Le terme anglais Lightning se traduit généralement par « éclair » en français, mais attention, il peut tout aussi bien évoquer d’autres termes tel par exemple « foudre » selon le contexte météorologique ou poétique. Il désigne le phénomène lumineux soudain et spectaculaire qui accompagne souvent les orages, symbolisant à la fois la puissance de la nature et l’éphémérité d’un moment. Cet article présente 40 associations d’idées autour de Lightning, réparties en quatre sections, afin d’explorer toutes ses nuances et traductions possibles.
Lightning – traduction : 40 Associations d’idées
3.1. Synonymes du terme source
Dans cette première section, nous présentons 10 synonymes ou équivalents de Lightning en anglais, ainsi que leurs traductions en français et des exemples illustratifs.
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Lightning | Éclair | Lightning lit up the sky. | Un éclair a illuminé le ciel. |
| Lightning bolt | Trait de foudre | A lightning bolt struck the old tree. | Un trait de foudre a frappé le vieil arbre. |
| Flash | Éclair | A sudden flash startled everyone. | Un éclair soudain a surpris tout le monde. |
| Forked lightning | Éclair ramifié | Forked lightning split the dark clouds. | L’éclair ramifié a fendu les nuages sombres. |
| Sheet lightning | Éclair en nappe | Sheet lightning illuminated the horizon. | L’éclair en nappe a illuminé l’horizon. |
| Heat lightning | Éclair thermique | We admired the distant heat lightning. | Nous avons admiré l’éclair thermique lointain. |
| Streak of lightning | Trajet d’éclair | A streak of lightning cut through the storm. | Un trajet d’éclair a traversé la tempête. |
| Celestial lightning | Foudre céleste | Celestial lightning fascinated the stargazers. | La foudre céleste a fasciné les observateurs d’étoiles. |
| Blinding lightning | Éclair aveuglant | The blinding lightning momentarily obscured the view. | L’éclair aveuglant a momentanément obstrué la vue. |
| Rapid lightning | Éclair rapide | Rapid lightning surprised the onlookers. | L’éclair rapide a surpris les spectateurs. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies et Métaphores
Cette section propose 10 expressions figurées et analogies inspirées par Lightning, illustrant des images poétiques ou symboliques.
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Lightning-fast | Rapide comme l’éclair | He made a lightning-fast decision. | Il a pris une décision rapide comme l’éclair. |
| Lightning strike of inspiration | Frappe d’inspiration | A lightning strike of inspiration struck her during the lecture. | Une frappe d’inspiration l’a frappée pendant la conférence. |
| Thunder and lightning | Tonnerre et foudre | The storm brought both thunder and lightning. | La tempête a apporté tonnerre et foudre. |
| Electric lightning | Éclair électrique | The show featured an electric lightning display. | Le spectacle présentait un affichage d’éclair électrique. |
| Lightning in a bottle | Foudre en bouteille | Capturing that moment was like lightning in a bottle. | Capturer ce moment était comme une foudre en bouteille. |
| Dancing lightning | Éclair dansant | The dancing lightning mesmerized the audience. | L’éclair dansant a captivé l’audience. |
| Frozen lightning | Éclair figé | The photo captured a moment of frozen lightning. | La photo a capturé un moment d’éclair figé. |
| Silent lightning | Éclair silencieux | In the still night, silent lightning illuminated the sky. | Dans la nuit immobile, un éclair silencieux illuminait le ciel. |
| Haunting lightning | Éclair envoûtant | The haunting lightning cast eerie shadows. | L’éclair envoûtant projetait des ombres inquiétantes. |
| Mystical lightning | Éclair mystique | The legend spoke of mystical lightning in ancient times. | La légende parlait d’un éclair mystique dans les temps anciens. |
3.3. Associations d’idées
Dans cette section, 10 associations d’idées en lien avec Lightning sont proposées pour illustrer les concepts et symboles qu’il évoque.
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Energy | Énergie | Lightning symbolizes raw energy. | L’éclair symbolise l’énergie brute. |
| Power | Puissance | The power of lightning is awe-inspiring. | La puissance de l’éclair est impressionnante. |
| Speed | Vitesse | Lightning represents unparalleled speed. | L’éclair représente une vitesse inégalée. |
| Nature | Nature | Lightning is one of nature’s most dramatic phenomena. | L’éclair est l’un des phénomènes les plus spectaculaires de la nature. |
| Transformation | Transformation | A sudden flash of lightning can signal transformation. | Un éclair soudain peut annoncer une transformation. |
| Illumination | Illumination | The brief illumination from lightning reveals hidden details. | L’illumination éphémère de l’éclair révèle des détails cachés. |
| Destruction | Destruction | Lightning can cause sudden destruction. | L’éclair peut provoquer une destruction soudaine. |
| Renewal | Renouveau | After the storm, lightning often heralds renewal. | Après la tempête, l’éclair annonce souvent un renouveau. |
| Chaos | Chaos | The sudden burst of lightning evoked chaos. | L’éclair soudain évoquait le chaos. |
| Inspiration | Inspiration | Artists often find inspiration in the beauty of lightning. | Les artistes trouvent souvent leur inspiration dans la beauté de l’éclair. |
3.4. Mots formés et expressions composées
Enfin, cette section présente 10 expressions composées et dérivées de Lightning qui illustrent des usages spécifiques et des nuances particulières.
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Lightning rod | Paratonnerre | The lightning rod protected the building. | Le paratonnerre a protégé le bâtiment. |
| Lightning strike | Frappe de foudre | A lightning strike damaged the old barn. | Une frappe de foudre a endommagé la vieille grange. |
| Lightning resistance | Résistance à la foudre | This material offers excellent lightning resistance. | Ce matériau offre une excellente résistance à la foudre. |
| Lightning speed | Vitesse éclair | He moved with lightning speed to catch the bus. | Il s’est déplacé à vitesse éclair pour attraper le bus. |
| Lightning flash | Éclair instantané | A lightning flash temporarily lit up the night. | Un éclair instantané a brièvement illuminé la nuit. |
| Lightning strike zone | Zone de foudre | The mountain region is a known lightning strike zone. | La région montagneuse est une zone connue pour la foudre. |
| Lightning effect | Effet d’éclair | The photographer captured the lightning effect beautifully. | Le photographe a capturé magnifiquement l’effet d’éclair. |
| Lightning weather | Météo orageuse | Lightning weather is common during the summer storms. | La météo orageuse est fréquente lors des orages d’été. |
| Lightning phenomenon | Phénomène d’éclair | Scientists continue to study the lightning phenomenon. | Les scientifiques continuent d’étudier le phénomène d’éclair. |
| Lightning energy | Énergie de foudre | Harnessing lightning energy remains a formidable challenge. | Exploiter l’énergie de foudre demeure un défi redoutable. |
4. Conclusion
À travers ces 40 associations d’idées, nous avons exploré la richesse de Lightning et ses multiples traductions. Qu’il s’agisse de synonymes, d’analogies évocatrices, d’associations d’idées ou d’expressions composées, chaque déclinaison révèle une facette différente de ce phénomène spectaculaire. Cette diversité montre combien la traduction d’un terme dépend du contexte et du message que l’on souhaite transmettre.
