La traduction immédiate de Let’s go est « Allons-y ». Découvrons 30 traductions et associations d’idées autour de cette expression.
Let’s go – traduction en français – 30 Traductions et associations d’idées
3.1. Synonymes du terme source
| Terme en langue source | Traduction en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Let’s go | Allons-y | « Let’s go, everyone! » | « Allons-y, tout le monde ! » |
| Come on | Allez, on y va | « Come on, let’s get moving! » | « Allez, on y va, mettons-nous en route ! » |
| Let’s roll | C’est parti | « Let’s roll and start the show. » | « C’est parti, commençons le spectacle. » |
| Off we go | En route | « Off we go to the game. » | « En route vers le match. » |
| We’re off | Nous y voilà | « We’re off to our first destination. » | « Nous y voilà, en route vers notre première destination. » |
| Time to move | Il est temps de bouger | « Time to move, the meeting is starting. » | « Il est temps de bouger, la réunion débute. » |
| Let’s get started | Commençons | « Let’s get started with the project. » | « Commençons par le projet. » |
| Let’s hit it | On y va à fond | « Let’s hit it, team! » | « On y va à fond, équipe ! » |
| Let’s get going | Allons-y immédiatement | « Let’s get going before it gets dark. » | « Allons-y immédiatement avant que la nuit tombe. » |
| Alright, let’s go | D’accord, allons-y | « Alright, let’s go, we don’t have much time. » | « D’accord, allons-y, nous n’avons pas beaucoup de temps. » |
3.2. Analogies et Métaphores
| Terme en langue source | Traduction en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| starting spark | étincelle du départ | His utterance was a starting spark. | « Son articulation fut une étincelle du départ. » |
| instant kickoff | coup d’envoi instantané | The phrase triggered an instant kickoff. | « L’expression déclencha un coup d’envoi instantané. » |
| signal light | signal lumineux | It served as a signal light for the start. | « Cela servit de signal lumineux pour le début. » |
| initial detonation | détonation initiale | It sounded like an initial detonation. | « Cela résonnait comme une détonation initiale. » |
| launch of a journey | lancement d’un voyage | The cry marked the launch of a journey. | « Ce cri marqua le lancement d’un voyage. » |
| heartbeat of the start | battement de cœur du départ | Every phrase pulsed like the heartbeat of the start. | « Chaque expression pulsait comme le battement de cœur du départ. » |
3.3. Associations d’idées
| Terme en langue source | Traduction en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| energy | énergie | This phrase exudes energy before action. | « Cette expression dégage une énergie vivifiante avant l’action. » |
| motivation | motivation | <span |