Le terme Ham se traduit en français par jambon. Cet article propose 30 traductions et associations d’idées autour de ce mot.
Ham – traduction en français – 30 Traductions et associations d’idées
3.1. Synonymes du terme source
| Terme en langue source | Traduction en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Ham | jambon | I love ham on my sandwich. | J’adore le jambon dans mon sandwich. |
| smoked ham | jambon fumé | Smoked ham adds a rich flavor to the dish. | Le jambon fumé apporte une saveur riche au plat. |
| cured ham | jambon cru | Cured ham is a delicacy in many cultures. | Le jambon cru est une délicatesse dans de nombreuses cultures. |
| honey glazed ham | jambon glacé au miel | The honey glazed ham was the highlight of the dinner. | Le jambon glacé au miel fut le clou du dîner. |
| ham steak | steak de jambon | He grilled a delicious ham steak for lunch. | Il a grillé un délicieux steak de jambon pour le déjeuner. |
| bone-in ham | jambon avec os | A bone-in ham offers a more intense flavor. | Un jambon avec os offre une saveur plus intense. |
Ces synonymes démontrent les différentes variétés et préparations du ham dans le domaine culinaire.
3.2. Analogies et Métaphores
| Terme en langue source | Traduction en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Ham, the crown jewel of the board | jambon, la pièce maîtresse de l’assiette | This ham is the crown jewel of the charcuterie board. | Ce jambon est la pièce maîtresse de l’assiette de charcuterie. |
| Ham like a savory symphony | jambon comme une symphonie savoureuse | Its flavor is like a savory symphony playing on your palate. | Sa saveur est comme une symphonie savoureuse qui résonne sur votre palais. |
| Ham as the heartbeat of rustic cuisine | jambon, le cœur battant de la cuisine rustique | The ham is considered the heartbeat of rustic cuisine in the village. | Le jambon est considéré comme le cœur battant de la cuisine rustique du village. |
| Ham as a timeless delicacy | jambon, une délicatesse intemporelle | This dish features ham as a timeless delicacy. | Ce plat met en valeur le jambon comme une délicatesse intemporelle. |
| Ham, the storyteller of heritage | jambon, le gardien du patrimoine culinaire | Every slice of ham tells a story of culinary heritage. | Chaque tranche de jambon raconte une histoire du patrimoine culinaire. |
| Ham as art on a platter | jambon, une œuvre d’art sur une assiette | The beautifully arranged ham looked like art on a platter. | Le jambon, superbement disposé, ressemblait à une œuvre d’art sur une assiette. |
| Ham, the flavor that unites generations | jambon, la saveur qui unit les générations | This ham is celebrated as the flavor that unites generations. | Ce jambon est célébré comme la saveur qui unit les générations. |
Ces analogies et métaphores utilisent le ham pour évoquer l’authenticité et la force des traditions culinaires.
3.3. Associations d’idées
| Terme en langue source | Traduction en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| delicious | délicieux | A delicious ham always delights the palate. | Un jambon délicieux ravit toujours le palais. |
| savory | savoureux | The savory quality of ham excites food lovers. | La qualité savoureuse du jambon séduit les gourmets. |
| traditional | traditionnel | Ham is a staple in many traditional meals. | Le jambon est un incontournable dans de nombreux repas traditionnels. |
| festive | festif | A festive ham transforms any family gathering. | Un jambon festif transforme toute réunion de famille. |
| gourmet | gourmand | Gourmet ham is appreciated by connoisseurs. | Le jambon gourmet est apprécié par les fins gourmets. |
| smoked | fumé | The smoky aroma of ham adds depth to the dish. | L’arôme fumé du jambon apporte de la profondeur au plat. |
| sliced | tranché | Thinly sliced ham is a culinary delight. | Le jambon finement tranché est un délice culinaire. |
| roasted | rôti | A well-roasted ham is celebrated at festive feasts. | Un jambon bien rôti est célébré lors de festins. |
Ces associations d’idées lient le ham à des notions de tradition, de festivité et de plaisir culinaire.
3.4. Mots formés à partir du terme source
| Terme en langue source | Traduction en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| ham sandwich | sandwich au jambon | I grabbed a ham sandwich for a quick lunch. | J’ai pris un sandwich au jambon pour un déjeuner rapide. |
| ham roll | roulé de jambon | The chef prepared a savory ham roll. | Le chef a préparé un roulé de jambon savoureux. |
| ham croquette | croquette de jambon | These ham croquettes are crispy and delicious. | Ces croquettes de jambon sont croustillantes et délicieuses. |
| ham salad | salade de jambon | She made a refreshing ham salad for lunch. | Elle a préparé une salade de jambon rafraîchissante pour le déjeuner. |
| ham pâté | pâté de jambon | The pâté de ham was a specialty of the region. | Le pâté de jambon était une spécialité de la région. |
| ham bone | os de jambon | The ham bone is perfect for making a flavorful broth. | L’os de jambon est parfait pour préparer un bouillon savoureux. |
| ham hock | jarret de jambon | Slow-cooked ham hock melts in your mouth. | Le jarret de jambon mijoté fond dans la bouche. |
| ham glaze | jambon glacé | A delicious ham glaze gives it a shiny finish. | Un délicieux glaçage au jambon lui donne une finition brillante. |
| ham delicacy | jambon d’exception | This ham delicacy is reserved for special occasions. | Ce jambon d’exception est réservé aux occasions spéciales. |
Ces mots formés à partir du terme ham montrent comment ce concept se décline en produits et expressions spécifiques qui enrichissent l’univers culinaire.
Conclusion
En conclusion, traduire Ham en français va bien au-delà du simple jambon. Les 30 traductions et associations d’idées présentées ici illustrent la richesse du terme à travers des synonymes, des analogies poétiques, des associations conceptuelles et des dérivés culinaires. Ce panorama offre aux traducteurs, aux cuisiniers et aux passionnés de gastronomie un outil précieux pour explorer et valoriser les multiples facettes du ham.
