Traduction de « Pollen » en arabe
Introduction
Le terme pollen désigne ces minuscules particules émises par les fleurs qui jouent un rôle crucial dans la reproduction des plantes. En arabe, sa traduction et ses déclinaisons varient en fonction du contexte scientifique, poétique ou même quotidien. Dans cet article, nous explorerons 30 traductions, analogies et associations d’idées autour du mot pollen, permettant ainsi de révéler la richesse de son champ lexical et symbolique.
3.1. Pollen: traduction et Synonymes en arabe
| Terme en langue source | Traduction en arabe | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| pollen | « حب اللقاح » | Le pollen se disperse avec le vent. | « حب اللقاح ينتشر مع الرياح. » |
| pollen floral | « لقاح الأزهار » | Le pollen floral participe à la fécondation des plantes. | « يساهم لقاح الأزهار في إخصاب النباتات. » |
| pollen fin | « حب اللقاح الدقيق » | Le pollen fin est extrêmement léger. | « حب اللقاح الدقيق خفيف للغاية. » |
| pollen sec | « حب اللقاح الجاف » | Le pollen sec est visible au microscope. | « حب اللقاح الجاف يظهر بوضوح تحت المجهر. » |
| pollen concentré | « حب اللقاح المركز » | Des apiculteurs récoltent le pollen concentré pour ses vertus. | « يقوم مربو النحل بجمع حب اللقاح المركز لفوائده الغذائية. » |
| pollen naturel | « حب اللقاح الطبيعي » | Le pollen naturel est utilisé dans certains compléments alimentaires. | « يُستخدم حب اللقاح الطبيعي في بعض المكملات الغذائية. » |
| pollen végétal | « حب اللقاح النباتي » | Le pollen végétal est indispensable pour la reproduction. | « يعتبر حب اللقاح النباتي عنصراً أساسياً في عملية التكاثر. » |
| pollen frais | « حب اللقاح الطازج » | Le pollen frais est collecté au printemps. | « يُجمع حب اللقاح الطازج في موسم الربيع. » |
3.2. Analogies et Métaphores de « pollen »
| Terme en langue source | Traduction en arabe | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| pluie de pollen | « مطر حب اللقاح » | Une pluie de pollen recouvre les champs en fleur. | « يغطي مطر حب اللقاح الحقول المزهورة. » |
| mer de pollen | « بحر حب اللقاح » | Un véritable mer de pollen inonde la prairie. | « ينتشر بحر حب اللقاح في المروج. » |
| nuage de pollen | « سحابة حب اللقاح » | Un nuage de pollen danse dans l’air printanier. | « ترتفع سحابة حب اللقاح في هواء الربيع. » |
| éclat de pollen | « تألق حب اللقاح » | L’éclat de pollen illumine le jardin en été. | « يضيء تألق حب اللقاح الحدائق خلال فصل الصيف. » |
| fleur de pollen | « زهرة حب اللقاح » | La délicatesse de la fleur de pollen symbolise la renaissance. | « ترمز زهرة حب اللقاح إلى تجدد الطبيعة. » |
| sérénade de pollen | « سيريناد حب اللقاح » | Une douce sérénade de pollen accompagne le chant des oiseaux. | « تصاحب سيريناد حب اللقاح زقزقة الطيور. » |
| orage de pollen | « عاصفة حب اللقاح » | Lors d’une violente orage de pollen, la visibilité diminue. | « عند عاصفة حب اللقاح الشديدة، تقل الرؤية. » |
3.3. Associations d’idées
| Terme en langue source | Traduction en arabe | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| abeille | « نحلة » | Les abeilles transportent le pollen de fleur en fleur. | « تنقل النحل حب اللقاح من زهرة إلى أخرى. » |
| apiculture | « تربية النحل » | L’apiculture dépend de la qualité du pollen. | « تعتمد تربية النحل على جودة حب اللقاح. » |
| allergie | « حساسية » | Un excès de pollen peut déclencher une allergie. | « يمكن أن يسبب فائض حب اللقاح حساسية شديدة. » |
| botanique | « علم النبات » | La botanique étudie le rôle du pollen dans la reproduction des plantes. | « يدرس علم النبات تأثير حب اللقاح على تكاثر النباتات. » |
| écosystème | « النظام البيئي » | Le pollen est essentiel à l’équilibre de l’écosystème. | « يعتبر حب اللقاح عنصراً أساسياً في توازن النظام البيئي. » |
3.4. Mots formés à partir du terme source
| Terme en langue source | Traduction en arabe | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| pollinisation | « التلقيح » | La pollinisation permet la fécondation des fleurs. | « يسمح التلقيح بتخصيب الأزهار. » |
| pollinisateur | « الملقح » | Le papillon est un excellent pollinisateur. | « يعد الفراشة من الملقحين الممتازين. » |
| polliniser | « يلقح » | Les insectes pollinisent les fleurs du jardin. | « تلقح الحشرات أزهار الحديقة. » |
| apipollen | « حب اللقاح النحلي » | L’apipollen est riche en nutriments. | « يتميز حب اللقاح النحلي بغناه بالمواد المغذية. » |
| pollenothérapie | « علاج حب اللقاح » | La pollenothérapie est utilisée en naturopathie. | « يُستخدم علاج حب اللقاح في بعض الممارسات العلاجية الطبيعية. » |
| pollenique | « متعلق بحب اللقاح » | Les particules polleniques peuvent provoquer des réactions allergiques. | « قد تسبب الجسيمات المتعلقة بحب اللقاح حساسية لدى certaines personnes. » |
| dépollinisation | « إزالة حب اللقاح » | La dépollinisation de l’air aide les personnes sensibles. | « تساهم إزالة حب اللقاح من الجو في تخفيف الحساسية. » |
| pollenogramme | « رسم بياني لحب اللقاح » | Le pollenogramme permet d’analyser la concentration de pollen. | « يساعد الرسم البياني لحب اللقاح الباحثين على قياس تركيزه. » |
| pollineux | « غني بحب اللقاح » | Ce jardin est particulièrement pollineux en été. | « هذه الحديقة غنية بحب اللقاح خلال موسم الصيف. » |
| apipollinisation | « تلقيح النحل » | L’apipollinisation renforce la biodiversité des vergers. | « يعزز تلقيح النحل التنوع البيولوجي في البساتين. » |
Conclusion
En conclusion, la traduction du terme pollen en arabe dévoile un éventail riche et nuancé de significations, allant des synonymes généraux aux analogies poétiques, sans oublier les associations d’idées et les mots dérivés liés à ce phénomène naturel. Cette diversité lexicale témoigne de l’importance du contexte, qu’il soit scientifique, artistique ou quotidien, pour appréhender pleinement la symbolique de pollen.
