In English, « swelling » refers to an abnormal enlargement or inflammation, often caused by injury or infection. In Tagalog, it is commonly translated as pamamaga. This article presents 30 ways to express « swelling » in Tagalog.
Swelling in Tagalog – 30 Ways to Say It and Related Ideas
3.1. Direct Translations and Synonyms
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Swelling | Pamamaga | The injury resulted in noticeable swelling. | Ang pinsala ay nagdulot ng kapansin-pansing pamamaga. |
| Swollen (adj.) | Namamaga | Her ankle is swollen after the fall. | Namamaga ang kanyang bukung-bukong matapos ang pagkakadapa. |
| Inflammation | Pamamaga | Inflammation is a common cause of swelling. | Ang pamamaga ay karaniwang sanhi ng paglaki ng bahagi ng katawan. |
| Edema | Pamamaga | The doctor diagnosed her with edema in the legs. | In-diagnose ng doktor na mayroon siyang pamamaga sa mga binti. |
| Puffy | Namamaga | The puffy eyes indicated that he was tired. | Ang mga namamagang mata ay nagpapakita na siya ay pagod. |
| Bloating | Pamamaga ng tiyan | Bloating in the stomach can be uncomfortable. | Ang pamamaga ng tiyan ay maaaring magdulot ng hindi komportableng pakiramdam. |
| Abnormal swelling | Di-karaniwang pamamaga | The doctor was concerned about the abnormal swelling around the wound. | Nabahala ang doktor sa di-karaniwang pamamaga sa paligid ng sugat. |
| Persistent swelling | Matagal na pamamaga | Persistent swelling may require medical attention. | Ang matagal na pamamaga ay maaaring mangailangan ng medikal na pangangalaga. |
| Localized swelling | Pamamaga sa isang bahagi | Localized swelling is often seen near the injury site. | Ang pamamaga sa isang bahagi ay kadalasang nakikita sa tabi ng pinsala. |
| Sudden swelling | Biglaang pamamaga | Sudden swelling can be a sign of an allergic reaction. | Ang biglaang pamamaga ay maaaring senyales ng allergic reaction. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies and Metaphors
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Swelling is like a balloon slowly inflating. | Ang pamamaga ay parang lobo na dahan-dahang lumalaki. | The swelling around the wound was like a balloon slowly inflating. | Ang pamamaga sa paligid ng sugat ay parang lobo na dahan-dahang lumalaki. |
| It is like a rising tide that lifts everything. | Parang umaangat na tide na itinataas ang lahat. | The swelling appeared like a rising tide lifting the skin. | Ang pamamaga ay lumitaw na parang umaangat na tide na itinataas ang balat. |
| Swelling is like a river overflowing its banks. | Ang pamamaga ay parang ilog na lumalagpas sa mga pampang nito. | The injury caused swelling that spread like an overflowing river. | Ang pinsala ay nagdulot ng pamamaga na kumalat tulad ng ilog na lumalagpas sa mga pampang. |
| It is like a sponge soaking up water. | Parang espongha na sumisipsip ng tubig. | The affected area absorbed fluid like a sponge. | Ang apektadong bahagi ay sumipsip ng likido parang espongha. |
| Swelling expands like dough rising in warm water. | Ang pamamaga ay lumalaki tulad ng tinapay na umuusbong sa maligamgam na tubig. | The swelling expanded gently, much like dough rising in warm water. | Ang pamamaga ay lumaki nang dahan-dahan, parang tinapay na umuusbong sa maligamgam na tubig. |
| It is like a soft cloud pressing upward. | Parang malambot na ulap na humahaplos pataas. | The swelling beneath the skin was like a soft cloud lifting slightly. | Ang pamamaga sa ilalim ng balat ay parang malambot na ulap na bahagyang umaangat. |
| Swelling is like a pressure cooker building up steam. | Ang pamamaga ay parang pressure cooker na unti-unting nagtitipon ng singaw. | The gradual swelling was reminiscent of a pressure cooker building steam. | Ang dahan-dahang pamamaga ay kahalintulad ng pressure cooker na nagtitipon ng singaw. |
| It is as if the body inflates like an air mattress. | Parang lumalago ang katawan tulad ng air mattress na pinupuno ng hangin. | After the injury, the area swelled as if the skin were an air mattress inflating. | Pagkatapos ng pinsala, ang bahagi ay namamaga na parang ang balat ay air mattress na pinupuno ng hangin. |
| Swelling is like a quiet uprising inside the tissue. | Ang pamamaga ay parang tahimik na pag-aalsa sa loob ng tisyu. | The swelling seemed like a quiet uprising within the injured tissue. | Ang pamamaga ay parang tahimik na pag-aalsa sa loob ng nasugatang tisyu. |
| It is like nature’s signal flare for healing. | Parang signal flare ng kalikasan para sa paggaling. | The body sends out swelling like a signal flare to begin the healing process. | Ang katawan ay nagpapadala ng pamamaga na parang signal flare upang simulan ang proseso ng paggaling. |
3.3. Derived Expressions and Associated Ideas
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Monitor the swelling | Subaybayan ang pamamaga | It’s important to monitor the swelling for any changes. | Mahalagang subaybayan ang pamamaga para sa anumang pagbabago. |
| Persistent swelling should be evaluated | Ang matagal na pamamaga ay kailangang suriin | If the swelling persists, it should be evaluated by a doctor. | Kung ang pamamaga ay nagpapatuloy, kailangang suriin ito ng doktor. |
| A sign of underlying issues | Isang senyales ng nakatagong problema | Sometimes, swelling is a sign of underlying issues. | Minsan, ang pamamaga ay isang senyales ng nakatagong problema. |
| A call for medical attention | Tawag para sa medikal na atensyon | Unexplained swelling is a call for medical attention. | Ang hindi maipaliwanag na pamamaga ay tawag para sa medikal na atensyon. |
| Seek early treatment for swelling | Magpakonsulta agad sa pamamaga | It is best to seek early treatment for any swelling. | Mas mainam na magpakonsulta agad sa anumang pamamaga. |
| Swelling as a natural response | Ang pamamaga bilang likas na tugon | Swelling is a natural response to injury. | Ang pamamaga ay likas na tugon sa pinsala. |
| An indicator to rest and recover | Isang palatandaan na kailangan magpahinga at magpagaling | Swelling can be an indicator that you need to rest and recover. | Ang pamamaga ay maaaring maging palatandaan na kailangan mong magpahinga at magpagaling. |
| Reduce swelling for better comfort | Bawasan ang pamamaga para sa mas komportableng pakiramdam | Proper care can help reduce swelling and promote comfort. | Maaaring mabawasan ang pamamaga sa tamang pag-aalaga para sa mas komportableng pakiramdam. |
| Swelling as part of the healing process | Ang pamamaga bilang bahagi ng proseso ng paggaling | Remember, some swelling is a normal part of the healing process. | Tandaan, ang ilang pamamaga ay normal na bahagi ng proseso ng paggaling. |
| Interpret swelling to adjust treatment | Unawain ang pamamaga upang baguhin ang paggamot | Doctors interpret changes in swelling to adjust treatment plans. | Pinag-aaralan ng mga doktor ang pagbabago sa pamamaga para baguhin ang mga plano ng paggamot. |
Conclusion
In this article, we explored 30 different ways to express swelling in Tagalog. From direct translations and synonyms like pamamaga and namamaga, to vivid analogies and derived expressions, these variations highlight the diverse ways of describing both the physical and metaphorical aspects of swelling in the Tagalog language.
