In Tagalog, the term case is primarily translated as kaso. This word not only refers to a legal or investigative matter but also extends to various situations, issues, and examples encountered in everyday life. Throughout this article, we explore 40 different ways to express case in Tagalog, revealing synonyms, analogies, associated ideas, and even derivative terms that capture the multifaceted nature of the word.
Content that may interest you
Mga mensahe ng pag-ibig o pagkakaibigan / Messages of love or friendship
Case – in Tagalog – 40 Ways to Say It and Related Ideas
Synonyms of case in Tagalog
| Term in English | Translation in Tagalog | Example Sentence in English | Example Sentence in Tagalog |
|---|---|---|---|
| case | kaso | The detective examined the case. | Sinuri ng detektib ang kaso. |
| instance | halimbawa | This is a clear instance of bias. | Ito ay isang malinaw na halimbawa ng pagkiling. |
| situation | sitwasyon | In that situation, she remained calm. | Sa sitwasyong iyon, nanatili siyang kalmado. |
| scenario | senaryo | Consider this scenario carefully. | Isaalang-alang mong mabuti ang senaryong ito. |
| circumstance | kalagayan | Under such circumstances, nothing is clear. | Sa ilalim ng ganitong kalagayan, wala nang malinaw. |
| affair | pangyayari | The incident quickly turned into a public affair. | Mabilis na nauwi ang insidente sa isang pampublikong pangyayari. |
| subject | paksa | He introduced a new subject in the debate. | Ipinakilala niya ang isang bagong paksa sa debate. |
| condition | kondisyon | Her medical condition required immediate attention. | Ang kanyang kondisyon ay nangangailangan ng agarang aksyon. |
| matter | usapin | This matter needs to be discussed in detail. | Ang usapin na ito ay kailangang pag-usapan nang detalyado. |
| occurrence | pagkakataon | Such an occurrence is rare in these parts. | Bihira ang ganitong pagkakataon sa mga lugar na ito. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
Analogies and Metaphors
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence in English | Example Sentence in Tagalog |
|---|---|---|---|
| case closed | kaso sarado | After all the evidence was presented, it was case closed. | Matapos mailahad ang lahat ng ebidensya, napasara na ang kaso. |
| unsolved case | hindi nalutas na kaso | The mystery remains an unsolved case. | Nanatili ang hiwaga bilang isang hindi nalutas na kaso. |
| a textbook case | kasong klasiko | Her recovery was a textbook case of resilience. | Ang kanyang paggaling ay isang kasong klasiko ng katatagan. |
| an unraveling case | kaso na unti-unting nalulutas | The investigation uncovered clues in an unraveling case. | Natuklasan ng imbestigasyon ang mga pahiwatig sa isang kasong unti-unting nalulutas. |
| a mirror case | kasisalamin na kaso | This case is a mirror case reflecting societal issues. | Ang kasong ito ay isang kasisalamin na kaso na nagpapakita ng mga isyung panlipunan. |
| a case of destiny | kaso ng tadhana | It was a case of destiny that brought them together. | Ito ay isang kaso ng tadhana na nagbuklod sa kanila. |
| a lost case | kaso na walang pag-asa | After multiple attempts, it turned out to be a lost case. | Matapos ang maraming pagtatangka, nalaman na ito ay isang kaso na walang pag-asa. |
| a case replete with secrets | kaso na puno ng mga lihim | The old mansion held a case replete with secrets. | Ang lumang mansyon ay nagtatago ng isang kaso na puno ng mga lihim. |
| a shrouded case | kaso na binalutan ng kadiliman | The detective faced a shrouded case of mystery. | Hinarap ng detektib ang isang kaso na binalutan ng kadiliman. |
| a well-documented case | kasong mahusay na naidokumento | The police investigation resulted in a well-documented case. | Ang imbestigasyon ng pulisya ay nagbunga ng isang kasong mahusay na naidokumento. |
Associations of Ideas
| Term in English | Translation in Tagalog | Example Sentence in English | Example Sentence in Tagalog |
|---|---|---|---|
| investigation | imbestigasyon | The thorough investigation shed light on the case. | Ang masusing imbestigasyon ay nagbigay liwanag sa kaso. |
| trial | litisyon | The lengthy trial captivated the courtroom. | Ang mahabang litisyon ay nagpukaw sa atensyon ng hukuman. |
| evidence | ebidensya | Strong evidence emerged during the case. | Lumabas ang matibay na ebidensya sa kaso. |
| defendant | akusado | The defendant maintained his innocence throughout the case. | Pinanatili ng akusado ang kanyang kawalang-sala sa buong kaso. |
| law | batas | The case was ruled in accordance with the law. | Ang kaso ay ipinasiya ayon sa batas. |
| judge | hukom | The judge delivered a fair judgment on the case. | Ipinahayag ng hukom ang makatarungang hatol para sa kaso. |
| verdict | hatol | The final verdict closed the case. | Ang huling hatol ang nagtatapos ng kaso. |
| prosecution | pagsasakdal | The prosecution built a strong argument for the case. | Itinatag ng pagsasakdal ang isang matibay na argumento para sa kaso. |
| testimony | patotoo | Witness testimony played a crucial role in the case. | Ang patotoo ng saksi ay may mahalagang papel sa kaso. |
| statement | pahayag | His statement in court helped resolve the case. | Ang kanyang pahayag sa hukuman ay nakatulong upang lutasin ang kaso. |
Words Formed from case
| Derived Term in English | Translation in Tagalog | Example Sentence in English | Example Sentence in Tagalog |
|---|---|---|---|
| case study | pag-aaral ng kaso | The case study provided valuable insights. | Nagbigay ang pag-aaral ng kaso ng mahalagang pananaw. |
| casebook | aklat ng kaso | Law students referred to the casebook for precedents. | Tumukoy ang mga estudyante ng batas sa aklat ng kaso para sa mga naunang halimbawa. |
| caseload | bilang ng kaso | The lawyer managed an enormous caseload. | Pinamamahalaan ng abogado ang napakalaking bilang ng kaso. |
| case manager | tagapamahala ng kaso | The case manager coordinated the investigation efficiently. | Epektibong ikinordinado ng tagapamahala ng kaso ang imbestigasyon. |
| cold case | kaso na malamig | Detectives reopened a cold case from years ago. | Muling binuksan ng mga detektib ang isang kaso na malamig mula sa mga nakaraang taon. |
| open case | bukas na kaso | Authorities continue to investigate the open case. | Patuloy na iniimbestigahan ng mga awtoridad ang isang bukas na kaso. |
| briefcase | maleta | He carried his briefcase to the important meeting. | Dinala niya ang kanyang maleta sa mahalagang pagpupulong. |
| case-by-case | sa bawat kaso | Decisions should be made on a case-by-case basis. | Dapat gawin ang mga desisyon sa bawat kaso. |
| use case | kaso ng paggamit | The developer explained the use case clearly. | Ipinaliwanag ng developer nang malinaw ang kaso ng paggamit para sa bagong software. |
| mystery case | kaso ng hiwaga | The mystery case kept the public guessing for years. | Pinanatiling palaisipan ang publiko sa kaso ng hiwaga sa loob ng maraming taon. |
Conclusion
In summary, translating case into Tagalog reveals a diverse spectrum of expressions that extend well beyond the basic kaso. Through synonyms, metaphoric usages, related legal and investigative ideas, and compound terms, we see how language adapts to capture intricate nuances of situations and experiences. This exploration underscores that every case—in the legal realm or in everyday life—is a unique narrative waiting to be told.
