In English, the term « greedy » describes excessive desire for wealth, food, or possessions. In Tagalog, it is commonly translated as sakim or ganid. This article explores 30 ways to express « greedy » in Tagalog, covering direct translations, analogies, and related expressions.
Greedy in Tagalog – 30 Ways to Say It and Related Ideas
3.1. Direct Translations and Synonyms
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Greedy | Sakim | He is too greedy to share his wealth. | Siya ay masyadong sakim para ibahagi ang kanyang yaman. |
| Avaricious | Ganid | The avaricious man only cares about money. | Ang ganid na tao ay nagmamalasakit lamang sa pera. |
| Selfish | Makasarili | She is too selfish to think of others. | Siya ay masyadong makasarili para isipin ang iba. |
| Gluttonous | Matakaw | His gluttonous appetite is astounding. | Ang kanyang katakawan ay kamangha-mangha. |
| Materialistic | Palalo sa kayamanan | She is too materialistic to appreciate simple joys. | Siya ay masyadong palalo sa kayamanan upang pahalagahan ang simpleng kasiyahan. |
| Hoarding | Pag-iimbak ng sobra | He hoards food while others go hungry. | Siya ay nag-iimbak ng sobra habang ang iba ay nagugutom. |
| Excessive | Labis | His excessive desire for wealth destroyed him. | Ang kanyang labis na pagnanasa sa yaman ay winasak siya. |
| Self-centered | Makasarili | His self-centered attitude isolates him from others. | Ang kanyang makasariling ugali ay inilalayo siya sa iba. |
| Unquenchable greed | Di mapigilang kasakiman | His unquenchable greed led to his downfall. | Ang kanyang di mapigilang kasakiman ay nagdulot ng kanyang pagbagsak. |
| Insatiable | Walang kasiyahan | Her insatiable appetite for luxury is disturbing. | Ang kanyang walang kasiyahan na pagnanasa sa luho ay nakakabahala. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies and Metaphors
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Greed is like an insatiable beast | Ang kasakiman ay parang halimaw na hindi mapuspos | His greed is like an insatiable beast that keeps devouring. | Ang kanyang kasakiman ay parang isang halimaw na patuloy na lumalamon. |
| Greed is a bottomless pit | Ang kasakiman ay isang walang katapusang hukay | Her desire for wealth is like a bottomless pit. | Ang kanyang pagnanasa sa yaman ay parang isang walang katapusang hukay. |
| Greed is like a poison spreading through the veins | Ang kasakiman ay parang lason na lumalaganap sa ugat | Greed spreads through him like poison in his veins. | Ang kasakiman ay lumalaganap sa kanya tulad ng lason sa kanyang ugat. |
| Greed is like a never-ending hunger | Ang kasakiman ay parang gutom na hindi nawawala | His hunger for power is like an endless craving. | Ang kanyang pagkagutom sa kapangyarihan ay parang isang hindi natatapos na pagnanasa. |
| Greed is like a wildfire consuming everything | Ang kasakiman ay parang apoy na sumusunog sa lahat | Her greed burned through relationships like wildfire. | Ang kanyang kasakiman ay sumira sa mga relasyon tulad ng nagliliyab na apoy. |
| Greed is a trap that ensnares its victim | Ang kasakiman ay isang patibong na kumakapit sa biktima nito | His greed led him into an inescapable trap. | Ang kanyang kasakiman ay nagdala sa kanya sa isang patibong na hindi niya matakasan. |
| Greed is a thief stealing morality | Ang kasakiman ay isang magnanakaw ng moralidad | His greed slowly stole his sense of right and wrong. | Ang kanyang kasakiman ay unti-unting nagnakaw sa kanyang moralidad. |
| Greed is like a storm destroying everything | Ang kasakiman ay parang bagyo na nagwawasak sa lahat | His greed was like a storm that left ruin in its path. | Ang kanyang kasakiman ay parang bagyo na nag-iwan ng pagkawasak sa kanyang landas. |
| Greed is an anchor weighing down the soul | Ang kasakiman ay isang angkla na nagpapabigat sa kaluluwa | His greed prevented him from finding peace. | Ang kanyang kasakiman ay naghadlang sa kanya upang makahanap ng kapayapaan. |
| Greed is an addiction that never satisfies | Ang kasakiman ay isang pagkagumon na hindi kailanman nasisiyahan | She chased wealth like an addiction that never ended. | Hinabol niya ang yaman tulad ng isang pagkagumon na hindi kailanman natatapos. |
3.3. Derived Expressions and Associated Ideas
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Blinded by greed | Nabulag ng kasakiman | He was blinded by his greed for power. | Nabulag siya ng kanyang kasakiman sa kapangyarihan. |
| Driven by selfish desires | Ginagabayan ng makasariling hangarin | She is driven by selfish desires alone. | Siya ay ginagabayan ng makasariling hangarin lamang. |
| Consumed by greed | Kinain ng kasakiman | His greed consumed him entirely. | Kinain siya nang buo ng kanyang kasakiman. |
| Devoured by insatiable desire | Nilamon ng walang kasiyahang pagnanasa | He was devoured by his insatiable desire for wealth. | Siya ay nilamon ng kanyang walang kasiyahang pagnanasa sa yaman. |
Conclusion
In this article, we explored 30 different ways to express greedy in Tagalog. From direct translations like sakim and ganid to powerful analogies and related expressions, these variations reflect the nuances of describing excessive desire for wealth, food, or possessions in the Tagalog language.
