En français, le terme dutch se traduit essentiellement par « hollandais » ou « néerlandais ». Voici 30 exemples illustrant ses traductions et associations d’idées.
Dutch – Traductions et associations d’idées en français
3.1. Synonymes et Traductions directes
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| dutch | hollandais | Le style dutch influence l’architecture contemporaine. | The Dutch style influences contemporary architecture. |
| dutch | néerlandais | La langue dutch est parlée aux Pays-Bas. | The Dutch language is spoken in the Netherlands. |
| dutch cuisine | cuisine hollandaise | La dutch cuisine propose des spécialités à base de fromage. | Dutch cuisine offers specialties based on cheese. |
| dutch art | art hollandais | Les galeries exposent régulièrement du dutch art. | Galleries regularly exhibit Dutch art. |
| dutch language | langue néerlandaise | L’enseignement de la dutch language s’intègre dans les écoles internationales. | The teaching of the Dutch language is part of international schools. |
| going dutch | chacun paie sa part | Ils ont décidé de faire du going dutch lors du dîner. | They decided to go Dutch at dinner (each pays his share). |
| dutch oven | cocotte en fonte | Le dutch oven est idéal pour préparer des ragoûts mijotés. | The Dutch oven is perfect for slow-cooked stews. |
| dutch mentality | mentalité néerlandaise | La dutch mentality valorise l’initiative et la tolérance. | The Dutch mentality values initiative and tolerance. |
| dutch design | design hollandais | Le dutch design est reconnu pour sa simplicité élégante. | Dutch design is known for its elegant simplicity. |
| dutch innovation | innovation néerlandaise | Le secteur de la dutch innovation est en plein essor. | The Dutch innovation sector is booming. |
3.2. Analogies et Métaphores
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| l’âme dutch | âme hollandaise | L’âme dutch évoque la liberté des vastes paysages et des moulins à vent. | The Dutch soul evokes the freedom of vast landscapes and windmills. |
| fierté dutch | fierté néerlandaise | La fierté dutch se lit dans chaque geste de ses habitants. | The Dutch pride is evident in every gesture of its people. |
| l’harmonie dutch | harmonie néerlandaise | L’harmonie dutch combine tradition et modernité de façon unique. | Dutch harmony uniquely combines tradition and modernity. |
| le pont dutch | le pont hollandais | Le pont dutch relie les cultures et symbolise l’échange constant. | The Dutch bridge connects cultures and symbolizes constant exchange. |
| la mélodie dutch | mélodie hollandaise | La mélodie dutch berce les matins sur les canaux. | The Dutch melody soothes mornings along the canals. |
| le vent dutch | vent néerlandais | Le vent dutch emporte les soucis et inspire l’innovation. | The Dutch wind carries away worries and inspires innovation. |
| la lumière dutch | lumière hollandaise | La lumière dutch révèle la beauté des paysages urbains et ruraux. | Dutch light reveals the beauty of urban and rural landscapes. |
| le miroir dutch | miroir néerlandais | Le miroir dutch reflète l’histoire et l’innovation d’une nation. | The Dutch mirror reflects a nation’s history and innovation. |
| le souffle dutch | souffle hollandais | Le souffle dutch insuffle la créativité dans chaque projet. | The Dutch breath infuses creativity into every project. |
| l’esprit dutch | esprit néerlandais | L’esprit dutch inspire un mélange audacieux d’innovation et de tradition. | The Dutch spirit inspires a bold blend of innovation and tradition. |
3.3. Associations d’idées
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| tradition | tradition hollandaise | La tradition dutch se manifeste dans les fêtes de tulipes. | Dutch tradition is showcased in tulip festivals. |
| innovation | innovation néerlandaise | L’innovation dutch révolutionne le design contemporain. | Dutch innovation is revolutionizing contemporary design. |
| tolérance | tolérance néerlandaise | La tolérance dutch est au cœur d’une société ouverte. | Dutch tolerance is at the heart of an open society. |
| mer | proximité de la mer du Nord | La proximité de la mer du Nord définit l’identité dutch. | Proximity to the North Sea defines Dutch identity. |
| moulins | moulins hollandais | Les moulins emblématiques soulignent l’héritage dutch. | Iconic windmills underline Dutch heritage. |
| canaux | canaux néerlandais | Les canaux pittoresques illustrent le mode de vie dutch. | Pitoresque canals illustrate the Dutch lifestyle. |
| fromage | fromage hollandais | Le dutch symbolise aussi la tradition du fromage artisanal. | Dutch also symbolizes the tradition of artisanal cheese. |
| vélo | mobilité néerlandaise | La culture du vélo est une marque de la modernité dutch. | The bicycle culture is a hallmark of Dutch modernity. |
| fleurs | tulipes néerlandaises | Les tulipes colorées forment le bouquet de l’identité dutch. | Vibrant tulips form the bouquet of Dutch identity. |
| architecture | architecture néerlandaise | L’architecture contemporaine reflète l’esprit innovant dutch. | Contemporary architecture reflects the innovative Dutch spirit. |
Conclusion
Ces 30 exemples illustrent la richesse de la traduction du terme dutch en français, depuis ses traductions directes jusqu’aux associations culturelles et métaphoriques qui en révèlent toute la profondeur.
