Chaise – « Chair »en anglais: 30 Traductions et associations d’idées en anglais
Introduction
Le terme chaise désigne, dans son sens le plus courant, un meuble destiné à s’asseoir. Sa traduction en anglais est principalement chair, mais divers contextes et nuances permettent d’enrichir ce mot par des synonymes, des analogies, des associations d’idées et des termes dérivés. Cet article présente 30 traductions et associations d’idées autour de chaise, réparties en quatre sections : synonymes, analogies et métaphores, associations d’idées, et mots formés à partir du terme.
3.1. Synonymes du terme source
| Terme en langue source | Traduction en anglais | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| chaise | chair | La chaise en bois est solide et confortable. | The wooden chair is sturdy and comfortable. |
| siège | seat | Ce siège ergonomique soutient bien le dos. | This ergonomic seat offers good back support. |
| fauteuil léger | armchair | Ce fauteuil léger invite à la détente. | This armchair invites relaxation. |
| chaise ordinaire | everyday chair | La chaise ordinaire se trouve dans chaque foyer. | The everyday chair can be found in every home. |
| chaise classique | classic chair | La chaise classique se marie avec tous les styles de décoration. | The classic chair matches every style of décor. |
Ces synonymes montrent comment le terme chaise peut être décliné selon le style, la fonction ou le contexte, enrichissant ainsi la palette lexicale en anglais.
3.2. Analogies et Métaphores
| Terme en langue source | Traduction en anglais | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| chaise comme un trône modeste | a modest throne | Dans le salon, la chaise se dresse comme un trône modeste. | In the living room, the chair stands as a modest throne. |
| chaise comme un havre de repos | a haven of rest | Après un long labeur, la chaise devient un havre de repos. | After a long day’s work, the chair becomes a haven of rest. |
| chaise, complice silencieux | the silent companion | Chaque chaise est le complice silencieux de nos moments de méditation. | Every chair is the silent companion of our moments of meditation. |
| chaise, port d’attache | an anchorage | Elle symbolise la stabilité, la chaise servant de port d’attache dans notre quotidien. | It symbolizes stability, the chair serving as an anchorage in our daily lives. |
| chaise, invitation à la détente | an invitation to relaxation | Chaque chaise invite à la détente après un repas copieux. | Every chair is an invitation to relaxation after a hearty meal. |
Ces analogies et métaphores associent la chaise à des images poétiques et fonctionnelles, soulignant son rôle de lieu de repos et de soutien dans notre environnement.
3.3. Associations d’idées
| Terme en langue source | Traduction en anglais | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| confort | comfort | Le confort est primordial lorsqu’on choisit une chaise. | Comfort is essential when choosing a chair. |
| design | design | Le design innovant de cette chaise a séduit de nombreux amateurs d’ameublement. | The innovative design of this chair has captivated many furniture enthusiasts. |
| ergonomie | ergonomics | L’ergonomie de la chaise garantit un confort optimal. | The chair’s ergonomics ensure optimal comfort. |
| mobilier | furniture | La chaise constitue un élément essentiel du mobilier moderne. | The chair is an essential element of modern furniture. |
| élégance | elegance | L’élégance de cette chaise apporte une touche raffinée à la pièce. | The elegance of this chair adds a refined touch to the room. |
| modernité | modernity | La chaise incarne la modernité dans l’aménagement intérieur. | The chair embodies modernity in interior design. |
| tradition | tradition | Certaines chaises rappellent la tradition artisanale d’antan. | Some chairs evoke the artisanal tradition of yesteryear. |
| matériau | material | Le choix du matériau influe fortement sur la qualité de la chaise. | The choice of material greatly affects the chair’s quality. |
| fabrication | manufacturing | La fabrication soignée assure la durabilité de la chaise. | Careful manufacturing ensures the chair’s durability. |
| style | style | Le style unique de cette chaise apporte du caractère à la pièce. | The unique style of this chair adds character to the room. |
Les associations d’idées autour de chaise mettent en avant son rôle dans le confort, le design, et l’art de vivre, tout en soulignant les aspects traditionnels et modernes du mobilier.
3.4. Mots formés à partir du terme source
| Terme en langue source | Traduction en anglais | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| chaise pliante | folding chair | La chaise pliante se range facilement après usage. | The folding chair can be easily stored after use. |
| chaise de bureau | office chair | Une bonne chaise de bureau est indispensable pour éviter les maux de dos. | A good office chair is essential to avoid back pain. |
| chaise roulante | wheelchair | La chaise roulante facilite la mobilité des personnes à mobilité réduite. | The wheelchair facilitates the mobility of people with disabilities. |
| chaise longue | chaise lounge | Au bord de la piscine, la chaise longue invite à la détente. | By the poolside, the chaise lounge invites relaxation. |
| chaise berçante | rocking chair | Dans le salon, la chaise berçante offre un répit apaisant. | In the living room, the rocking chair offers a soothing respite. |
| chaise d’extérieur | outdoor chair | La chaise d’extérieur résiste aux intempéries. | The outdoor chair withstands the elements. |
| chaise de jardin | garden chair | La chaise de jardin complète l’aménagement de l’espace vert. | The garden chair completes the outdoor space setting. |
| chaise design | designer chair | Une chaise design apporte une touche d’originalité à votre intérieur. | A designer chair adds a touch of originality to your interior. |
| chaise ergonomique | ergonomic chair | Optez pour une chaise ergonomique pour préserver votre posture. | Choose an ergonomic chair to maintain good posture. |
| chaise vintage | vintage chair | La chaise vintage évoque le charme d’une époque révolue. | The vintage chair evokes the charm of a bygone era. |
Les mots formés à partir de chaise illustrent la richesse des déclinaisons et applications possibles, qu’il s’agisse de meubles adaptés à divers environnements ou de variantes design et ergonomiques.
Conclusion
En conclusion, traduire chaise en anglais ne se résume pas à l’équivalent de « chair ». Les 30 traductions et associations d’idées présentées dans cet article révèlent, à travers divers synonymes, analogies, associations et déclinaisons, la richesse sémantique de cet élément fondamental du mobilier. Que vous soyez amateur de design, traducteur ou simplement curieux d’enrichir votre vocabulaire, ce panorama offre une vision multidimensionnelle du mot chaise et de ses multiples facettes.
En explorant ces expressions variées, vous découvrez non seulement des traductions pratiques mais également un univers d’idées qui met en lumière le rôle essentiel de ce meuble dans la vie quotidienne et dans l’art du rassemblement.
