The English word commitment is primarily translated into Tagalog as paninindigan. Depending on context, other equivalents such as dedikasyon may also be used. In this article, we present 30 diverse ways to express commitment in Tagalog, exploring direct translations, creative analogies, and associated expressions.
Commitment in Tagalog – 30 Ways to Say It and Related Ideas
Introduction
3.1. Direct Translations and Synonyms
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Commitment (noun) | Paninindigan | Her commitment to her work is admirable. | Ang kanyang paninindigan sa trabaho ay kahanga-hanga. |
| Dedication | Dedikasyon | His dedication shows his true commitment. | Ipinapakita ng kanyang dedikasyon ang tunay na commitment. |
| Steadfast commitment | Matatag na paninindigan | Their steadfast commitment never wavers. | Ang kanilang matatag na paninindigan ay hindi nanghihina. |
| Firm commitment | Matibay na paninindigan | She made a firm commitment to charity work. | Gumawa siya ng matibay na paninindigan para sa gawaing kawanggawa. |
| Unwavering commitment | Hindi matinag na paninindigan | His unwavering commitment is inspiring. | Ang kanyang hindi matinag na paninindigan ay nakaka-inspire. |
| Total commitment | Lubos na paninindigan | He gave his total commitment to the project. | Ibinigay niya ang kanyang lubos na paninindigan sa proyekto. |
| Full commitment | Buong paninindigan | Full commitment is required for success. | Kailangan ang buong paninindigan para sa tagumpay. |
| Loyal commitment | Tapat na paninindigan | Their loyal commitment grew stronger over time. | Ang kanilang tapat na paninindigan ay lalong tumitibay sa paglipas ng panahon. |
| Personal commitment | Personal na paninindigan | Her personal commitment drives her career. | Ang kanyang personal na paninindigan ang nagtutulak sa kanyang karera. |
| Long-term commitment | Pangmatagalang paninindigan | They share a long-term commitment to the community. | Ibinabahagi nila ang pangmatagalang paninindigan para sa komunidad. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies and Metaphors
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Commitment is the glue that binds us | Ang paninindigan ang pandikit na nagbibigkis sa atin | In a family, commitment is the glue that binds us. | Sa isang pamilya, ang paninindigan ang pandikit na nagbibigkis sa atin. |
| Commitment is a burning flame | Ang paninindigan ay parang nagliliyab na apoy | Their commitment burns like a flame that never fades. | Ang kanilang paninindigan ay parang nagliliyab na apoy na hindi kumukupas. |
| Commitment is a rock in stormy seas | Ang paninindigan ay parang bato sa bagyong dagat | Her commitment is a rock in stormy seas. | Ang kanyang paninindigan ay parang bato sa bagyong dagat. |
| Commitment is the cornerstone of success | Ang paninindigan ay ang batong pundasyon ng tagumpay | Without commitment, success is unattainable. | Kung wala ang paninindigan, ang tagumpay ay hindi maaabot. |
| Commitment is like an unbreakable bond | Ang paninindigan ay parang hindi nababasag na ugnayan | Their commitment forms an unbreakable bond. | Ang kanilang paninindigan ay parang hindi nababasag na ugnayan. |
| Commitment is a river that never runs dry | Ang paninindigan ay parang ilog na hindi nauubos | His commitment flows like a river that never runs dry. | Ang kanyang paninindigan ay dumadaloy parang ilog na hindi nauubos. |
| Commitment is a beacon in darkness | Ang paninindigan ay parang parola sa dilim | Her commitment serves as a beacon in darkness. | Ang kanyang paninindigan ay nagsisilbing parola sa dilim. |
| Commitment is the seed of achievement | Ang paninindigan ay ang binhi ng tagumpay | Nurture your commitment, for it is the seed of achievement. | Alagaan mo ang iyong paninindigan, sapagkat ito ang binhi ng tagumpay. |
| Commitment is an unyielding force | Ang paninindigan ay isang hindi sumusuko na puwersa | Their commitment is an unyielding force driving progress. | Ang kanilang paninindigan ay isang hindi sumusuko na puwersa na nagtutulak ng pag-unlad. |
| Commitment is like the roots of a mighty tree | Ang paninindigan ay parang mga ugat ng isang matatag na puno | It holds everything together, like the roots of a mighty tree. | Pinagbubuklod nito ang lahat, parang mga ugat ng isang matatag na puno. |
3.3. Derived Expressions and Associated Ideas
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Make a commitment | Mangako | She decided to make a commitment to her studies. | Nagpasya siyang mangako sa kanyang pag-aaral. |
| To be committed | Magpakita ng paninindigan | He is truly committed to his work. | Tunay na nagpapakita siya ng paninindigan sa kanyang trabaho. |
| Deep commitment | Malalim na paninindigan | Her deep commitment motivates everyone around her. | Ang kanyang malalim na paninindigan ay nagbibigay inspirasyon sa lahat. |
| Total devotion | Buong dedikasyon | He showed total devotion to the cause. | Ipinakita niya ang buong dedikasyon para sa layunin. |
| Renew your commitment | Palakasin muli ang iyong paninindigan | It is time to renew your commitment to the mission. | Panahon na upang palakasin muli ang iyong paninindigan para sa misyon. |
| Unwavering commitment | Hindi matinag na paninindigan | Show your unwavering commitment to the team. | Ipakita mo ang hindi matinag na paninindigan sa iyong koponan. |
| Lifetime commitment | Habambuhay na paninindigan | They entered marriage with a lifetime commitment. | Pumasok sila sa kasal na may habambuhay na paninindigan. |
| Express your commitment | Ihayag ang iyong paninindigan | Express your commitment through your actions. | Ihayag mo ang iyong paninindigan sa pamamagitan ng iyong mga gawa. |
| Show firm commitment | Ipakita ang matatag na paninindigan | Always show firm commitment to your goals. | Laging ipakita ang matatag na paninindigan sa iyong mga layunin. |
| Unconditional commitment | Walang kundisyong paninindigan | Unconditional commitment is the foundation of trust. | Ang walang kundisyong paninindigan ay pundasyon ng tiwala. |
Conclusion
In this article, we explored 30 different ways to express commitment in Tagalog. From direct translations like paninindigan and dedikasyon to creative analogies and derived expressions, these variations showcase the richness and nuance of conveying commitment in the Tagalog language.
