In English, « persistent » means continuing firmly or obstinately in spite of difficulties or opposition. In Tagalog, common translations include matatag and tuloy-tuloy. This article presents 30 ways to express « persistent » in Tagalog.
Persistent in Tagalog – 30 Ways to Say It and Related Ideas
3.1. Direct Translations and Synonyms
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Persistent | Matatag | Her persistent effort led to success. | Ang kanyang matatag na pagsusumikap ay nagbunga ng tagumpay. |
| Unyielding | Di sumusuko | He remained unyielding in his pursuit of excellence. | Hindi siya sumusuko sa kanyang paghahangad ng kahusayan. |
| Determined | Matyaga | She is determined to finish the project. | Matyaga siyang tapusin ang proyekto. |
| Tenacious | Masigasig | His tenacious spirit won him many challenges. | Ang kanyang masigasig na diwa ay nakamit ang tagumpay sa maraming hamon. |
| Steadfast | Matibay ang loob | She remained steadfast in her beliefs. | Nananatiling matibay ang loob niya sa kanyang mga paniniwala. |
| Dogged | Walang kapaguran | His dogged determination is admirable. | Ang kanyang walang kapaguran na determinasyon ay kahanga-hanga. |
| Enduring | Matagal na tumitigil | Her enduring passion kept the team motivated. | Ang kanyang matagal na pagtitiyaga ang nagpapanatili ng motibasyon sa koponan. |
| Steady | Tuloy-tuloy | He maintained a steady pace despite numerous obstacles. | Patuloy niyang tinahak ang kanyang layunin kahit na may mga hadlang. |
| Unwavering | Walang humpay | Her unwavering commitment inspired everyone. | Ang kanyang walang humpay na dedikasyon ay nagbigay inspirasyon sa lahat. |
| Relentless | Hindi sumusuko | The relentless pursuit of knowledge defined his career. | Ang hindi sumusuko na paghahanap ng kaalaman ang nagbigay hugis sa kanyang karera. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies and Metaphors
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Persistent like a river that carves its path over stone. | Matatag tulad ng ilog na humuhubog sa daan kahit sa bato. | Her persistence is like a river, slowly but surely shaping the landscape. | Ang kanyang pagtitiyaga ay tulad ng ilog, dahan-dahang humuhubog sa kalupaan. |
| Persistent as the rising sun every morning. | Matatag tulad ng pagsikat ng araw tuwing umaga. | His effort is as persistent as the rising sun. | Ang kanyang pagsusumikap ay kasing-matag tulad ng pagsikat ng araw. |
| As relentless as the ocean’s waves. | Kasing-hindi sumusuko tulad ng alon sa karagatan. | Her determination is as relentless as the waves of the ocean. | Ang kanyang determinasyon ay kasing-hindi sumusuko tulad ng mga alon sa karagatan. |
| Persistent like a flame that never extinguishes. | Matatag tulad ng apoy na hindi kailanman namamatay. | His passion burns persistent like an undying flame. | Ang kanyang pagnanasa ay parang apoy na patuloy at hindi namamatay. |
| Like a mountain that withstands the test of time. | Parang bundok na hindi natitinag sa harap ng pagsubok ng panahon. | Her will is as unyielding as a mountain. | Ang kanyang kalooban ay kasingdi natitinag tulad ng bundok. |
| Persistent like the steady tick of a clock. | Matatag tulad ng patuloy na pag-tick ng orasan. | His success is built on persistence, like the ticking of a clock. | Ang kanyang tagumpay ay nakabatay sa pagtitiyaga, tulad ng patuloy na pag-tick ng orasan. |
| As constant as the stars that decorate the night sky. | Kasing-konstanteng tulad ng mga bituin sa kalangitan ng gabi. | Their persistence shines as constant as the stars. | Ang kanilang pagtitiyaga ay kasing-konstante ng mga bituin sa kalangitan. |
| Like a seed that continues to grow despite harsh conditions. | Parang buto na patuloy na tumutubo kahit sa mahirap na kalagayan. | His efforts are like a seed, persistent in growing against all odds. | Ang kanyang pagsusumikap ay parang buto na patuloy na tumutubo kahit pa sa matinding pagsubok. |
| Persistent as the echo that reverberates in a canyon. | Matatag tulad ng alingawngaw na umaalingawngaw sa bangin. | Her determination resonates persistent like an echo in a canyon. | Ang kanyang determinasyon ay umaalingawngaw na parang alingawngaw sa bangin. |
| Like a lifeline that endures through turbulent times. | Parang linya ng buhay na tumitibay sa kabila ng magulong panahon. | His support remained persistent like a lifeline during turbulent times. | Ang kanyang suporta ay nanatiling matatag na parang linya ng buhay sa magulong panahon. |
3.3. Derived Expressions and Associated Ideas
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Never give up; be persistent. | Huwag kang sumuko; maging matatag. | Remember, never give up; be persistent in your efforts. | Tandaan, huwag kang sumuko; maging matatag sa iyong mga pagsusumikap. |
| Stay persistent, no matter the obstacles. | Manatiling matatag anuman ang mga hadlang. | Always stay persistent, no matter the obstacles. | Laging manatiling matatag, anuman ang mga hadlang. |
| Let persistence drive you toward your dreams. | Hayaan mong ang pagtitiyaga ang maghikayat sa’yo patungo sa iyong mga pangarap. | Let your persistence drive you toward great achievements. | Hayaan mong ang iyong pagtitiyaga ang maging susi sa pag-abot ng iyong mga tagumpay. |
| Keep pushing forward with persistent determination. | Magpatuloy sa pag-usad nang may matatag na determinasyon. | Keep pushing forward with persistent determination, even in adversity. | Magpatuloy sa pag-usad nang may matatag na determinasyon, kahit sa harap ng pagsubok. |
| Harness your inner persistence. | Gamitin ang iyong panloob na pagtitiyaga. | Harness your inner persistence to overcome everyday challenges. | Gamitin mo ang iyong panloob na pagtitiyaga upang malampasan ang mga hamon sa araw-araw. |
| Let persistence be the key to your success. | Hayaan mong ang pagtitiyaga ang maging susi sa iyong tagumpay. | Let persistence be the key that unlocks your future. | Hayaan mong ang pagtitiyaga ang maging susi na magbubukas ng iyong kinabukasan. |
| Embody persistence in everything you do. | Isabuhay ang pagtitiyaga sa lahat ng iyong ginagawa. | Embody persistence in all your pursuits to achieve greatness. | Isabuhay mo ang pagtitiyaga sa lahat ng iyong pagsusumikap upang makamit ang kadakilaan. |
| See failure as a stepping stone—remain persistent. | Tingnan ang pagkabigo bilang hakbang patungo sa tagumpay—manatiling matatag. | See failure as a stepping stone; remain persistent and learn from it. | Tingnan ang pagkabigo bilang hakbang patungo sa tagumpay—manatiling matatag at matuto mula rito. |
| Persist, for persistence breeds achievement. | Manatili; sapagkat ang pagtitiyaga ay nagbubunga ng tagumpay. | Persist, for persistence breeds great achievement. | Manatili, sapagkat ang pagtitiyaga ay nagbubunga ng dakilang tagumpay. |
| Resist giving up—keep your persistence alive. | Huwag kang sumuko—panatilihin ang iyong pagtitiyaga. | Resist giving up; let your persistence remain your guiding force. | Huwag kang sumuko; hayaan mong ang iyong pagtitiyaga ang maging gabay mo. |
Conclusion
In this article, we explored 30 different ways to express persistent in Tagalog. From direct translations such as matatag, di sumusuko, and tuloy-tuloy, to vivid analogies and derived expressions, these variations highlight the rich nuances of conveying persistence in the Tagalog language.
