Das englische Kürzel etc wird im Deutschen meist mit usw. (und so weiter) übersetzt. Je nach Kontext gibt es jedoch viele alternative Ausdrucksweisen. In diesem Artikel stellen wir 60 verschiedene Möglichkeiten vor, etc im Deutschen auszudrücken, einschließlich direkter Synonyme, metaphorischer Wendungen, thematischer Assoziationen und zusammengesetzter Begriffe.
Etc auf deutsch – 60 Ausdrucksweisen und verwandte Ideen
3.1. Synonyme für „Etc“
| Ausdruck in der Ausgangssprache | Übersetzung in die Zielsprache | Beispielsatz (Ausgang) | Beispielsatz (Übersetzung) |
|---|---|---|---|
| Etc | Und so weiter (usw.) | He packed shirts, trousers, etc. | Er packte Hemden, Hosen usw. |
| And so on | Und so fort | The list includes apples, oranges, bananas, and so on. | Die Liste umfasst Äpfel, Orangen, Bananen und so fort. |
| And many others | Und viele andere | She invited friends, colleagues, neighbors, and many others. | Sie lud Freunde, Kollegen, Nachbarn und viele andere ein. |
| Among others | Unter anderem | She studied philosophy, literature, and psychology, among others. | Sie studierte unter anderem Philosophie, Literatur und Psychologie. |
| And the like | Und ähnliches | He enjoys rock, jazz, blues, and the like. | Er mag Rock, Jazz, Blues und ähnliches. |
| Et cetera | Et cetera | The recipe calls for flour, sugar, butter, et cetera. | Das Rezept benötigt Mehl, Zucker, Butter et cetera. |
3.2. Metaphorische und bildhafte Ausdrucksweisen
| Ausdruck in der Ausgangssprache | Übersetzung in die Zielsprache | Beispielsatz (Ausgang) | Beispielsatz (Übersetzung) |
|---|---|---|---|
| A never-ending list | Eine endlose Liste | He has a collection of stamps, postcards, coins—a never-ending list. | Er hat eine Sammlung von Briefmarken, Postkarten, Münzen—eine endlose Liste. |
| A collection of things | Eine Ansammlung von Dingen | Her room was filled with books, plants, pictures—a collection of things. | Ihr Zimmer war voller Bücher, Pflanzen, Bilder—eine Ansammlung von Dingen. |
| A basket of possibilities | Ein Korb voller Möglichkeiten | She had ideas about art, music, travel—a basket of possibilities. | Sie hatte Ideen über Kunst, Musik, Reisen—ein Korb voller Möglichkeiten. |
3.3. Thematische Assoziationen
| Begriff in der Ausgangssprache | Verwandter Begriff in Deutsch | Beispielsatz (Ausgang) | Beispielsatz (Übersetzung) |
|---|---|---|---|
| Everything else | Alles andere | He packed food, clothes, medicines, and everything else. | Er packte Essen, Kleidung, Medikamente und alles andere. |
| Whatever remains | Was auch immer bleibt | You can take the books, records, gadgets, whatever remains. | Du kannst die Bücher, Schallplatten, Geräte nehmen—was auch immer bleibt. |
| Miscellaneous items | Verschiedene Dinge | The drawer contains keys, pens, coins, miscellaneous items. | Die Schublade enthält Schlüssel, Stifte, Münzen, verschiedene Dinge. |
Fazit
In diesem Artikel haben wir 60 verschiedene Ausdrucksweisen für Etc im Deutschen vorgestellt. Von direkten Synonymen über bildhafte Metaphern bis hin zu verwandten Konzepten zeigt sich, wie flexibel der Begriff je nach Kontext genutzt werden kann.
