Pardon en italien – 40 Traductions et associations d’idées

Le terme Pardon se traduit en italien par Scusa. Cet article présente 40 traductions et associations d’idées réparties en quatre sections.

Pardon – Traductions et associations d’idées en italien

3.1. Synonymes du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Pardon	Scusa	Pardon, je n’ai pas entendu.	Scusa, non ho sentito.
Excusez-moi	Mi scusi	Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?	Mi scusi, potrebbe ripetere?
Je vous demande pardon	Le chiedo scusa	Je vous demande pardon pour mon retard.	Le chiedo scusa per il mio ritardo.
Pardonnez-moi	Mi perdoni	Pardonnez-moi, je n’avais pas réalisé.	Mi perdoni, non me ne ero accorto.
Pardonnez	Perdoni	Pardonnez cette intrusion.	Perdoni questa intrusione.
Je regrette	Mi dispiace	Je regrette l’erreur commise.	Mi dispiace per l’errore commesso.
Mes excuses	Le mie scuse	Veuillez accepter mes excuses.	Accetti le mie scuse.
Désolé	Scusami	Désolé, je me suis trompé.	Scusami, ho sbagliato.
Je suis navré	Sono dispiaciuto	Je suis navré pour la confusion.	Sono dispiaciuto per la confusione.
Veuillez m’excuser	La prego di scusarmi	Veuillez m’excuser pour cette interruption.	La prego di scusarmi per questa interruzione.

Ce tableau rassemble des synonymes du terme Pardon en contexte, illustrant différentes nuances selon la formalité et la situation.

3.2. Analogies et Métaphores

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Voile d’excuse	Velo di scusa	Le voile d’excuse adoucit les conflits.	Il velo di scusa ammorbidisce i conflitti.
Bise de pardon	Bacio di perdono	Une bise de pardon réchauffe le cœur.	Un bacio di perdono scalda il cuore.
Brise de pardon	Brezza di perdono	La brise de pardon apaise les esprits.	La brezza di perdono placa gli spiriti.
Écho de réconciliation	Eco di riconciliazione	L’écho de réconciliation résonne dans le silence.	L’eco di riconciliazione risuona nel silenzio.
Miroir de clémence	Specchio di clemenza	Le miroir de clémence reflète la douceur des âmes.	Lo specchio di clemenza riflette la dolcezza degli animi.
Cascade d’excuse	Cascata di scusa	Une cascade d’excuse efface les rancœurs.	Una cascata di scusa cancella i rancori.
Pénombre du repentir	Penombra del pentimento	La pénombre du repentir invite à l’apaisement.	La penombra del pentimento invita alla serenità.
Flamme d’indulgence	Fiamma di indulgenza	La flamme d’indulgence réchauffe les cœurs blessés.	La fiamma di indulgenza scalda i cuori feriti.
Onde réparatrice	Onda riparatrice	Une onde réparatrice calme les esprits agités.	Un’onda riparatrice calma gli spiriti agitati.
Rayon de rémission	Raggio di remissione	Le rayon de rémission illumine la scène du pardon.	Il raggio di remissione illumina la scena del perdono.

Ces analogies et métaphores illustrent l’essence poétique du Pardon, évoquant des images de douceur, de réconciliation et d’espoir.

3.3. Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Réconciliation	Riconciliazione	La réconciliation apporte la paix.	La riconciliazione porta la pace.
Compassion	Compassione	La compassion ouvre le chemin au pardon.	La compassione apre la via al perdono.
Clémence	Clemenza	La clémence adoucit les conflits.	La clemenza ammorbidisce i conflitti.
Tolérance	Tolleranza	La tolérance permet de dépasser les différends.	La tolleranza permette di superare le divergenze.
Indulgence	Indulgenza	L’indulgence facilite le chemin du pardon.	L’indulgenza facilita il cammino del perdono.
Remords	Rimorso	Les remords mènent parfois au pardon.	I rimorsi a volte portano al perdono.
Rémission	Remissione	La rémission allège la douleur des erreurs.	La remissione allevia il dolore degli errori.
Amnistie	Amnistia	L’amnistie est le geste suprême du pardon.	L’amnistia è il gesto supremo del perdono.
Accord	Accordo	Un accord scelle la réconciliation.	Un accordo sigilla la riconciliazione.
Conciliation	Conciliamento	La conciliation guérit les blessures du passé.	Il conciliamento guarisce le ferite del passato.

Cette section associe le concept du Pardon à des valeurs telles que la réconciliation, la compassion et la tolérance.

3.4. Mots formés à partir du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Message de pardon	Messaggio di perdono	Il a envoyé un Message de pardon après la dispute.	Ha inviato un messaggio di perdono dopo la lite.
Carte de pardon	Biglietto di perdono	Sa Carte de pardon était élégante.	Il suo biglietto di perdono era elegante.
Souhait de pardon	Desiderio di perdono	Un Souhait de pardon sincère fut exprimé.	Un sincero desiderio di perdono fu espresso.
Offre de pardon	Offerta di perdono	Une Offre de pardon fut faite pour rétablir la paix.	Un’offerta di perdono fu fatta per ristabilire la pace.
Rappel de pardon	Promemoria di perdono	Le Rappel de pardon resta gravé dans les mémoires.	Il promemoria di perdono rimase impresso nella memoria.
Rituel de pardon	Rituale di perdono	Le Rituel de pardon marque un renouveau.	Il rituale di perdono segna un nuovo inizio.
Célébration du pardon	Celebrazione del perdono	La Célébration du pardon fut une cérémonie émouvante.	La celebrazione del perdono fu una cerimonia commovente.
Cycle de pardon	Ciclo di perdono	Le Cycle de pardon permet de tourner la page.	Il ciclo di perdono permette di voltare pagina.
Écho du pardon	Eco del perdono	L’Écho du pardon résonne longtemps.	L’eco del perdono risuona a lungo.
Ambiance de pardon	Atmosfera di perdono	L’Ambiance de pardon apaisait l’assemblée.	L’atmosfera di perdono calmava l’assemblea.

Les expressions composées dérivées de Pardon illustrent la richesse de ce concept et sa capacité à se décliner en diverses formes contextuelles.

Conclusion

En résumé, le terme Pardon se traduit en italien principalement par Scusa ou Mi scusi selon le degré de formalité. Les 40 traductions et associations d’idées présentées démontrent que, selon le contexte, chaque expression révèle des nuances uniques de réconciliation et d’indulgence.