Meltdown – traduction: 40 associations d’idées

Dans cet article, nous adoptons une méthode qui va bien au-delà d’un simple traducteur automatique pour offrir une interprétation nuancée du terme source Meltdown. Bien que ce terme se traduise généralement par « effondrement » en français, ses connotations techniques et émotionnelles l’enrichissent d’une multitude d’associations d’idées. Découvrez ici 40 associations d’idées autour de Meltdown.

– mieux qu’un traducteur automatique Meltdown – traduction : 40 associations d’idées

Synonymes de Meltdown

Terme en anglais	Traduction en français	Exemple source	Traduction de l’exemple
meltdown	effondrement	The reactor experienced a meltdown.	Le réacteur a connu un effondrement.
breakdown	effondrement nerveux	After months of stress, she suffered a breakdown.	Après des mois de stress, elle a subi un effondrement nerveux.
collapse	effondrement	The bridge’s collapse was a major meltdown in engineering.	L’effondrement du pont fut un véritable effondrement en ingénierie.
burnout	épuisement	His burnout at work led to a total meltdown.	Son épuisement professionnel a conduit à un effondrement total.
crash	plantage	A sudden crash of the system caused a meltdown.	Un plantage soudain du système a provoqué un effondrement.
disintegration	désintégration	The organization’s disintegration was a slow meltdown.	La désintégration de l’organisation fut un effondrement progressif.
unraveling	désertion	The unraveling of the plan led to a complete meltdown.	Le délitement du plan a conduit à un effondrement complet.
emotional collapse	effondrement émotionnel	Under intense pressure, he reached an emotional collapse.	Sous une pression intense, il a connu un effondrement émotionnel.
failure	échec	The project’s failure was a soft meltdown of expectations.	L’échec du projet fut un subtil effondrement des attentes.
overload	surcharge	Too much workload can trigger an overload and meltdown.	Une surcharge de travail peut déclencher un effondrement.

Translate your text from English to Tagalog

Analogies et Métaphores pour Meltdown

Expression en anglais	Traduction en français	Exemple source	Traduction de l’exemple
like a house of cards collapsing	comme une maison de cartes qui s’effondre	The scandal unfolded like a house of cards collapsing.	Le scandale s’est déroulé comme une maison de cartes qui s’effondre.
like a candle melting away	comme une bougie qui fond	Under pressure, his resolve melted away like a candle.	Sous la pression, sa détermination a fondu comme une bougie.
like ice in the sun	comme de la glace au soleil	Her calm disappeared like ice in the sun during the meltdown.	Sa sérénité a disparu comme de la glace au soleil lors de l’effondrement.
like a dam breaking	comme le barrage qui se rompt	The tension released suddenly, like a dam breaking.	La tension s’est libérée soudainement, comme le barrage qui se rompt.
like a bridge collapsing	comme un pont qui s’effondre	The unexpected crisis hit like a bridge collapsing.	La crise inattendue est tombée comme un pont qui s’effondre.
like a shattered mirror	comme un miroir brisé	His hopes fragmented like a shattered mirror during the meltdown.	Ses espoirs se sont fragmentés comme un miroir brisé durant l’effondrement.
like snow melting in spring	comme la neige fondant au printemps	Her resistance melted like snow in spring.	Sa résistance a fondu comme la neige au printemps.
like a system overload	comme une surcharge du système	The series of events triggered a reaction like a system overload.	La série d’événements a déclenché une réaction comme une surcharge du système.
like a volcano erupting	comme un volcan en éruption	Emotions burst forth like a volcano erupting in a meltdown.	Les émotions ont éclaté comme un volcan en éruption pendant l’effondrement.
like a chain reaction	comme une réaction en chaîne	The crisis spread like a chain reaction, leading to a meltdown.	La crise s’est propagée comme une réaction en chaîne, menant à un effondrement.

Associations d’idées liées à Meltdown

Terme en anglais	Traduction en français	Exemple source	Traduction de l’exemple
stress	stress	Constant stress can lead to a meltdown.	Un stress constant peut entraîner un effondrement.
anxiety	anxiété	Her anxiety reached a point of meltdown.	Son anxiété a atteint le point d’un effondrement.
overload	surcharge	Too much workload can trigger an overload.	Un excès de travail peut provoquer une surcharge.
pressure	pression	Mounting pressure often precedes a meltdown.	Une pression accrue précède souvent un effondrement.
failure	échec	A significant failure can trigger a meltdown.	Un échec important peut déclencher un effondrement.
disintegration	désintégration	The disintegration of the team led to a social meltdown.	La désintégration de l’équipe a provoqué un effondrement social.
crisis	crise	The economic crisis resulted in a market meltdown.	La crise économique a abouti à un effondrement du marché.
panic	panique	Widespread panic contributed to the meltdown.	Une panique généralisée a contribué à l’effondrement.
failure mode	mode d’échec	Identifying the failure mode helps prevent meltdowns.	Identifier le mode d’échec aide à prévenir les effondrements.
overheating	surchauffe	The machine’s overheating was a precursor to a meltdown.	La surchauffe de la machine était un précurseur d’un effondrement.

Mots formés à partir de Meltdown

Terme dérivé en anglais	Traduction en français	Exemple source	Traduction de l’exemple
meltdown-proof	à l’épreuve d’un effondrement	They designed a meltdown-proof system.	Ils ont conçu un système à l’épreuve d’un effondrement.
meltdown recovery	récupération post-effondrement	The company focused on meltdown recovery after the crisis.	L’entreprise s’est concentrée sur la récupération post-effondrement après la crise.
meltdown session	séance d’effondrement	She attended a meltdown session to regain her composure.	Elle a assisté à une séance d’effondrement pour retrouver son calme.
meltdown event	événement d’effondrement	The financial meltdown event shocked the industry.	L’événement d’effondrement financier a choqué l’industrie.
meltdown strategy	stratégie anti-effondrement	A solid meltdown strategy can mitigate losses.	Une stratégie anti-effondrement solide peut atténuer les pertes.
meltdown indicator	indicateur d’effondrement	Early detection of a meltdown indicator can save the system.	La détection précoce d’un indicateur d’effondrement peut sauver le système.
meltdown management	gestion de l’effondrement	Effective meltdown management is key during crises.	Une gestion efficace de l’effondrement est essentielle en période de crise.
meltdown analysis	analyse de l’effondrement	They performed a thorough meltdown analysis.	Ils ont réalisé une analyse approfondie de l’effondrement.
meltdown scenario	scénario d’effondrement	The training included a worst-case meltdown scenario.	La formation comprenait un scénario d’effondrement dans le pire des cas.
meltdown prevention	prévention de l’effondrement	Investing in innovation is crucial for meltdown prevention.	Investir dans l’innovation est crucial pour la prévention de l’effondrement.

Conclusion

En résumé, l’exploration des 40 associations d’idées autour du terme source Meltdown démontre la richesse sémantique et les multiples facettes de ce concept. Qu’il s’agisse de synonymes précis, d’analogies imagées, d’associations d’idées liées au stress et aux crises, ou de mots dérivés illustrant la dynamique de l’effondrement, chaque expression offre une perspective unique. Grâce à cette approche qui va bien au-delà d’un simple traducteur automatique, nous dévoilons une interprétation subtile et approfondie de Meltdown.