Take it easy – traduction : 8 façons de le dire

Take it easy / Détends-toi

Variantes dérivées :

• Just take it easy / Détends-toi tout simplement
• Take it easy, man / Détends-toi, mec

Exemples de phrases en anglais avec Take it easy et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I take it easy when I’m stressed.	Je me détends quand je suis stressé.	Présent
I took it easy during the weekend.	Je me suis détendu pendant le week-end.	Passé Composé
I will take it easy tomorrow.	Je me détendrai demain.	Futur Simple

Explications : L’expression Take it easy est une invitation informelle à se relaxer. Son origine se situe dans le langage courant, utilisé pour encourager quelqu’un à ne pas se stresser.

Exemples de phrases en anglais avec Just take it easy et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I just take it easy in the morning.	Je me détends tout simplement le matin.	Présent
I just took it easy after work.	Je me suis détendu tout simplement après le travail.	Passé Composé
I will just take it easy this evening.	Je me détendrai tout simplement ce soir.	Futur Simple

Explications : L’ajout de Just accentue la simplicité et l’immédiateté de l’action, renforçant l’idée de laisser les soucis de côté.

Exemples de phrases en anglais avec Take it easy, man et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I take it easy, man, after a long day.	Je me détends, mec, après une longue journée.	Présent
I took it easy, man, during the vacation.	Je me suis détendu, mec, pendant les vacances.	Passé Composé
I will take it easy, man, on the weekend.	Je me détendrai, mec, ce week-end.	Futur Simple

Explications : L’expression Take it easy, man ajoute une nuance amicale et décontractée, souvent utilisée entre amis pour encourager la détente.

Take it easy / Reste zen

Variantes dérivées :

• Simply take it easy / Reste zen simplement
• Always take it easy / Reste toujours zen

Exemples de phrases en anglais avec Take it easy et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I take it easy in chaotic moments.	Je reste zen dans les moments chaotiques.	Présent
I took it easy during the storm.	Je suis resté zen pendant l’orage.	Passé Composé
I will take it easy when challenges arise.	Je resterai zen lorsque des défis apparaîtront.	Futur Simple

Explications : En traduisant Take it easy par Reste zen, on souligne l’importance de garder une attitude calme face au stress, inspirée des tendances actuelles du bien-être.

Exemples de phrases en anglais avec Simply take it easy et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I simply take it easy after work.	Je reste zen simplement après le travail.	Présent
I simply took it easy during the break.	Je suis resté zen simplement pendant la pause.	Passé Composé
I will simply take it easy at home.	Je resterai zen simplement à la maison.	Futur Simple

Explications : L’adverbe simply insiste sur une approche naturelle et sans artifices pour adopter une attitude zen.

Exemples de phrases en anglais avec Always take it easy et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I always take it easy in stressful times.	Je reste toujours zen en période de stress.	Présent
I always took it easy during busy days.	Je suis toujours resté zen durant les journées chargées.	Passé Composé
I will always take it easy no matter what.	Je resterai toujours zen quoi qu’il arrive.	Futur Simple

Explications : L’emploi de always renforce l’idée d’une constance dans le calme, suggérant une habitude pérenne face aux défis.

Take it easy / Vas-y mollo

Variantes dérivées :

• Just go easy / Vas-y mollo simplement
• Take it easy, bro / Vas-y mollo, frérot

Exemples de phrases en anglais avec Take it easy et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I take it easy at work.	Je vais mollo au travail.	Présent
I took it easy during the lunch break.	J’ai pris les choses mollo pendant la pause déjeuner.	Passé Composé
I will take it easy on vacation.	Je prendrai les choses mollo pendant les vacances.	Futur Simple

Explications : Ici, Vas-y mollo traduit de façon familière l’invitation à ne pas se précipiter, reflétant un ton décontracté.

Exemples de phrases en anglais avec Just go easy et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I just go easy after a hectic day.	Je vais mollo tout simplement après une journée chargée.	Présent
I just went easy during the event.	Je suis allé mollo durant l’événement.	Passé Composé
I will just go easy during the meeting.	Je vais aller mollo pendant la réunion.	Futur Simple

Explications : Le mot Just met en avant une instruction simple d’aborder les situations avec lenteur, sans précipitation.

Exemples de phrases en anglais avec Take it easy, bro et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I take it easy, bro, on game night.	Je vais mollo, frérot, lors de la soirée jeux.	Présent
I took it easy, bro, after the match.	Je suis allé mollo, frérot, après le match.	Passé Composé
I will take it easy, bro, during the festival.	Je prendrai les choses mollo, frérot, lors du festival.	Futur Simple

Explications : L’ajout de bro confère un ton familier et amical à l’expression, renforçant son usage dans un registre informel.

Take it easy / Calme-toi

Variantes dérivées :

• Just calm down / Calme-toi tout simplement
• Calm down, buddy / Calme-toi, mon pote

Exemples de phrases en anglais avec Take it easy et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I take it easy when tensions rise.	Calme-toi quand les tensions montent.	Présent
I took it easy during the crisis.	Calme-toi pendant la crise.	Passé Composé
I will take it easy in stressful moments.	Calme-toi lors des moments stressants.	Futur Simple

Explications : Ici, Calme-toi est employé pour inciter à réduire l’agitation et retrouver le calme, particulièrement dans les situations tendues.

Exemples de phrases en anglais avec Just calm down et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I just calm down after a stressful day.	Calme-toi tout simplement après une journée stressante.	Présent
I just calmed down after the meeting.	Calme-toi tout simplement après la réunion.	Passé Composé
I will just calm down when I get home.	Calme-toi tout simplement quand je rentre à la maison.	Futur Simple

Explications : L’emploi de Just met en avant une invitation immédiate à quitter l’état de tension pour adopter le calme.

Exemples de phrases en anglais avec Calm down, buddy et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I say, « Calm down, buddy » when my friend panics.	Je dis « Calme-toi, mon pote » quand mon ami panique.	Présent
I said, « Calm down, buddy » during the conflict.	J’ai dit « Calme-toi, mon pote » pendant le conflit.	Passé Composé
I will say, « Calm down, buddy » if things escalate.	Je dirai « Calme-toi, mon pote » si les choses dégénèrent.	Futur Simple

Explications : L’ajout de buddy adoucit le ton et crée un effet de proximité dans l’invitation à se calmer.

Take it easy / Reste cool

Variantes dérivées :

• Just stay cool / Reste cool tout simplement
• Stay cool, dude / Reste cool, mec

Exemples de phrases en anglais avec Take it easy et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I take it easy in the heat of the moment.	Reste cool dans le feu de l’action.	Présent
I took it easy during the debate.	Je suis resté cool pendant le débat.	Passé Composé
I will take it easy in challenging times.	Je resterai cool en période difficile.	Futur Simple

Explications : Ici, traduire par Reste cool associe décontraction et assurance, incitant à garder son sang-froid dans l’adversité.

Exemples de phrases en anglais avec Just stay cool et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I just stay cool when things get heated.	Je reste cool tout simplement quand les choses s’échauffent.	Présent
I just stayed cool during the argument.	Je suis resté cool tout simplement pendant la dispute.	Passé Composé
I will just stay cool regardless of the situation.	Je resterai cool tout simplement, quoi qu’il arrive.	Futur Simple

Explications : L’adverbe Just met en avant la simplicité de l’attitude à adopter pour rester serein.

Exemples de phrases en anglais avec Stay cool, dude et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I say, « Stay cool, dude » when tensions rise.	Je dis « Reste cool, mec » quand les tensions montent.	Présent
I said, « Stay cool, dude » during the crisis.	J’ai dit « Reste cool, mec » pendant la crise.	Passé Composé
I will say, « Stay cool, dude » to calm everyone down.	Je dirai « Reste cool, mec » pour calmer tout le monde.	Futur Simple

Explications : L’ajout de dude confère un ton encore plus détendu et familier, renforçant le côté informel.

Take it easy / Prends ton temps

Variantes dérivées :

• Simply take your time / Prends ton temps simplement
• Always take your time / Prends toujours ton temps

Exemples de phrases en anglais avec Take it easy et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I take it easy when I work on creative tasks.	Je prends mon temps quand je travaille sur des tâches créatives.	Présent
I took it easy during the project planning.	J’ai pris mon temps lors de la planification du projet.	Passé Composé
I will take it easy in the next session.	Je prendrai mon temps lors de la prochaine session.	Futur Simple

Explications : Dans cet usage, Prends ton temps souligne l’importance de la patience et de la réflexion, en invitant à ne pas se précipiter.

Exemples de phrases en anglais avec Simply take your time et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I simply take my time to enjoy the process.	Je prends simplement mon temps pour apprécier le processus.	Présent
I simply took my time while solving the problem.	J’ai simplement pris mon temps lors de la résolution du problème.	Passé Composé
I will simply take my time for making decisions.	Je prendrai simplement mon temps pour prendre des décisions.	Futur Simple

Explications : Le terme simply ici met en exergue une prise de temps naturelle et sans superflu, valorisant le rythme personnel.

Exemples de phrases en anglais avec Always take your time et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I always take my time for my hobbies.	Je prends toujours mon temps pour mes loisirs.	Présent
I always took my time during my studies.	J’ai toujours pris mon temps pendant mes études.	Passé Composé
I will always take my time when exploring new ideas.	Je prendrai toujours mon temps pour explorer de nouvelles idées.	Futur Simple

Explications : L’utilisation de always renforce l’idée d’une constance dans le fait de se donner le temps nécessaire, valorisant la méthode et la réflexion.

Take it easy / Relaxe-toi

Variantes dérivées :

• Just relax / Relaxe-toi tout simplement
• Relax, buddy / Relaxe-toi, mon pote

Exemples de phrases en anglais avec Take it easy et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I take it easy when the pressure mounts.	Relaxe-toi quand la pression monte.	Présent
I took it easy after the concert.	Je me suis relaxé après le concert.	Passé Composé
I will take it easy during the weekend.	Je me relaxerai pendant le week-end.	Futur Simple

Explications : L’expression Relaxe-toi invite à se libérer du stress et à adopter une attitude de bien-être, très prisée dans la culture actuelle.

Exemples de phrases en anglais avec Just relax et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I just relax on sunny afternoons.	Relaxe-toi tout simplement lors des après-midis ensoleillés.	Présent
I just relaxed after a long day.	Je me suis relaxé tout simplement après une longue journée.	Passé Composé
I will just relax at the spa.	Je me relaxerai tout simplement au spa.	Futur Simple

Explications : L’ajout de Just souligne que la détente se fait sans effort et naturellement, dans un esprit de simplicité.

Exemples de phrases en anglais avec Relax, buddy et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I tell him, « Relax, buddy » when he’s stressed.	Je lui dis « Relaxe-toi, mon pote » quand il est stressé.	Présent
I told him, « Relax, buddy » during the crisis.	Je lui ai dit « Relaxe-toi, mon pote » pendant la crise.	Passé Composé
I will tell him, « Relax, buddy » if the situation worsens.	Je lui dirai « Relaxe-toi, mon pote » si la situation empire.	Futur Simple

Explications : En associant buddy, l’expression devient plus chaleureuse et encourage une ambiance conviviale lors des moments stressants.

Take it easy / Prends-le cool

Variantes dérivées :

• Simply take it cool / Prends-le cool simplement
• Take it cool, mate / Prends-le cool, pote

Exemples de phrases en anglais avec Take it easy et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I take it easy when I face challenges.	Prends-le cool quand tu fais face aux défis.	Présent
I took it easy during the tough times.	Prends-le cool pendant les moments difficiles.	Passé Composé
I will take it easy in future projects.	Prends-le cool dans les projets à venir.	Futur Simple

Explications : La variante Prends-le cool modernise l’expression en lui donnant un ton détendu et contemporain, souvent employé dans un registre informel.

Exemples de phrases en anglais avec Simply take it cool et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I simply take it cool on lazy days.	Prends-le cool simplement lors des journées paresseuses.	Présent
I simply took it cool at the party.	Prends-le cool simplement pendant la fête.	Passé Composé
I will simply take it cool in stressful moments.	Prends-le cool simplement lors des moments stressants.	Futur Simple

Explications : L’utilisation de simply insiste sur la facilité d’adopter cette attitude décontractée, sans complexité.

Exemples de phrases en anglais avec Take it cool, mate et traductions

Phrase	Traduction	Temps
I say, « Take it cool, mate » when tensions arise.	Je dis « Prends-le cool, pote » quand les tensions montent.	Présent
I said, « Take it cool, mate » during the disagreement.	J’ai dit « Prends-le cool, pote » lors du désaccord.	Passé Composé
I will say, « Take it cool, mate » when the situation calms down.	Je dirai « Prends-le cool, pote » quand la situation se calmera.	Futur Simple

Explications : Ici, l’ajout de mate suggère une proximité amicale, typique d’un registre décontracté et familier.

Conclusion

Ainsi, Take it easy et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :

• Détends-toi
• Reste zen
• Vas-y mollo
• Calme-toi
• Reste cool
• Prends ton temps
• Relaxe-toi
• Prends-le cool