Blister – traduction: 40 associations d’idées

Dans cet article, nous explorons 40 traductions et associations d’idées pour le terme Blister. Selon le contexte, Blister se traduit généralement par « Ampoule » lorsqu’il s’agit d’une lésion cutanée, ou par « Emballage sous blister » dans un contexte commercial. D’autres nuances et expressions figurées enrichissent la compréhension de ce terme. Vous découvrirez ici 40 associations d’idées qui illustrent toute la polyvalence sémantique de Blister.

Blister – traduction: 40 associations d’idées

3.1. Synonymes du terme source

Terme en langue source	Traduction en français	Exemple source	Traduction de l’exemple
Blister	Ampoule	I got a painful blister from my new shoes.	J’ai eu une ampoule douloureuse à cause de mes nouvelles chaussures.
Vesicle	Vésicule	The dermatologist examined the small vesicle on her skin.	Le dermatologue a examiné la petite vésicule sur sa peau.
Friction blister	Cloque	After a long hike, he developed a friction blister on his heel.	Après une longue randonnée, il s’est fait une cloque au talon.
Blood blister	Ampoule hémorragique	She accidentally squeezed her finger, forming a blood blister.	Elle s’est accidentellement pincée le doigt, formant une ampoule hémorragique.
Heat blister	Cloque thermique	Excessive heat can cause a heat blister on the skin.	Une chaleur excessive peut provoquer une cloque thermique sur la peau.
Blister pack	Emballage sous blister	The medication was sold in a blister pack.	Le médicament était vendu dans un emballage sous blister.
Bulla	Bulle (médical)	A large bulla formed after the burn.	Une grande bulle s’est formée après la brûlure.
Blister (verb)	Se former en ampoules	Her feet began to blister after walking all day.	Ses pieds ont commencé à se former en ampoules après une journée de marche.
Blistering	Brûlant	The blistering heat was almost unbearable.	La chaleur brûlante était presque insupportable.
Sunburn blister	Ampoule de coup de soleil	He developed a sunburn blister after spending too much time outdoors.	Il a eu une ampoule de coup de soleil après avoir trop traîné à l’extérieur.

Translate your text from English to Tagalog

3.2. Analogies et métaphores

Terme en langue source	Traduction en français (Sens figuré)	Exemple source	Traduction de l’exemple
Blister as a badge of honor	Marque d’honneur	Every blister on his hands was a badge of honor earned through hard work.	Chaque ampoule sur ses mains était une marque d’honneur obtenue par le travail acharné.
Blister like a warning flare	Signal d’alarme	The blister served as a warning flare of overexertion.	L’ampoule a servi de signal d’alarme contre le surmenage.
Blister as a record of battle	Témoin de lutte	The blister on his foot was a record of his grueling journey.	L’ampoule sur son pied témoignait de son rude périple.
Blister as a mirror of endurance	Miroir d’endurance	Her blister mirrored the incredible endurance she had shown.	Son ampoule reflétait l’incroyable endurance qu’elle avait manifestée.
Blister as a symbol of sacrifice	Symbole de sacrifice	Each blister was a symbol of the sacrifice made during training.	Chaque ampoule était le symbole des sacrifices consentis durant l’entraînement.
Blister like a fleeting scar	Cicatrice passagère	His blister was like a fleeting scar of an intense battle.	Son ampoule était comme une cicatrice passagère d’un combat intense.
Blister as a mark of transformation	Marque de transformation	After the challenge, his blisters became marks of transformation.	Après le défi, ses ampoules étaient des marques de transformation.
Blister as a release of tension	Libération de tension	The blister appeared as a release of accumulated tension in his skin.	L’ampoule est apparue comme une libération de la tension accumulée dans sa peau.
Blister as a painful catalyst	Catalyseur douloureux	A blister can be a painful catalyst for change.	Une ampoule peut agir comme un catalyseur douloureux du changement.
Blister as a testament to resilience	Témoignage de résilience	Each blister testified to his resilience under pressure.	Chaque ampoule témoignait de sa résilience face à la pression.

3.3. Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en français (Idée associée)	Exemple source	Traduction de l’exemple
Heat	Chaleur	Excessive heat often causes a blister.	Une chaleur excessive provoque souvent une ampoule.
Friction	Friction	Friction from repetitive movement can lead to a blister.	La friction due à des mouvements répétés peut entraîner une ampoule.
Pain	Douleur	A blister is often accompanied by pain.	Une ampoule est souvent accompagnée de douleur.
Healing	Cicatrisation	Proper healing of a blister is essential to avoid infection.	La bonne cicatrisation d’une ampoule est essentielle pour éviter l’infection.
Protection	Protection	Covering your blister can provide much-needed protection.	Recouvrir votre ampoule peut offrir une protection indispensable.
Rest	Repos	Adequate rest can help prevent further blisters.	Un repos adéquat peut aider à prévenir de nouvelles ampoules.
Endurance	Endurance	Blisters are sometimes viewed as signs of athletic endurance.	Les ampoules sont parfois considérées comme des signes d’endurance chez les sportifs.
Recovery	Récupération	Effective recovery is important after a blister develops.	Une bonne récupération est importante après la formation d’une ampoule.
Injury	Blessure	A blister is a minor injury that needs care.	Une ampoule est une blessure mineure qui demande des soins.
Prevention	Prévention	Using proper footwear is key in the prevention of blisters.	L’utilisation d’une bonne paire de chaussures est essentielle pour la prévention des ampoules.

3.4. Mots formés à partir du terme source

Terme en langue source	Traduction en français (Sens composé)	Exemple source	Traduction de l’exemple
Blister-proof	Résistant aux ampoules	These shoes are designed to be blister-proof.	Ces chaussures sont conçues pour être résistantes aux ampoules.
Blister pack	Emballage sous blister	The medicine comes in a secure blister pack.	Le médicament est conditionné dans un emballage sous blister sécurisé.
Blistering (adjective)	Brûlant	The desert experienced a blistering heat wave.	Le désert a connu une vague de chaleur brûlante.
Blister-like	En forme d’ampoule	The skin developed a blister-like rash.	La peau a développé une éruption en forme d’ampoule.
Anti-blister	Anti-ampoule	Apply an anti-blister cream before prolonged activity.	Appliquez une crème anti-ampoule avant une activité prolongée.
Blistering speed	Vitesse fulgurante	He drove at a blistering speed along the highway.	Il roulait à une vitesse fulgurante sur l’autoroute.
Blister repair	Réparation d’ampoules	Blister repair kits are available at most pharmacies.	Des kits de réparation d’ampoules sont disponibles dans la plupart des pharmacies.
Blister dressing	Pansement pour ampoules	Use a blister dressing to protect the affected area.	Utilisez un pansement pour ampoules afin de protéger la zone affectée.
Blister reduction	Réduction des ampoules	This method aids in blister reduction after intensive activity.	Cette méthode aide à réduire les ampoules après une activité intensive.
Post-blister care	Soins post-ampoules	Proper post-blister care accelerates recovery.	Un soin post-ampoules approprié accélère la récupération.