En français, le terme ham se traduit principalement par « jambon ». Voici 30 exemples illustrant ses traductions directes et les idées qui y sont associées.
Ham – traduction en français – 30 Traductions et associations d’idées
3.1. Synonymes
| Terme en langue source | Traduction en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| ham | jambon | Le ham est très apprécié dans de nombreux plats. | Le jambon est très apprécié dans de nombreux plats. |
| smoked ham | jambon fumé | Un smoked ham apporte une saveur intense aux sandwichs. | Un jambon fumé apporte une saveur intense aux sandwichs. |
| ham slice | tranche de jambon | Chaque ham slice est délicatement découpée pour le petit-déjeuner. | Chaque tranche de jambon est délicatement découpée pour le petit-déjeuner. |
| ham steak | steak de jambon | Le ham steak grillé est un plat savoureux et copieux. | Le steak de jambon grillé est un plat savoureux et copieux. |
| honey ham | jambon au miel | Un honey ham sublimé par une touche sucrée ravit les papilles. | Un jambon au miel sublimé par une touche sucrée ravit les papilles. |
| cured ham | jambon affiné | Le cured ham a été préparé selon une recette traditionnelle. | Le jambon affiné a été préparé selon une recette traditionnelle. |
| boiled ham | jambon bouilli | Le boiled ham est idéal pour un repas léger et savoureux. | Le jambon bouilli est idéal pour un repas léger et savoureux. |
| ham bone | os de jambon | L’os de ham sert à préparer des bouillons riches en goût. | L’os de jambon sert à préparer des bouillons riches en goût. |
| luncheon ham | jambon de charcuterie | Le luncheon ham est courant dans les plateaux de charcuterie. | Le jambon de charcuterie est courant dans les plateaux de charcuterie. |
| ham roll | rouleau de jambon | Un ham roll farci se déguste lors des occasions festives. | Un rouleau de jambon farci se déguste lors des occasions festives. |
3.2. Analogies et Métaphores
| Terme en langue source | Traduction en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| royal ham | jambon royal | Le royal ham trône sur la table des festins dignes d’un roi. | Le jambon royal trône sur la table des festins dignes d’un roi. |
| ham of honor | jambon d’honneur | Offrir un ham of honor est une tradition lors des grandes célébrations. | Offrir un jambon d’honneur est une tradition lors des grandes célébrations. |
| golden ham | jambon doré | Le golden ham brille par sa couleur et sa texture exquise. | Le jambon doré brille par sa couleur et sa texture exquise. |
| ham of valor | jambon vaillant | Dans cette recette, le ham of valor symbolise la force des saveurs. | Dans cette recette, le jambon vaillant symbolise la force des saveurs. |
| the heart of ham | le cœur du jambon | Le cœur du jambon révèle toute la tendresse d’un artisan passionné. | Le cœur du jambon révèle toute la tendresse d’un artisan passionné. |
| ham melody | la mélodie du jambon | La mélodie du jambon se diffuse dans les arômes d’un repas chaleureux. | La mélodie du jambon se diffuse dans les arômes d’un repas chaleureux. |
| ham caress | la caresse du jambon | Chaque tranche offre la caresse du jambon, subtile et réconfortante. | Chaque tranche offre la caresse du jambon, subtile et réconfortante. |
| ham echo | l’écho du jambon | L’écho du jambon persiste dans les souvenirs d’un banquet d’antan. | L’écho du jambon persiste dans les souvenirs d’un banquet d’antan. |
| ham dream | le rêve du jambon | Le rêve du jambon inspire des créations culinaires innovantes. | Le rêve du jambon inspire des créations culinaires innovantes. |
| ham spirit | l’esprit du jambon | L’esprit du jambon anime la passion de chefs renommés. | L’esprit du jambon anime la passion de chefs renommés. |
3.3. Associations d’idées
| Terme en langue source | Concept associé en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| charcuterie | art de la charcuterie | Le ham occupe une place centrale dans l’art de la charcuterie française. | Le jambon occupe une place centrale dans l’art de la charcuterie française. |
| gastronomie | gastronomie traditionnelle | Ce ham incarne l’excellence de la gastronomie traditionnelle. | Ce jambon incarne l’excellence de la gastronomie traditionnelle. |
| saveur | saveur authentique | La richesse du ham souligne une saveur authentique qui se transmet de génération en génération. | La richesse du jambon souligne une saveur authentique qui se transmet de génération en génération. |
| tradition | tradition culinaire | Le ham est le fruit d’une longue tradition culinaire artisanale. | Le jambon est le fruit d’une longue tradition culinaire artisanale. |
| artisanat | savoir-faire artisanal | Chaque ham révèle le savoir-faire artisanal des charcutiers expérimentés. | Chaque jambon révèle le savoir-faire artisanal des charcutiers expérimentés. |
| régional | identité régionale | Le ham de certaines régions prétend renforcer l’identité régionale avec ses recettes uniques. | Le jambon de certaines régions prétend renforcer l’identité régionale avec ses recettes uniques. |
| gourmandise | plaisir gourmand | Le ham est souvent associé au plaisir gourmand des repas festifs. | Le jambon est souvent associé au plaisir gourmand des repas festifs. |
| partage | convivialité | Le ham rassemble les convives autour de moments de partage chaleureux. | Le jambon rassemble les convives autour de moments de partage chaleureux. |
| savoir-faire | maîtrise technique | Le ham reflète la maîtrise technique séculaire des charcutiers. | Le jambon reflète la maîtrise technique séculaire des charcutiers. |
| luxe | haute gastronomie | Le ham raffiné s’inscrit dans l’univers de la haute gastronomie. | Le jambon raffiné s’inscrit dans l’univers de la haute gastronomie. |
Conclusion
Ces 30 exemples révèlent la richesse de la traduction du terme ham en français et les multiples associations d’idées qui en font un ingrédient emblématique de la cuisine et de la tradition culinaire.
