In English, Bless you is commonly uttered after a sneeze. Its standard French translation is “À vos souhaits.” This article explores 30 different ways to express Bless you in French along with related ideas.
Bless you – 30 Ways to Say It and Related Ideas
3.1. Synonyms of the Source Term
| Source Term | French Translation | Source Example | French Translation of the Example |
|---|---|---|---|
| Bless you | À vos souhaits | After he sneezed, someone said, « Bless you. » | Après son éternuement, on lui a dit, « À vos souhaits. » |
| Bless you | À tes souhaits | In a casual setting, his friend said, « Bless you. » | Dans un cadre décontracté, son ami lui a dit, « À tes souhaits. » |
| God bless you | Que Dieu vous bénisse | When he sneezed, she exclaimed, « God bless you. » | Lorsqu’il a éternué, elle a exclamé, « Que Dieu vous bénisse. » |
| God bless you | Que Dieu te bénisse | Her grandmother always said, « God bless you » after every sneeze. | Sa grand-mère disait toujours, « Que Dieu te bénisse » après chaque éternuement. |
| Be blessed | Sois béni | A kind voice softly whispered, « Be blessed. » | Une voix douce a murmuré, « Sois béni. » |
| Stay blessed | Reste béni | Friends often say, « Stay blessed » during tough times. | Les amis se disent souvent, « Reste béni » en période difficile. |
| Blessings | Bénédictions | He received many blessings from colleagues after getting well. | Il a reçu de nombreuses bénédictions de ses collègues après sa guérison. |
| Wishing you blessings | Je vous souhaite des bénédictions | The card read, « Wishing you blessings throughout the year. » | La carte disait, « Je vous souhaite des bénédictions tout au long de l’année. » |
| May you be blessed | Puissiez-vous être béni | They said, « May you be blessed » as they parted ways. | Ils ont dit, « Puissiez-vous être béni » en se quittant. |
| My blessings | Mes bénédictions | He signed his letter with, « My blessings always. » | Il a signé sa lettre par, « Mes bénédictions toujours. » |
These direct translations offer varied ways to say Bless you in French, adapting formality and context.
3.2. Analogies and Metaphors
| Source Term | French Translation | Source Example | French Translation of the Example |
|---|---|---|---|
| Angel’s whisper | Murmure des anges | Her kind words were like an angel’s whisper of blessing. | Ses paroles bienveillantes étaient comme un murmure des anges de bénédiction. |
| Shower of blessings | Pluie de bénédictions | The party was filled with a shower of blessings. | La fête était remplie d’une pluie de bénédictions. |
| Heavenly grace | Grâce céleste | In that quiet moment, he felt the touch of heavenly grace. | Dans ce moment de calme, il sentit le toucher de la grâce céleste. |
| Divine favor | Faveur divine | They believed his recovery was a sign of divine favor. | Ils croyaient que sa guérison était le signe d’une faveur divine. |
| Celestial blessing | Bénédiction céleste | The serene sky bestowed a celestial blessing on the day. | Le ciel serein a accordé une bénédiction céleste à la journée. |
| Radiant benediction | Bénédiction radieuse | Her smile shone with a radiant benediction. | Son sourire rayonnait d’une bénédiction radieuse. |
| Echo of grace | Écho de grâce | The quiet room filled with an echo of grace. | La pièce silencieuse se remplit d’un écho de grâce. |
| Sanctified moment | Instant sanctifié | Every sneeze became an instant sanctified by kind wishes. | Chaque éternuement devenait un instant sanctifié par des vœux bienveillants. |
These metaphorical expressions evoke images of divinity and nature to enrich the simple act of saying Bless you.
3.3. Associations of Ideas
<
| Source Term | French Translation | Source Example | French Translation of the Example |
|---|---|---|---|
| Health | Santé |
