In this article, we explore the translation and various expressions of the term concern in Tagalog. The primary translation is pag-aalala, although context can introduce additional nuances such as pagmamalasakit and pakialam.
Content that may interest you
Concern in Tagalog – 30 Ways to Say It and Related Ideas
3.1. Synonyms of the Source Term
This section presents direct equivalents of concern along with their Tagalog translations and illustrative examples.
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Concern | pag-aalala | Her concern kept her awake at night. | Ang kanyang pag-aalala ang nagpukaw sa kanya sa gabi. |
| Worry | pagkabalisa | Excessive worry can be harmful to health. | Ang labis na pagkabalisa ay maaaring makasama sa kalusugan. |
| Anxiety | pangamba | He felt anxiety before the exam. | Naramdaman niya ang pangamba bago ang pagsusulit. |
| Care | pagmamalasakit | She showed care for her elderly neighbor. | Ipinakita niya ang pagmamalasakit sa kanyang nakatatandang kapitbahay. |
| Disquiet | pagkabahala | A sense of disquiet surrounded the meeting. | Mayroong pakiramdam ng pagkabahala na bumalot sa pagpupulong. |
| Perturbation | pagkabagabag | The news caused general perturbation. | Nagdulot ng pangkalahatang pagkabagabag ang balita. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies and Metaphors
This section explores figurative expressions related to concern that emphasize its emotional weight.
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Like a dark cloud | parang madilim na ulap | Concern hung over him like a dark cloud. | Ang pag-aalala ay bumalot sa kanya tulad ng madilim na ulap. |
| A knot in the stomach | parang buhol sa tiyan | The news left her with a knot in the stomach. | Iniwan siya ng balita na may parang buhol sa tiyan. |
| Like an ever-present shadow | parang palaging anino | His concern followed him like an ever-present shadow. | Sinundan siya ng kanyang pag-aalala parang palaging anino. |
3.3. Associations of Ideas
This section highlights related concepts that broaden the meaning of concern in various contexts.
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Care | pagmamalasakit | Her concern for the community was evident in her actions. | Ipinakita niya ang kanyang pagmamalasakit sa komunidad sa pamamagitan ng kanyang mga kilos. |
| Responsibility | responsibilidad | Concern often leads to a strong sense of responsibility. | Ang pag-aalala ay madalas humahantong sa isang matibay na pakiramdam ng responsibilidad. |
| Compassion | habag | Concern for others is a foundation of true compassion. | Ang pag-aalala para sa kapwa ay pundasyon ng tunay na habag. |
| Empathy | pagdamay | Her concern stemmed from deep empathy. | Nanggaling ang kanyang pag-aalala sa malalim na pagdamay. |
3.4. Words Formed from the Source Term
This section examines compound expressions and derivatives derived from concern.
<
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Concerned | nababahala | She was very concerned about his health. | Siya ay labis na nababahala tungkol sa kanyang kalusugan. |
| Worrisome |
