In this article, we explore 40 different ways to express the concept of Equivalent in Tagalog. The term Equivalent is most commonly translated as Katumbas in Tagalog, though various contexts may call for different nuances. Whether comparing values, qualities, or quantities, these expressions provide a rich palette to convey the idea of equivalence in diverse situations.
Content that may interest you
[aiomatic-form id= »148791″]
Equivalent in Tagalog – 40 Ways to Say It and Related Ideas
3.1. Synonyms of the Source Term
| Source Term | English Translation | Source Example | Translated Example |
|---|---|---|---|
| Katumbas | Equivalent / Equal in value | Ang tunay na halaga ay makikita sa katumbas ng pag-ibig. | The true value is seen in the equivalent of love. |
| Kasinghalaga | Equal in value | Ang regalong ito ay kasinghalaga ng iyong pagtitiwala. | This gift is equivalent to your trust. |
| Kapantay | On par / Equal | Ang iyong husay ay kapantay ng pinakamatataas na pamantayan. | Your skill is equivalent to the highest standard. |
| Kasing-timbang | Of equal weight | Ang solusyon ay kasing-timbang ng tamang desisyon. | The solution is equivalent to the right decision. |
| Kaangkop | Corresponding / Matching | Ang ideya ay kaangkop sa problemang kinahaharap. | The idea is equivalent to the problem at hand. |
| Kasingdami | Equivalent in quantity | Ang prutas sa mesa ay kasingdami ng binili natin. | The fruits on the table are equivalent in number to what we bought. |
| Kasinglaki | Equivalent in size | Ang bagong bahay ay kasinglaki ng lumang tirahan. | The new house is equivalent in size to the old dwelling. |
| Kasingtindi | Equivalent in intensity | Ang kanyang damdamin ay kasingtindi ng bagyo. | His emotions are equivalent in intensity to a storm. |
| Kasingbilis | Equivalent in speed | Ang kanyang reaksyon ay kasingbilis ng kidlat. | His reaction is equivalent to lightning speed. |
| Kasing-epektibo | Equally effective | Ang bagong patakaran ay kasing-epektibo ng luma. | The new policy is equivalent in effectiveness to the old one. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies and Figurative Expressions
| Source Term | English Translation (Figurative Meaning) | Source Example | Translated Example |
|---|---|---|---|
| Katumbas ng bituin | Equivalent to a star | Ang tagumpay niya ay katumbas ng bituin sa kalangitan. | His success is equivalent to a star in the sky. |
| Kasing ningning ng araw | Equivalent to the brightness of the sun | Ang ideya niya ay kasing ningning ng araw. | His idea is equivalent to the brightness of the sun. |
| Parang timbangan | Like a balance scale | Ang hustisya ay parang timbangan na perpektong nakabalansa. | Justice is like a perfectly balanced scale. |
| Katumbas ng rosas sa hardin | Equivalent to a rose in a garden | Ang kanyang ngiti ay katumbas ng rosas sa hardin. | Her smile is equivalent to a rose in a garden. |
| Kasing lalim ng dagat | Equivalent to the depth of the sea | Ang karunungan niya ay kasing lalim ng dagat. | His wisdom is equivalent to the depth of the sea. |
| Katumbas ng alon ng panahon | Equivalent to the waves of time | Ang pagbabago ay katumbas ng alon ng panahon. | Change is equivalent to the waves of time. |
| Kasing linaw ng kristal | Equivalent to the clarity of crystal | Ang kanyang paliwanag ay kasing linaw ng kristal. | His explanation is equivalent to the clarity of crystal. |
| Katumbas ng agos ng ilog | Equivalent to the flow of a river | Ang kanyang kilos ay katumbas ng agos ng ilog. | Her actions are equivalent to the flow of a river. |
| Kasing-init ng silahis ng araw | Equivalent to the warmth of a sunbeam | Ang pag-aaruga niya ay kasing-init ng silahis ng araw. | Her care is equivalent to the warmth of a sunbeam. |
| Katumbas ng tibay ng bundok | Equivalent to the sturdiness of a mountain | Ang kanyang pananampalataya ay katumbas ng tibay ng bundok. | His faith is equivalent to the sturdiness of a mountain. |
3.3. Associations of Ideas
| Source Term | English Translation (Associated Idea) | Source Example | Translated Example |
|---|---|---|---|
| Pagkakapantay | Equality | Ang pagkakapantay ay pundasyon ng makatarungang lipunan. | Equality is the foundation of a just society. |
| Pagkakaugnay | Interrelation | Ang ugnayan ng mga ideya ay nagpapalalim ng pang-unawa. | The interrelation of ideas deepens understanding. |
| Pagkakasundo | Concordance | Ang pagkakasundo ng pananaw ay nagdudulot ng pagkakapantay. | The concordance of views brings about a sense of equivalence. |
| Pagkakatulad | Similarity | Ang pagkakatulad ng mga karanasan ay madaling maunawaan. | The similarity of experiences is easily understood. |
| Kahusayan | Excellence | Ang kahusayan ay nagmumula sa tamang sukat at pagkakatugma. | Excellence arises from the proper measure and correspondence. |
| Pagkakatimbang | Balanced proportion | Mahalaga ang pagkakatimbang ng trabaho para sa kaayusan. | A balanced proportion of work is essential for harmony. |
| Pagkapantay-pantay | Parity | Dapat pairalin ang pagkapantay-pantay sa lahat ng larangan. | Parity should be upheld in all fields. |
| Kapareho | Counterpart | Ang bawat elemento ay may kaparehong katangian sa sistema. | Every element has an equivalent counterpart in the system. |
| Timbang-timbang | Evenness | Ang timbang-timbang ng mga ideya ay nagdudulot ng katarungan. | The evenness of ideas brings about fairness. |
| Pagkakaayon | Correspondence | Ang pagkakaayon ng mga prinsipyo ay susi sa pagkakaisa. | The correspondence of principles is key to unity. |
3.4. Derived and Compound Expressions
| Source Term | English Translation (Compound Meaning) | Source Example | Translated Example |
|---|---|---|---|
| Katumbas na halaga | Equivalent value | Ang katumbas na halaga ng produkto ay mahalaga sa merkado. | The equivalent value of the product is important in the market. |
| Kasinghalaga ng pamana | Equal to a legacy | Ang kanyang kontribusyon ay kasinghalaga ng pamana. | His contribution is equivalent to a legacy. |
| Kapantay na pagtingin | Equal regard | Ang kapantay na pagtingin sa bawat isa ay mahalaga. | Equal regard for one another is important. |
| Kasing-timbang na solusyon | Equally weighted solution | Ang kasing-timbang na solusyon ay nagdudulot ng balanse. | The equally weighted solution brings about balance. |
| Kaangkop na katumbas | A corresponding equivalent | May kaangkop na katumbas ang bawat ideya sa diskusyon. | Every idea in the discussion has a corresponding equivalent. |
| Katumbas ng kasanayan | Equivalent of expertise | Ang katumbas ng kanyang kasanayan ay hindi matatawaran. | The equivalent of his expertise is unparalleled. |
| Kasinglakas ng prinsipyo | Equivalent in strength to principles | Ang desisyon niya ay kasinglakas ng prinsipyo ng katotohanan. | Her decision is equivalent in strength to the principle of truth. |
| Kasingdalisay na ugnayan | Equivalent to a pure connection | Ang pagmamahalan nila ay kasingdalisay ng ugnayan ng kalikasan. | Their love is equivalent to the pure connection found in nature. |
| Kasingmasalimuot na pag-unawa | Equally complex understanding | Ang diskusyon ay humantong sa kasingmasalimuot na pag-unawa ng sitwasyon. | The discussion led to an equally complex understanding of the situation. |
| Kasing-tumpak na paghahambing | An exactly equivalent comparison | Ang kanyang paghahambing ay kasing-tumpak ng siyentipikong pagsusuri. | His comparison is exactly equivalent to a scientific analysis. |
Conclusion
In conclusion, these 40 expressions reveal the rich diversity of Tagalog when conveying the idea of Equivalent. From direct synonyms to creative analogies, associated ideas, and compound expressions, each variant offers a unique insight into how equivalence can be expressed in different contexts. Embracing these forms not only enriches your language skills but also deepens your understanding of nuanced communication.