Introduction
The term Obsessive compulsive disorder describes a complex mental health condition marked by intrusive thoughts and repetitive behaviors. In French, this condition is rendered in various ways—from formal clinical terminology to evocative metaphors and compound expressions used in therapy and daily conversation.
Obsessive compulsive disorder – 40 Ways to Say It and Related Ideas in French
3.1. Synonyms of the Source Term
| Source Term | French Translation | Source Example | French Example |
|---|---|---|---|
| Obsessive compulsive disorder | Trouble obsessionnel compulsif | Many individuals struggle with obsessive compulsive disorder on a daily basis. | De nombreuses personnes luttent quotidiennement avec le trouble obsessionnel compulsif. |
| OCD | TOC | Her diagnosis of OCD changed her perspective on life. | Son diagnostic de TOC a changé sa vision de la vie. |
| Obsessive–Compulsive Disorder | Trouble obsessionnel-compulsif | The clinic specializes in treating Obsessive–Compulsive Disorder. | La clinique est spécialisée dans le traitement du trouble obsessionnel-compulsif. |
| Intrusive thoughts disorder | Trouble des pensées intrusives | He was overwhelmed by what seemed like an intrusive thoughts disorder. | Il était submergé par ce qui ressemblait à un trouble des pensées intrusives. |
| Compulsive behavior disorder | Trouble du comportement compulsif | His repetitive actions indicated a compulsive behavior disorder. | Ses actions répétitives indiquaient un trouble du comportement compulsif. |
| Obsessive disorder | Trouble obsessionnel | She was diagnosed early with an obsessive disorder. | Elle a été diagnostiquée tôt avec un trouble obsessionnel. |
| Compulsion disorder | Trouble des compulsions | His frequent rituals pointed to a compulsion disorder. | Ses rituels fréquents indiquaient un trouble des compulsions. |
| Obsessive-compulsive spectrum | Spectre obsessionnel-compulsif | Recent studies examine the obsessive-compulsive spectrum among various disorders. | Des études récentes examinent le spectre obsessionnel-compulsif dans divers troubles. |
| Psychological rigidity disorder | Trouble de rigidité psychologique | Some experts refer to it as a psychological rigidity disorder. | Certains spécialistes parlent d’un trouble de rigidité psychologique. |
| Anxiety with compulsions | Anxiété avec compulsions | Her condition was more than just anxiety; it was anxiety with compulsions. | Son état allait au-delà de l’anxiété : c’était de l’anxiété avec compulsions. |
| Repetitive behavior disorder | Trouble des comportements répétitifs | Persistent rituals suggest a repetitive behavior disorder. | Les rituels persistants suggèrent un trouble des comportements répétitifs. |
| Cognitive compulsive syndrome | Syndrome cognitif compulsif | A diagnosis of cognitive compulsive syndrome requires thorough evaluation. | Un diagnostic de syndrome cognitif compulsif requiert une évaluation approfondie. |
The synonyms above offer various clinical and colloquial ways to refer to obsessive compulsive disorder in French, reflecting both scientific terminology and everyday language.
