Mourning – traduction: 40 associations d’idées

Dans cet article, nous explorons 40 traductions et associations d’idées pour le terme Mourning. La méthode utilisée ici va bien au-delà d’un simple traducteur automatique : elle repose sur une analyse approfondie des contextes culturels et linguistiques pour fournir des traductions nuancées et pertinentes.

Mieux qu’un traducteur automatique :

Mourning – traduction: 40 associations d’idées

3.1. Synonymes du terme source

Terme en langue source	Traduction en français	Exemple source	Traduction de l’exemple
Mourning	Deuil	The family was in mourning after the loss of their loved one.	La famille était en deuil après la perte de son être cher.
Bereavement	Deuil	Bereavement can be overwhelming when the loss is sudden.	Le deuil peut être accablant quand la perte est soudaine.
Grief	Chagrin	Her grief was evident in every silent moment.	Son chagrin se manifestait dans chaque moment de silence.
Lamentation	Lamentation	The community gathered in lamentation at the memorial service.	La communauté s’est réunie en lamentation lors de la cérémonie mémorielle.
Sorrow	Tristesse	A deep sorrow pervaded the atmosphere.	Une profonde tristesse imprégnait l’atmosphère.
Wailing	Gémissements	The wailing at the wake was heart-rending.	Les gémissements lors de la veillée étaient déchirants.
Dirge	Chant funèbre	A slow dirge played during the funeral service.	Un chant funèbre lent a retenti lors de la cérémonie funéraire.
Elegy	Élégie	The poet composed an elegy for the departed hero.	Le poète a composé une élégie en hommage au héros disparu.
Condolence	Condoléance	They offered sincere condolences to the grieving family.	Ils ont présenté de sincères condoléances à la famille endeuillée.
Mourning period	Période de deuil	The mourning period lasted several weeks.	La période de deuil a duré plusieurs semaines.

Translate your text from English to Tagalog

3.2. Analogies et métaphores

Terme en langue source	Traduction en français (Sens figuré)	Exemple source	Traduction de l’exemple
Mourning as a dark cloud	Comme un nuage noir	Mourning enveloped him like a dark cloud on a gloomy day.	Le deuil l’enveloppait comme un nuage noir par un jour sombre.
Mourning as a violent storm	Comme une tempête violente	Her mourning was as fierce as a violent storm.	Son deuil était aussi intense qu’une tempête violente.
Mourning as a long, endless night	Comme une longue nuit sans fin	He felt his mourning as if he were trapped in a long, endless night.	Il ressentait son deuil comme s’il était prisonnier d’une longue nuit sans fin.
Mourning as a silent river	Comme une rivière silencieuse	Her tears flowed like a silent river of mourning.	Ses larmes coulaient comme une rivière silencieuse de deuil.
Mourning as a heavy burden	Comme un lourd fardeau	The weight of mourning was a heavy burden on his soul.	Le poids du deuil était un lourd fardeau pour son âme.
Mourning as a faded echo	Tel un écho fané	The sound of mourning lingered like a faded echo in empty halls.	Le son du deuil résonnait tel un écho fané dans des couloirs vides.
Mourning as a withered garden	Comme un jardin flétri	The atmosphere of mourning was like a withered garden devoid of color.	L’atmosphère du deuil était comme un jardin flétri, dépourvu de couleur.
Mourning as a lingering shadow	Comme une ombre qui persiste	Her mourning lingered like a shadow over her every thought.	Son deuil persistait comme une ombre sur chacune de ses pensées.
Mourning as a slow-burning fire	Comme un feu qui brûle lentement	His grief smoldered like a slow-burning fire within him.	Son chagrin brûlait lentement en lui, tel un feu qui crépite.
Mourning as a fading light	Comme une lumière déclinante	The mourning felt like a fading light at the end of a long journey.	Le deuil ressemblait à une lumière déclinante à la fin d’un long voyage.

3.3. Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en français (Idée associée)	Exemple source	Traduction de l’exemple
Loss	Perte	Mourning follows the profound loss of a loved one.	Le deuil fait suite à la profonde perte d’un être cher.
Memory	Souvenir	In mourning, memories become a bittersweet solace.	Dans le deuil, les souvenirs offrent un réconfort doux-amer.
Remembrance	Commémoration	Mourning is a time for solemn remembrance.	Le deuil est un temps de commémoration solennelle.
Heartbreak	Cœur brisé	Deep mourning often follows immense heartbreak.	Un deuil profond suit souvent un cœur brisé.
Solitude	Solitude	Mourning can bring an overwhelming sense of solitude.	Le deuil peut apporter un sentiment accablant de solitude.
Healing	Guérison	Time is essential for the healing process after mourning.	Le temps est essentiel pour le processus de guérison après le deuil.
Ceremony	Cérémonie	Mourning is marked by meaningful ceremonies.	Le deuil est marqué par des cérémonies significatives.
Renewal	Renouveau	After mourning comes the promise of renewal.	Après le deuil vient la promesse d’un renouveau.
Hope	Espoir	Despite the sorrow, mourning can eventually lead to hope.	Malgré la tristesse, le deuil peut finalement mener à l’espoir.
Consolation	Consolation	Words of condolence offer a measure of consolation in mourning.	Les mots de condoléances offrent une certaine consolation durant le deuil.

3.4. Mots formés à partir du terme source

Terme en langue source	Traduction en français (Sens composé)	Exemple source	Traduction de l’exemple
Mourning period	Période de deuil	The mourning period lasted for several weeks.	La période de deuil a duré plusieurs semaines.
Mourning ritual	Rituel de deuil	They performed a traditional mourning ritual to honor the deceased.	Ils ont exécuté un rituel de deuil traditionnel pour honorer le défunt.
Mourning attire	Tenue de deuil	She wore formal mourning attire at the funeral.	Elle portait une tenue de deuil formelle aux funérailles.
Mourning song	Chant de deuil	A soft mourning song echoed throughout the chapel.	Un doux chant de deuil résonnait dans toute la chapelle.
Mourning message	Message de deuil	He sent a heartfelt mourning message to the family.	Il a envoyé un message de deuil sincère à la famille.
Collective mourning	Deuil collectif	The nation observed a day of collective mourning.	La nation a observé une journée de deuil collectif.
National mourning	Deuil national	A period of national mourning was declared following the tragedy.	Une période de deuil national a été décrétée après la tragédie.
Public mourning	Deuil public	Public mourning united the community in its grief.	Le deuil public a uni la communauté dans son chagrin.
Extended mourning	Deuil prolongé	The family entered into a long phase of extended mourning.	La famille est entrée dans une longue phase de deuil prolongé.
Mourning memorial	Mémorial de deuil	They built a mourning memorial to honor the victims.	Ils ont édifié un mémorial de deuil en l’honneur des victimes.

Conclusion

En conclusion, cet article présente 40 traductions et associations d’idées pour le terme Mourning. Qu’il s’agisse de synonymes, d’analogies imagées, d’associations d’idées ou d’expressions composées, chacune de ces variantes permet d’appréhender la richesse du vocabulaire lié au deuil. Grâce à cette approche approfondie, bien au-delà d’un simple traducteur automatique, vous gagnez en finesse pour exprimer et comprendre les multiples facettes du deuil.