Le terme Hemostase désigne l’ensemble des mécanismes physiologiques qui permettent d’arrêter un saignement. Dans le contexte médical, ainsi que dans son emploi figuré, diverses traductions et associations d’idées existent en arabe. Cet article présente 30 traductions et associations d’idées, réparties en quatre sections : synonymes, analogies et métaphores, associations d’idées, et mots formés à partir du terme.
Hemostase – Traductions et associations d’idées en arabe
3.1. Hemostase: Synonymes
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Hemostase | إيقاف النزيف | La Hemostase est un processus vital. | عملية إيقاف النزيف هي أمر حيوي. |
| Coagulation | تجلط الدم | La coagulation favorise la Hemostase. | يساهم تجلط الدم في إيقاف النزيف. |
| Arrêt du saignement | وقف النزيف | L’arrêt du saignement est l’objectif de la Hemostase. | وقف النزيف هو الهدف الأساسي لعملية إيقاف النزيف. |
| Stoppage | إيقاف | Le stoppage rapide est crucial en Hemostase. | الإيقاف السريع ضروري لإيقاف النزيف. |
| Contrôle hémorragique | السيطرة على النزيف | La maîtrise du saignement relève du contrôle hémorragique. | السيطرة على النزيف تتطلب إجراءات فورية. |
| Régulation de la coagulation | تنظيم التجلط | Le système assure la régulation de la coagulation pour une efficace Hemostase. | ينظم الجسم تجلط الدم لضمان إيقاف النزيف بشكل فعال. |
| Mécanisme hémostatique | الآلية المانعة للنزيف | Ce mécanisme hémostatique protège contre une hémorragie excessive. | تحمي هذه الآلية الجسم من النزيف المفرط. |
| Fermeture vasculaire | إغلاق الأوعية الدموية | La fermeture vasculaire est une étape clé de la Hemostase. | إغلاق الأوعية الدموية خطوة حاسمة في عملية إيقاف النزيف. |
Ces synonymes offrent différentes perspectives pour décrire le processus de Hemostase, mettant en lumière ses multiples facettes dans le domaine médical.
3.2. Analogies et Métaphores
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Hemostase instantanée | إيقاف النزيف الفوري | Une Hemostase instantanée s’apparente à l’arrêt brusque d’une rivière en crue. | تشبه إيقاف النزيف الفوري توقف سيل متدفق فجأة. |
| Hemostase dynamique | إيقاف النزيف الديناميكي | Une Hemostase dynamique fonctionne comme un mécanisme de verrouillage ingénieux. | يمكن مقارنة إيقاف النزيف الديناميكي بآلية قفل ذكية. |
| Hemostase en cascade | إيقاف النزيف التدريجي | Le processus de Hemostase en cascade rappelle une série de dominos qui s’effondrent. | تشبه عملية إيقاف النزيف التدريجي سلسلة من الدومينو. |
| Hemostase équilibrée | إيقاف النزيف المتوازن | Une Hemostase équilibrée maintient l’harmonie du système circulatoire. | تحافظ آلية إيقاف النزيف المتوازنة على توازن الدورة الدموية. |
| Hemostase réactive | الإستجابة لإيقاف النزيف | La Hemostase réactive intervient dès l’apparition d’une blessure. | تتدخل آلية إيقاف النزيف بسرعة عند حدوث إصابة. |
| Hemostase silencieuse | إيقاف النزيف الهادئ | La Hemostase silencieuse opère en coulisses sans perturber le reste du système. | تعمل آلية إيقاف النزيف الهادئة دون أن تلفت الانتباه. |
| Hemostase adaptative | إيقاف النزيف التكيفية | Une Hemostase adaptative ajuste ses réponses aux besoins de l’organisme. | تتكيف آلية إيقاف النزيف مع متطلبات الجسم المختلفة. |
| Hemostase progressive | إيقاف النزيف التدريجي | Une Hemostase progressive permet un arrêt mesuré du saignement. | يسمح إيقاف النزيف التدريجي بضبط وتيرة توقف النزيف. |
Ces expressions figuratives apportent une dimension imagée à la notion de Hemostase, en la comparant à des phénomènes naturels et mécanisés.
3.3. Associations d’idées
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Coagulation | تجلط الدم | La coagulation joue un rôle essentiel dans la Hemostase. | يلعب تجلط الدم دورًا أساسيًا في إيقاف النزيف. |
| Plaquettes | الصفائح الدموية | Les plaquettes activées facilitent la Hemostase. | تساهم الصفائح الدموية في تعزيز عملية إيقاف النزيف. |
| Fibrine | الألياف الدموية | La formation de fibrine consolide la Hemostase. | تعمل الألياف الدموية على تثبيت عملية إيقاف النزيف. |
| Caillot | جلطة | Un caillot bien formé favorise la Hemostase. | تساعد الجلطة الجيدة التكوين في إتمام إيقاف النزيف. |
| Saignement | النزيف | L’arrêt du saignement marque le début de la Hemostase. | يشير وقف النزيف إلى بدء عملية إيقاف النزيف. |
| Pression artérielle | ضغط الدم | Une variation de la pression artérielle peut influencer la Hemostase. | قد يؤثر تغير ضغط الدم على كفاءة إيقاف النزيف. |
| Réparation tissulaire | إصلاح الأنسجة | La réparation tissulaire suit souvent le processus de Hemostase. | غالبًا ما يتبع إصلاح الأنسجة عملية إيقاف النزيف. |
Ces associations d’idées rassemblent les éléments essentiels du mécanisme physiologique lié à la Hemostase, enrichissant le vocabulaire médical dans son ensemble.
3.4. Mots formés à partir du terme source
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Hémostatique | مثبّت للنزيف | Un agent hémostatique est utilisé pour renforcer la Hemostase. | يُستخدم العامل المثبّت للنزيف لتعزيز عملية إيقاف النزيف. |
| Hémostatisme | عملية إيقاف النزيف | L’Hémostatisme est essentiel en cas de traumatisme. | تعد عملية إيقاف النزيف حيوية في حالات الإصابات. |
| Antihémostatique | مضاد لإيقاف النزيف | Certains médicaments possèdent des propriétés antihémostatiques. | تمتلك بعض الأدوية خواصاً مضادة لإيقاف النزيف. |
| Pré-hémostase | مرحلة ما قبل إيقاف النزيف | La pré-hémostase prépare le terrain pour une efficace Hemostase. | تمثل مرحلة ما قبل إيقاف النزيف الإعداد الضروري لعملية الإيقاف. |
| Post-hémostase | مرحلة ما بعد إيقاف النزيف | La phase post-hémostase suit l’arrêt complet du saignement. | تأتي المرحلة ما بعد إيقاف النزيف بعد توقف النزيف نهائيًا. |
| Hyperhémostase | فرط إيقاف النزيف | Une hyperhémostase incontrôlée peut causer des complications. | قد يؤدي فرط إيقاف النزيف إلى حدوث مضاعفات. |
| Déhémostase | تراجع إيقاف النزيف | La déhémostase représente la perte progressive de l’effet hémostatique. | يعني تراجع إيقاف النزيف فقدانًا تدريجيًا لكفاءة العملية. |
Ces mots dérivés démontrent comment le terme Hemostase s’enrichit et évolue dans le lexique médical pour décrire différentes phases du processus.
Conclusion
En somme, le concept de Hemostase en arabe se décline en une pluralité d’expressions qui reflètent aussi bien les aspects physiologiques que métaphoriques de l’arrêt du saignement. Ces 30 traductions et associations d’idées offrent une vision globale du mécanisme complexe qui permet au corps de préserver son intégrité.
La richesse de ce vocabulaire témoigne de l’importance de contextualiser chaque terme, qu’il s’agisse d’un usage strictement médical ou d’une interprétation plus figurative. Ce panorama constitue ainsi un outil précieux pour les professionnels de la santé, les traducteurs spécialisés et tous ceux qui s’intéressent à la terminologie médicale.
