In Tagalog, the word while is primarily translated as habang. However, its translation can vary with context—whether indicating simultaneous actions, drawing contrasts, or describing a period of time. This article explores 30 different ways to express while in Tagalog, along with related ideas and expressions.
Content that may interest you
while – in Tagalog – 30 Ways to Say It and Related Ideas
Synonyms of while in Tagalog
| Term in English | Translation in Tagalog | Example Sentence in English | Example Sentence in Tagalog |
|---|---|---|---|
| while | habang | I listened to music while I studied. | Nakikinig ako ng musika habang nag-aaral. |
| while (contrast) | samantalang | She prefers tea, while her brother enjoys coffee. | Mas gusto niya ang tsaa, samantalang mas gusto ng kanyang kapatid ang kape. |
| simultaneously | sabay | They worked simultaneously to finish the task. | Sabay silang nagtrabaho upang matapos ang gawain. |
| meanwhile | samantala | He waited; meanwhile, she prepared dinner. | Naghintay siya; samantala, naghanda siya ng hapunan. |
| during | sa panahon ng | We relaxed during the weekend. | Nagpahinga kami sa panahon ng weekend. |
| at the same time | kasabay | They celebrated at the same time. | Kasabay nilang ipinagdiwang ito. |
| during which | sa panahong | The meeting, during which key decisions were made, was productive. | Ang pagpupulong, sa panahong ginawa ang mga mahalagang desisyon, ay naging produktibo. |
| as long as | hangga’t | You can join the project as long as you meet the criteria. | Maaari kang sumali sa proyekto hangga’t natutugunan mo ang mga pamantayan. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
Analogies and Metaphors
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence in English | Example Sentence in Tagalog |
|---|---|---|---|
| while the world sleeps | habang natutulog ang mundo | He took a quiet walk while the world sleeps. | Naglakad siya nang tahimik habang natutulog ang mundo. |
| while time stands still | habang humihinto ang oras | The moment felt magical, while time stands still. | Ang sandali ay parang mahiwaga, habang humihinto ang oras. |
| while shadows dance | habang sumasayaw ang mga anino | Stories come alive while shadows dance in the darkness. | Nabubuhay ang mga kwento habang sumasayaw ang mga anino sa dilim. |
| while dreams awaken | habang nagigising ang mga pangarap | Hope flourishes while dreams awaken. | Umuunlad ang pag-asa habang nagigising ang mga pangarap. |
| while the rain whispers | habang bulong ang ulan | She found solace while the rain whispers on the window. | Nahanap niya ang aliw habang bulong ang ulan sa bintana. |
| while memories linger | habang nananatili ang mga alaala | The song remains powerful while memories linger. | Naniningning ang kanta habang nananatili ang mga alaala. |
| while horizons expand | habang lumalawak ang mga abot-tanaw | Innovators dream big while horizons expand. | Nangangarap nang malaki ang mga inobador habang lumalawak ang mga abot-tanaw. |
Explanation: This table showcases figurative expressions that use while to evoke imagery and emphasize moments where time appears to transform.
Associations of Ideas
| Term in English | Translation in Tagalog | Example Sentence in English | Example Sentence in Tagalog |
|---|---|---|---|
| duration | tagal | The duration of the event exceeded expectations. | Higit pa sa inaasahan ang tagal ng kaganapan. |
| simultaneity | sabay-sabay | The simultaneity of their efforts was remarkable. | Kamangha-mangha ang sabay-sabay na pagsusumikap nila. |
| contrast | pagkakaiba | The contrast of their opinions sparked debate. | Ang pagkakaiba ng kanilang opinyon ay nagpasimula ng talakayan. |
| interval | agwat | There was a brief interval between speeches. | May maikling agwat sa pagitan ng mga talumpati. |
| intermission | pahinga | The play included an intermission for the audience. | May pahinga ang dula para sa mga manonood. |
| pause | sandali | Sometimes, a brief pause is all you need to reflect. | Minsan, isang sandali lang ng pahinga ay sapat na upang magnilay. |
| flow | daloy | The flow of conversation was smooth and continuous. | Makinis at tuloy-tuloy ang daloy ng pag-uusap. |
Explanation: These associated concepts complement the various usages of while by highlighting themes of time, continuity, and transition.
Words Formed from while
| Derived Term or Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence in English | Example Sentence in Tagalog |
|---|---|---|---|
| whilst | habang | Whilst I was walking, I pondered life. | Habang ako’y naglalakad, pinag-isipan ko ang buhay. |
| while away | palipasin | They while away their afternoons at the beach. | Pinapalipas nila ang kanilang mga hapon sa dalampasigan. |
| afterwhile | pagkaraan | Afterwhile, we resumed our journey. | Pagkaraan, ipinagpatuloy namin ang aming paglalakbay. |
| in a while | mamaya | I will see you in a while. | Makikita kita mamaya. |
| for a while | sa loob ng isang panahon | They stayed there for a while. | Nanirahan sila roon sa loob ng isang panahon. |
| a short while | sandaling panahon | Wait a short while before continuing. | Maghintay ka ng sandaling panahon bago ipagpatuloy. |
| a long while | mahabang panahon | It took a long while to finish the project. | Matagal bago matapos ang proyekto. |
| all the while | sa buong panahon | She remained confident all the while. | Nanatili siyang tiwala sa buong panahon. |
Explanation: This section demonstrates creative derivatives and common expressions formed from while, illustrating how its concept can be adapted into various phrases in Tagalog.
Conclusion
In summary, translating the simple conjunction while into Tagalog reveals a tapestry of expressions—from direct synonyms like habang and samantalang to vivid metaphors and creative derivatives. Each choice reflects subtle nuances in timing, contrast, and context, reminding us that language is a dynamic reflection of culture and experience.
