40 traductions et associations d’idées pour le terme Pool. En fonction du contexte, Pool se traduit généralement par « Piscine » lorsqu’il s’agit d’un lieu de baignade, mais peut aussi évoquer des notions telles que « Bassin », « Réserve », « Cagnotte » ou encore un regroupement d’idées ou de talents (« Idea pool », « Talent pool »). Cet article présente ainsi 40 expressions différentes, permettant de mieux saisir toute la richesse sémantique et les diverses applications du terme dans des contextes variés.
Pool – 40 Traductions et associations d’idées
3.1. Synonymes du terme source
| Terme en langue source | Traduction en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Pool | Piscine | The pool is modern and spacious. | La piscine est moderne et spacieuse. |
| Swimming pool | Bassin de natation | The swimming pool was recently renovated. | Le bassin de natation a été récemment rénové. |
| Private pool | Piscine privée | They enjoy their private pool during the summer. | Ils profitent de leur piscine privée durant l’été. |
| Outdoor pool | Piscine extérieure | The outdoor pool is very popular on sunny days. | La piscine extérieure est très prisée les jours ensoleillés. |
| Indoor pool | Piscine intérieure | The indoor pool remains heated all year long. | La piscine intérieure reste chauffée toute l’année. |
| Resource pool | Réserve de ressources | They tapped into the resource pool to complete the project. | Ils ont puisé dans la réserve de ressources pour compléter le projet. |
| Idea pool | Collectif d’idées | A creative idea pool is essential for innovation. | Un collectif d’idées créatif est essentiel pour innover. |
| Talent pool | Réserve de talents | The company has built an impressive talent pool. | L’entreprise a constitué une réserve de talents impressionnante. |
| Gene pool | Bassin génétique | The diversity of the gene pool enhances survival. | La diversité du bassin génétique renforce la survie. |
| Water pool | Bassin d’eau | This natural water pool provides a peaceful retreat. | Ce bassin d’eau naturel offre un refuge paisible. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies et métaphores
| Terme en langue source | Traduction en français (Sens figuré) | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Pool as a water mirror | Miroir d’eau | The pool reflects its surroundings like a water mirror. | La piscine reflète son environnement comme un miroir d’eau. |
| Pool as an oasis | Oasis | The pool offers an oasis of calm amid urban chaos. | La piscine offre une véritable oasis de calme au milieu du chaos urbain. |
| Pool as a basin of life | Bassin de vie | This natural pool is a basin of life for many species. | Ce bassin naturel est un bassin de vie pour de nombreuses espèces. |
| Pool as a cradle of relaxation | Berceau de détente | After a long day, the pool feels like a cradle of relaxation. | Après une longue journée, la piscine ressemble à un berceau de détente. |
| Pool as a fountain of youth | Fontaine de jouvence | The sparkling pool is like a fountain of youth for the skin. | La piscine étincelante est une fontaine de jouvence pour la peau. |
| Pool as a reservoir of ideas | Réservoir d’idées | His mind is a pool, a reservoir of ideas waiting to be shared. | Son esprit est un pool, un réservoir d’idées en attente de partage. |
| Pool as a canvas of dreams | Toile de rêves | The pool at night becomes a canvas of dreams. | La piscine la nuit devient une toile de rêves. |
| Pool as a stage for reflections | Scène de réflexions | Each dive turns the pool into a stage for personal reflections. | Chaque plongeon transforme la piscine en une scène de réflexions personnelles. |
| Pool as an emblem of abundance | Symbole d’abondance | This pool stands as an emblem of abundance at the resort. | Cette piscine est un symbole d’abondance dans le resort. |
| Pool as a gateway to refreshment | Porte d’accès au rafraîchissement | The pool serves as a gateway to refreshment on hot days. | La piscine sert de porte d’accès au rafraîchissement lors des journées chaudes. |
3.3. Associations d’idées
| Terme en langue source | Traduction en français (Idée associée) | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Water | Eau | The pool contains clear water. | La piscine contient de l’eau claire. |
| Swim | Nager | Many people come here to swim. | Beaucoup de personnes viennent ici pour nager. |
| Relaxation | Détente | The pool is a great place for relaxation. | La piscine est un excellent lieu de détente. |
| Vacation | Vacances | A pool is often the highlight of a vacation. | Une piscine est souvent le point d’orgue d’une escapade. |
| Competition | Compétition | Pool competitions draw many athletes. | Les compétitions de piscine attirent de nombreux athlètes. |
| Diving | Plongée | Diving into the pool is refreshing. | Plonger dans la piscine est rafraîchissant. |
| Summer | Été | The pool is a favorite spot during summer. | La piscine est un lieu de prédilection en été. |
| Community | Communauté | A community pool brings neighbors together. | Une piscine communautaire rassemble les voisins. |
| Balance | Équilibre | The pool offers a balance between activity and relaxation. | La piscine offre un équilibre entre activité et repos. |
| Luxury | Luxe | The resort’s pool exudes luxury. | La piscine du resort respire le luxe. |
3.4. Mots formés à partir du terme source
| Terme en langue source | Traduction en français (Sens composé) | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Pool party | Fête à la piscine | We organized a pool party last summer. | Nous avons organisé une fête à la piscine l’été dernier. |
| Poolside | Au bord de la piscine | They spent the afternoon relaxing poolside. | Ils ont passé l’après-midi au bord de la piscine. |
| Pool house | Maison de piscine | The pool house adds extra style to the resort. | La maison de piscine ajoute une touche supplémentaire de style au resort. |
| Pool shot | Coup de billard | His pool shot impressed everyone at the game. | Son coup de billard a impressionné tout le monde lors du jeu. |
| Data pool | Bassin de données | The company maintains a data pool for market research. | L’entreprise maintient un bassin de données pour la recherche de marché. |
| Talent pool | Réserve de talents | The HR team has built an impressive talent pool. | L’équipe RH a constitué une réserve de talents impressionnante. |
| Money pool | Cagnotte | They created a money pool to fund the project. | Ils ont constitué une cagnotte pour financer le projet. |
| Resource pool | Réserve de ressources | Sharing ideas in a resource pool fuels innovation. | Le partage d’idées dans une réserve de ressources stimule l’innovation. |
| Pool management | Gestion de piscine | Effective pool management requires expertise. | Une gestion de piscine efficace requiert de l’expertise. |
| Pool cover | Bâche de piscine | Always secure the pool cover when not in use. | N’oubliez pas de sécuriser la bâche de piscine lorsqu’elle n’est pas utilisée. |
Conclusion
En conclusion, cet article présente 40 traductions et associations d’idées pour le terme Pool. Qu’il s’agisse de synonymes, d’analogies imagées, d’idées associées ou d’expressions dérivées, chacune de ces variantes permet d’appréhender la richesse et la polyvalence de ce terme. En adoptant ces multiples approches, vous enrichissez non seulement votre vocabulaire, mais approfondissez également votre compréhension des nuances contextuelles dans la communication.
