In English, « realize » means to become aware of something, to understand or to bring something into reality. In Tagalog, it is commonly translated as napagtanto or maunawaan. This article presents 30 different ways to express « realize » in Tagalog.
Realize in Tagalog – 30 Ways to Say It and Related Ideas
3.1. Direct Translations and Synonyms
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Realize | Napagtanto | I realized the importance of family after the meeting. | Napagtanto ko ang kahalagahan ng pamilya pagkatapos ng pagpupulong. |
| Understand | Maunawaan | He finally understood what was at stake. | Sa wakas, naunawaan niya kung ano ang nasa panganib. |
| Comprehend | Maintindihan | I cannot fully comprehend his motives. | Hindi ko lubos maintindihan ang kanyang mga dahilan. |
| Become aware | Maging mulat | She became aware of her potential. | Naging mulat siya sa kanyang potensyal. |
| Wake up to | Magising sa katotohanan | He woke up to the realities of life. | Natuklasan niya ang katotohanan ng buhay nang magising siya. |
| Perceive | Mapagtanto | I perceived the subtle hints in her tone. | Napagtanto ko ang mga banayad na pahiwatig sa kanyang tono. |
| Discern | Matukoy | He could quickly discern the truth. | Mabilis niyang natukoy ang katotohanan. |
| Acknowledge | Tanggapin | She finally acknowledged her mistakes. | Sa wakas, tinanggap niya ang kanyang mga pagkakamali. |
| Connect the dots | Idugtong ang mga piraso | It took him a while to connect the dots. | Inabot siya ng ilang sandali bago idugtong ang mga piraso. |
| Realize one’s potential | Maitaguyod ang sariling kakayahan | She worked hard to realize her potential. | Nagsumikap siya upang maitaguyod ang kanyang sariling kakayahan. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies and Metaphors
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Realization is like the dawn breaking through darkness. | Ang pagkatanto ay parang bukang-liwayway na sumusulpot sa dilim. | The moment of realization was like the first light of dawn. | Ang sandali ng pagkatanto ay parang unang liwanag ng bukang-liwayway. |
| It is like turning on a light in a dark room. | Parang pagsindi ng ilaw sa madilim na silid. | When you realize the truth, it’s like turning on a light in a dark room. | Kapag napagtanto mo ang katotohanan, parang pagsindi ng ilaw sa madilim na silid. |
| Realization is like a key opening a locked door. | Ang pagkatanto ay parang susi na bumubukas ng nakakandadong pintuan. | Understanding the concept was like unlocking a door. | Ang pag-unawa sa konsepto ay parang pagbubukas ng nakakandadong pintuan. |
| It is like assembling a jigsaw puzzle. | Parang pagbubuo ng isang jigsaw puzzle. | Realizing the full picture was like assembling a complex jigsaw puzzle. | Ang pagkatanto sa kabuuan ay parang pagbubuo ng isang komplikadong jigsaw puzzle. |
| Realization is like a seed sprouting into life. | Ang pagkatanto ay parang binhing umuusbong sa buhay. | A new idea can ignite a realization like a seed sprouting. | Ang bagong ideya ay maaaring magpagising ng pagkatanto, parang binhing umuusbong. |
| It is like a mirror reflecting true self. | Parang salamin na nagpapakita ng tunay na sarili. | Realizing who you truly are is like looking into an honest mirror. | Ang pagkatanto kung sino ka talaga ay parang pagtitig sa isang tapat na salamin. |
| To realize is like awakening from a deep sleep. | Ang pagkatanto ay parang paggising mula sa malalim na pagkakatulog. | When she realized her potential, it was like awakening from a deep sleep. | Kapag napagtanto niya ang kanyang potensyal, parang paggising ito mula sa malalim na pagkakatulog. |
| Realization is like discovering a hidden path in a forest. | Ang pagkatanto ay parang pagtuklas ng nakatagong daan sa loob ng kagubatan. | He realized there was more to life, like discovering a hidden forest path. | Napagtanto niya na may higit pa sa buhay, parang pagtuklas ng nakatagong daan sa kagubatan. |
| It is like water slowly eroding a stone. | Parang tubig na dahan-dahang humuhubog sa bato. | Realization often comes gradually, like water eroding a stone over time. | Ang pagkatanto ay kadalasang dumarating nang paunti-unti, parang tubig na humuhubog sa bato. |
| Realization is like a bridge spanning a chasm. | Ang pagkatanto ay parang tulay na tumatawid sa bangin. | Understanding created a bridge in his mind that allowed him to move forward. | Ang pag-unawa ay lumikha ng isang tulay sa kanyang isipan na nagbigay daan upang siya ay makausad. |
3.3. Derived Expressions and Associated Ideas
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| I finally realized what truly matters. | Sa wakas, napagtanto ko ang tunay na mahalaga. | After years of searching, I finally realized what truly matters. | Matapos ang maraming taon ng paghahanap, sa wakas, napagtanto ko ang tunay na mahalaga. |
| Realize your dreams and work for them. | Napagtanto mo ang iyong mga pangarap at magsikap para dito. | You must realize your dreams and work tirelessly to achieve them. | Kailangan mong napagtanto ang iyong mga pangarap at magsikap nang husto upang makamtan ang mga ito. |
| Realizing mistakes is the first step to growth. | Ang pagkatanto sa mga pagkakamali ang unang hakbang sa paglago. | Realizing your mistakes is essential for personal growth. | Ang pagkatanto sa iyong mga pagkakamali ay mahalaga para sa personal na paglago. |
| Let yourself realize your true potential. | Hayaan mong napagtanto mo ang iyong tunay na potensyal. | Embrace every opportunity, and let yourself realize your true potential. | Yakapin mo ang bawat pagkakataon, at hayaan mong napagtanto mo ang iyong tunay na potensyal. |
| Realize that setbacks are lessons in disguise. | Napagtanto mo na ang mga kabiguan ay mga aral na nakabalot sa iba pang anyo. | Realize that setbacks are simply lessons in disguise waiting to be learned. | Napagtanto mo na ang mga kabiguan ay mga aral lamang na nakabalot sa ibang anyo at naghihintay na matutunan. |
| Take time to realize the impact of your actions. | Maglaan ka ng oras upang napagtanto ang epekto ng iyong mga kilos. | Always take time to reflect and realize the impact of your actions. | Laging maglaan ng oras upang pagmuni-munihin at napagtanto ang epekto ng iyong mga kilos. |
| Realize that every experience shapes you. | Napagtanto mo na ang bawat karanasan ay humuhubog sa iyo. | Remember that every experience helps you realize who you are. | Tandaan na ang bawat karanasan ay tumutulong sa iyo na napagtanto kung sino ka talaga. |
| Learn to realize your inner strength. | Matutong napagtanto ang iyong panloob na lakas. | Learn to realize and harness your inner strength. | Matutong napagtanto at pagyamanin ang iyong panloob na lakas. |
| Strive to realize the beauty of life. | Pagsikapan mong napagtanto ang kagandahan ng buhay. | Strive every day to realize the beauty that surrounds you. | Pagsikapan mo araw-araw na napagtanto ang kagandahan na nakapaligid sa iyo. |
| Realize that awareness is the key to change. | Napagtanto mo na ang kamalayan ang susi sa pagbabago. | Always remember, to realize is to become aware, and awareness is the key to change. | Laging tandaan, ang pagkatanto ay ang pagkakaroon ng kamalayan, at ang kamalayan ang susi sa pagbabago. |
Conclusion
In this article, we explored 30 different ways to express realize in Tagalog. From direct translations such as napagtanto and phrases like « wake up to » and « acknowledge » to vivid analogies and practical derived expressions, these variations capture the diverse nuances of understanding and becoming aware in the Tagalog language.
