Drainage – Traductions et associations d’idées en arabe
3.1. Synonymes et Traductions directes
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| drainage | تصريف | Le drainage accélère l’évacuation de l’eau. | يسرع التصريف من تدفق المياه. |
| drainage des eaux | تصريف المياه | Le drainage des eaux est essentiel pour prévenir les inondations. | يعد تصريف المياه أمرًا حيويًا لمنع الفيضانات. |
| système de drainage | نظام التصريف | Un système de drainage efficace protège les infrastructures. | يحمي نظام التصريف الفعال المباني والبنية التحتية. |
| drainage urbain | التصريف الحضري | Le drainage urbain gère les eaux pluviales de la ville. | يدير التصريف الحضري مياه الأمطار في المدينة. |
| drainage agricole | التصريف الزراعي | Le drainage agricole améliore la fertilité des sols. | يعزز التصريف الزراعي خصوبة التربة. |
| drainage souterrain | التصريف تحت الأرض | Le drainage souterrain évite l’accumulation d’eau en surface. | يمنع التصريف تحت الأرض تراكم المياه على السطح. |
| drainage naturel | التصريف الطبيعي | Le drainage naturel suit le relief du terrain. | يتبع التصريف الطبيعي تضاريس الأرض. |
| drainage efficace | تصريف فعال | Un drainage efficace limite les dégâts causés par les inondations. | يقلل التصريف الفعال من أضرار الفيضانات. |
| drainage superficiel | التصريف السطحي | Le drainage superficiel collecte l’eau en surface. | يجمع التصريف السطحي المياه السطحية. |
| drainage amélioré | التصريف المحسن | Le drainage amélioré repose sur des techniques modernes. | يعتمد التصريف المحسن على تقنيات حديثة. |
3.2. Analogies et Métaphores
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| l’art du drainage | فن التصريف | L’art du drainage transforme les terrains inondables en oasis fertiles. | يحول فن التصريف الأراضي المغمورة إلى واحات خصبة. |
| la voie du drainage | مسار التصريف | La voie du drainage guide les eaux vers leur repos ultime. | يقود مسار التصريف المياه نحو نهايتها الهادئة. |
| le cœur du drainage | قلب التصريف | Le cœur du drainage régule le flot vital de l’eau. | ينظم قلب التصريف تدفق المياه الحيوي. |
| le souffle du drainage | نَفَس التصريف | Le souffle du drainage révitalise le paysage aride. | ينعش نَفَس التصريف المنظر الصحراوي. |
| l’écho du drainage | صدى التصريف | L’écho du drainage résonne à travers les vallées fertiles. | يرتد صدى التصريف في الوديان الخصبة. |
| la symphonie du drainage | سمفونية التصريف | La symphonie du drainage orchestre une danse harmonieuse de l’eau. | تنظم سمفونية التصريف رقصة متناغمة للمياه. |
| le chemin du drainage | طريق التصريف | Le chemin du drainage trace la route qui guide chaque goutte d’eau. | يرسم طريق التصريف مسارًا يوجه كل قطرة ماء. |
| le ballet du drainage | باليه التصريف | Le ballet du drainage offre un spectacle naturel en mouvement. | يقدم باليه التصريف عرضًا طبيعيًا متحركًا. |
| la force du drainage | قوة التصريف | La force du drainage façonne le cours des rivières. | تشكل قوة التصريف مجرى الأنهار. |
| la cadence du drainage | إيقاع التصريف | La cadence du drainage rythme le cycle de l’eau sur la terre. | يحدد إيقاع التصريف دورة المياه على الأرض. |
3.3. Associations d’idées
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| infrastructure de drainage | بنية التصريف | L’infrastructure de drainage protège les villes des inondations catastrophiques. | تحمي بنية التصريف المدن من الفيضانات الكارثية. |
| gestion des eaux | إدارة المياه | La gestion des eaux se base sur un drainage performant. | تعتمد إدارة المياه على تصريف فعال. |
| entretien du drainage | صيانة التصريف | L’entretien du drainage est indispensable pour la durabilité urbaine. | لا غنى عن صيانة التصريف لاستدامة المدن. |
| projet de drainage | مشروع التصريف | Un projet de drainage moderne révolutionne les zones inondables. | يحدث مشروع التصريف الحديث ثورة في المناطق المغمورة بالمياه. |
| technique de drainage | تقنية التصريف | La technique de drainage ancestrale inspire de nouvelles innovations. | تلهم تقنية التصريف القديمة الابتكارات الجديدة. |
| système hydraulique | النظام الهيدروليكي | Un système hydraulique performant intègre un drainage bien conçu. | يعتمد النظام الهيدروليكي الفعال على تصريف مصمم بعناية. |
| écoulement contrôlé | تدفق محكوم | L’écoulement contrôlé est le résultat d’un drainage précis. | ينتج التدفق المحكوم عن تصريف دقيق. |
| sécurité environnementale | الأمان البيئي | La sécurité environnementale repose sur un drainage adapté et régulier. | يعتمد الأمان البيئي على تصريف مناسب ومنتظم. |
| réhabilitation du drainage | إصلاح التصريف | La réhabilitation du drainage redonne vie aux espaces urbains dégradés. | يعيد إصلاح التصريف الحياة إلى المناطق الحضرية المتدهورة. |
| innovation en drainage | الابتكار في التصريف | L’innovation en drainage ouvre la voie à une meilleure gestion des eaux pluviales. | يفتح الابتكار في التصريف آفاقًا أفضل لإدارة مياه الأمطار. |
Conclusion
Ces 30 exemples illustrent la richesse du terme drainage en arabe, depuis ses traductions techniques jusqu’aux associations métaphoriques et aux concepts connexes qui en soulignent l’importance dans la gestion de l’eau et l’aménagement du territoire.
