Released – traduction: 40 associations d’idées

Dans cet article, nous explorons 40 traductions et associations d’idées pour le terme Released. Selon le contexte, Released peut se traduire la plupart du temps par « Publié » (pour une œuvre ou une déclaration), mais attention car il peut aussi se traduire par « Sorti » (lorsqu’il s’agit du lancement d’un film, d’un album ou d’un produit) ou encore par « Libéré » (pour exprimer la mise en liberté d’une personne ou d’une information). Nous vous proposons ici 40 expressions différentes, permettant de saisir toute la richesse et les nuances associées à ce terme.

Released – traduction: 40 associations d’idées

3.1. Synonymes du terme source

Terme en langue source	Traduction en français	Exemple source	Traduction de l’exemple
Released	Publié	The new album was released last summer.	Le nouvel album a été publié l’été dernier.
Debuted	A fait ses débuts	The film debuted at the international festival.	Le film a fait ses débuts au festival international.
Published	Publié	The article was published in a renowned magazine.	L’article a été publié dans un magazine réputé.
Issued	Émis	The press release was issued by the company.	Le communiqué de presse a été émis par l’entreprise.
Launched	Lancé	The new product was launched globally.	Le nouveau produit a été lancé à l’échelle mondiale.
Unleashed	Libéré	The artist unleashed his creativity in his latest work.	L’artiste a libéré toute sa créativité dans sa dernière œuvre.
Discharged	Libéré	The patient was discharged from the hospital.	Le patient a été libéré de l’hôpital.
Rolled out	Déployé	The update was rolled out to all users simultaneously.	La mise à jour a été déployée simultanément à tous les utilisateurs.
Set free	Libéré	The prisoners were set free after the long campaign.	Les prisonniers ont été libérés après la longue campagne.
Unveiled	Dévoilé	The new model was unveiled at the auto show.	Le nouveau modèle a été dévoilé lors du salon de l’automobile.

Translate your text from English to Tagalog

3.2. Analogies et métaphores

Terme en langue source	Traduction en français (Sens figuré)	Exemple source	Traduction de l’exemple
Released like a dam breaking	Libéré comme une digue qui se rompt	Her pent-up emotions were released like a dam breaking.	Ses émotions refoulées se sont libérées comme une digue qui se rompt.
Released like a burst of lightning	Libéré comme un éclair	His anger was released like a burst of lightning.	Sa colère s’est libérée comme un éclair.
Released like the spring thaw	Libéré comme la fonte du printemps	Her creativity burst forth, released like the spring thaw.	Sa créativité a éclaté, libérée comme la fonte du printemps.
Released like a river unbound	Libéré comme une rivière déchaînée	Innovative ideas were released like a river unbound.	Les idées innovantes se sont libérées comme une rivière déchaînée.
Released like a free-falling star	Libéré comme une étoile en chute libre	The announcement was released like a free-falling star.	L’annonce a été libérée comme une étoile en chute libre.
Released as if shedding old skin	Libéré comme on se débarrasse de son ancienne peau	After the renovation, the building was released as if shedding old skin.	Après la rénovation, le bâtiment a été libéré comme s’il se débarrassait de son ancienne peau.
Released like a bird set free	Libéré comme un oiseau relâché	The novel was released like a bird set free into the literary world.	Le roman a été publié comme un oiseau relâché dans le monde littéraire.
Released like a chain breaking	Libéré comme une chaîne qui se brise	His inhibitions were released like a chain breaking.	Ses inhibitions se sont libérées comme une chaîne qui se brise.
Released like water from a bottle	Libéré comme l’eau d’une bouteille	The pressure was released like water from a bottle during the crisis.	La pression s’est libérée comme l’eau d’une bouteille pendant la crise.
Released in a cascade of freedom	Libéré dans une cascade de liberté	The news was released in a cascade of freedom and optimism.	La nouvelle a été dévoilée dans une cascade de liberté et d’optimisme.

3.3. Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en français (Idée associée)	Exemple source	Traduction de l’exemple
Freedom	Liberté	The state of being released is synonymous with freedom.	La notion de released est synonyme de liberté.
Emancipation	Émancipation	The released document became a symbol of emancipation.	Le document released est devenu un symbole d’émancipation.
Relief	Soulagement	There was a sense of relief after the package was released.	Un sentiment de soulagement s’est installé après la release du colis.
Unburdening	Décharge	The act of being released acted as an unburdening for many.	La release a servi de décharge pour beaucoup.
Public disclosure	Divulgation publique	The released information led to a major public disclosure.	Les informations released ont conduit à une importante divulgation publique.
Launch	Lancement	A successful release marks the launch of a new era.	Une release réussie marque le lancement d’une nouvelle ère.
Debut	Première	The released movie made its debut at a prestigious festival.	Le film released a fait sa première lors d’un festival prestigieux.
Rollout	Déploiement	The release was part of a larger rollout strategy.	La release faisait partie d’une stratégie de déploiement plus vaste.
Issuance	Émission	After the release, the announcement was followed by its formal issuance.	Après la release, l’annonce a été suivie de son émission officielle.
Unveiling	Dévoilement	The release culminated in the grand unveiling of the new concept.	La release a culminé par le dévoilement du nouveau concept.

3.4. Mots formés à partir du terme source

Terme en langue source	Traduction en français (Sens composé)	Exemple source	Traduction de l’exemple
Self-released	Auto-publié	The band self-released their debut album.	Le groupe a auto-publié son premier album.
Pre-released	Pré-publié	A pre-released version of the book was made available online.	Une version pré-publiée du livre a été mise en ligne.
Post-released	Post-publié	Following its initial release, a post-released edition was issued.	Suite à sa release initiale, une édition post-publiée a été émise.
Re-released	Réédité	The album was re-released with bonus tracks.	L’album a été réédité avec des morceaux bonus.
Double-released	Doublement publié	The movie was double-released in theaters and on streaming platforms.	Le film a été doublement publié, en salle et sur les plateformes de streaming.
Limited-release	Sortie limitée	The limited-release edition quickly sold out.	L’édition en sortie limitée s’est vendue rapidement.
Wide-release	Sortie générale	The wide-release of the film attracted a huge audience.	La sortie générale du film a attiré un large public.
Early release	Sortie anticipée	The software’s early release delighted tech enthusiasts.	La sortie anticipée du logiciel a ravi les passionnés de technologie.
Digital release	Sortie numérique	The digital release made the album accessible worldwide instantly.	La sortie numérique de l’album l’a rendu accessible instantanément dans le monde entier.
Official release	Sortie officielle	The official release date was announced last week.	La sortie officielle a été annoncée la semaine dernière.

Conclusion

En conclusion, cet article présente 40 traductions et associations d’idées pour le terme Released. Qu’il s’agisse de synonymes, d’analogies imagées, d’idées associées ou d’expressions dérivées, chacune de ces variantes permet de mieux appréhender la richesse sémantique de ce terme. Adopter ces multiples approches enrichit votre vocabulaire et offre une compréhension plus fine des nuances contextuelles liées à la notion de « release ».