark was a busted opportunity.	Manquer le coche était une opportunité manquée.
Busted reputation	Réputation ternie	The scandal resulted in a busted reputation.	Le scandale a conduit à une réputation ternie.
Busted network	Réseau en panne	The signal failed on the busted network.	Le signal a échoué sur un réseau en panne.
Busted contract	Contrat rompu	They faced losses after a busted contract.	Ils ont subi des pertes après un contrat rompu.
Busted law	Loi violée	A busted law can lead to chaos.	Une loi violée peut mener au chaos.
Busted rule	Règle enfreinte	Violating a busted rule is risky.	Enfreindre une règle enfreinte est risqué.
Busted myth	Mythe démystifié	Science helps debunk a busted myth.	La science aide à démystifier un mythe.
Busted code	Code déchiffré	He cracked the busted code in minutes.	Il a déchiffré le code en quelques minutes.
Busted engine	Moteur en panne	The car’s busted engine halted the journey.	Le moteur en panne de la voiture a interrompu le trajet.
Busted circuit	Circuit déconnecté	A busted circuit can cause a blackout.	Un circuit déconnecté peut provoquer une panne de courant.
Busted signal	Signal perturbé	They lost connection due to a busted signal.	Ils ont perdu la connexion à cause d’un signal perturbé.
Busted trend	Tendance dépassée	Fashion sometimes embraces a busted trend.	La mode adopte parfois une tendance dépassée.
Busted gig	Spectacle annulé	The band faced disappointment with a busted gig.	Le groupe a été déçu par un spectacle annulé.
Busted investment	Investissement raté	The market crash led to a busted investment.	Le krach boursier a entraîné un investissement raté.
Busted market	Marché défaillant	Economic instability created a busted market.	L’instabilité économique a créé un marché défaillant.
Busted bubble	Bulle éclatée	Investors suffered from a busted bubble.	Les investisseurs ont souffert d’une bulle éclatée.
Busted score	Score compromis	The game ended with a busted score.	Le match s’est terminé avec un score compromis.
Busted deal	Affaire ratée	Negotiations fell through in a busted deal.	Les négociations ont échoué dans une affaire ratée.
Busted target	Objectif manqué	Missing his mark was a busted target.	Ne pas atteindre son but était un objectif manqué.
Busted scheme	Plan déjoué	The spy revealed the busted scheme.	L’espion a révélé le plan déjoué.
Busted vibe	Ambiance gâchée	The unexpected news created a busted vibe at the party.	La nouvelle inattendue a gâché l’ambiance de la fête.
Busted rhythm	Rythme brisé	The dancer’s busted rhythm surprised the audience.	Le rythme brisé du danseur a surpris le public.
Busted fuse	Fusible grillé	A busted fuse stopped the machine.	Un fusible grillé a arrêté la machine.
Busted game	Jeu truqué	They realized the betting involved a busted game.	Ils se rendirent compte que les paris concernaient un jeu truqué.
Busted algorithm	Algorithme défaillant	The website crashed due to a busted algorithm.	Le site web a planté à cause d’un algorithme défaillant.
Busted firewall	Pare-feu contourné	Hackers breached the system through a busted firewall.	Les hackers ont infiltré le système grâce à un pare-feu contourné.
Busted transaction	Transaction annulée	The error resulted in a busted transaction.	L’erreur a entraîné une transaction annulée.
Busted sequence	Séquence brisée	The film showcased a busted sequence of events.	Le film présentait une séquence brisée d’événements.
Busted connection	Connexion interrompue	Internet users suffered from a busted connection.	Les internautes ont souffert d’une connexion interrompue.
Busted narrative	Récit déconstruit	The novel offered a busted narrative of the past.	Le roman offrait un récit déconstruit du passé.

3.4. Mots formés à partir du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Busted-up	En mauvais état	The car was completely busted-up.	La voiture était complètement en mauvais état.
Busting	En action	He is busting the moves on the dance floor.	Il montre ses talents sur la piste de danse.

Conclusion

En conclusion, cet article a analysé le mot Busted à travers ses synonymes, quelques analogies et métaphores, pas moins de 40 associations d’idées ainsi que des mots dérivés. Chaque exemple illustre la richesse du terme et démontre qu’une traduction efficace nécessite une compréhension fine du contexte et des subtilités culturelles. Cette approche dépasse largement les limites d’un traducteur automatique, offrant ainsi une vision approfondie et nuancée de la langue.