In this article, we explore the translation of the term Compensation in Tagalog. A commonly used translation is Kompensasyon, though its meaning varies with context.
Content that may interest you
Mga mensahe ng pag-ibig o pagkakaibigan / Messages of love or friendship
Compensation – 30 Ways to Say It and Related Ideas
3.1. Synonyms of the Source Term
| Term in Source Language | Translation in Tagalog | Source Example | Translation of the Example |
|---|---|---|---|
| Compensation | Kompensasyon | The company provided compensation for extra work. | Ibinigay ng kumpanya ang kompensasyon para sa dagdag na trabaho. |
| Reimbursement | Pagbabalik ng Gastos | He received reimbursement for his travel expenses. | Nakatanggap siya ng pagbabalik ng gastos para sa kanyang mga biyahe. |
| Payment | Bayad | She gets her compensation through monthly payments. | Natatanggap niya ang kanyang bayad sa pamamagitan ng buwanang hulog. |
| Remuneration | Kabayaran | The remuneration for her work was generous. | Ang kabayaran para sa kanyang trabaho ay napakamaasim. |
| Reward | Gantimpala | A reward was offered as compensation for his efforts. | Ihandog ang gantimpala bilang kabayaran sa kanyang pagsisikap. |
| Indemnity | Kompensasyon sa Pinsala | The contract includes an indemnity for accidental damages. | Kasama sa kontrata ang kompensasyon sa pinsala para sa mga aksidente. |
| Settlement | Pag-aayos | They reached a settlement to compensate the victims. | Nagkasundo sila sa pag-aayos bilang kabayaran para sa mga biktima. |
| Benefit | Benepisyo | The compensation package included several benefits. | Kasama sa pakete ng kompensasyon ang ilang benepisyo. |
| Salary Increment | Pagtaas ng Sahod | A salary increment acts as compensation for hard work. | Ang pagtaas ng sahod ay nagsisilbing kabayaran para sa pagsisikap. |
| Bonus | Bonus | He received a bonus as additional compensation. | Nakatanggap siya ng bonus bilang karagdagang kabayaran. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies and Metaphors
This section explores figurative expressions related to Compensation that capture its broader implications.
| Term in Source Language | Translation in Tagalog | Source Example | Translation of the Example |
|---|---|---|---|
| Golden Handshake | Gintong Pakikipagkamay | He accepted his golden handshake upon retirement. | Tinanggap niya ang kanyang gintong pakikipagkamay sa pagreretiro. |
| Fair Share | Patas na Bahagi | Everyone deserves their fair share of compensation. | Karapatan ng lahat ang kanilang patas na bahagi ng kabayaran. |
| Payoff | Bunga | The payoff of hard work was clear for all to see. | Kitang-kita sa lahat ang bunga ng pagsisikap. |
| Return on Investment | Pagbabalik ng Puhunan | Her bonus was the return on investment for her ideas. | Ang kanyang bonus ay pagbabalik ng puhunan para sa kanyang mga ideya. |
| Windfall | Biglaang Biyaya | The lottery win felt like a windfall compensation. | Ang panalo sa lotto ay naging biglaang biyaya bilang kabayaran. |
| Safety Net | Pang-siguro | Good compensation acts as a safety net during hard times. | Ang magandang kabayaran ay nagsisilbing pang-siguro sa panahon ng kagipitan. |
| Silver Lining | Liwanag sa Gitna ng Dilim | For many, compensation is the silver lining during setbacks. | Para sa marami, ang kabayaran ang liwanag sa gitna ng dilim sa panahon ng kabiguan. |
| Balancing the Scales | Pagpapantay ng Timbangan | Adequate compensation can help in balancing the scales of justice. | Ang sapat na kabayaran ay makatutulong sa pagpapantay ng timbangan ng katarungan. |
3.3. Associations of Ideas
This section presents related concepts that enrich the idea of Compensation in various contexts.
| Term in Source Language | Translation in Tagalog | Source Example | Translation of the Example |
|---|---|---|---|
| Justice | Katarungan | Compensation is often seen as a fulfillment of justice. | Ang kabayaran ay madalas na itinuturing bilang katuparan ng katarungan. |
| Fairness | Pagkakapantay-pantay | Fair compensation stems from a sense of fairness. | Nagmumula ang patas na kabayaran sa diwa ng pagkakapantay-pantay. |
| Equity | Ekwidad | Corporate policies often tie compensation to principles of equity. | Ang mga patakaran sa korporasyon ay kadalasang inuugnay ang kabayaran sa prinsipyo ng ekwidad. |
| Reparation | Reparasyon | Historical events sometimes call for reparations as compensation. | Ang mga pangyayaring historikal ay kadalasang nangangailangan ng reparasyon bilang kabayaran. |
| Incentive | Panghikayat | Proper compensation acts as an incentive for better performance. | Ang tamang kabayaran ay nagsisilbing panghikayat para sa mas mahusay na pagganap. |
| Merit | Kahusayan | Their compensation reflects the merit of their contributions. | Ipinapakita ng kabayaran ang kahusayan ng kanilang kontribusyon. |
3.4. Words Formed from the Source Term
This section highlights compounds and derivatives based on Compensation, illustrating both literal and extended applications in Tagalog.
| Term in Source Language | Translation in Tagalog | Source Example | Translation of the Example |
|---|---|---|---|
| Compensate | Magkompensasyon | They promised to compensate the workers fairly. | Nangako silang magkompensasyon ng patas sa mga manggagawa. |
| Compensatory | Kompensatoryo | The company introduced compensatory measures after the outage. | Ipinaipat ng kumpanya ang mga kompensatoryong hakbang matapos ang pagkaantala. |
| Undercompensation | Kulang na Kabayaran | Undercompensation often leads to employee dissatisfaction. | Ang kulang na kabayaran ay kadalasang nagdudulot ng hindi pagkakasiya ng mga empleyado. |
| Overcompensation | Sobrang Kabayaran | Overcompensation can sometimes disrupt the work culture. | Ang sobrang kabayaran ay minsan nakakaabala sa kultura sa trabaho. |
| Self-compensation | Pansariling Kompensasyon | She believed in self-compensation through personal growth. | Naniniwala siya sa pansariling kompensasyon sa pamamagitan ng personal na pag-unlad. |
| Compensation Claim | Kahilingan para sa Kabayaran | The employees filed a compensation claim after the accident. | Nagsampa ang mga empleyado ng kahilingan para sa kabayaran matapos ang aksidente. |
Conclusion
In conclusion, the term Compensation expands into a rich array of expressions in Tagalog. Whether expressed as direct synonyms like Kompensasyon or through vivid analogies and creative derivatives, each variant captures different nuances of fairness, reward, and justice. This multifaceted approach underscores that translation is an art influenced by context and cultural understanding.
