hold on / attends
Variantes dérivées :
- hold on a minute / attends une minute
Exemples de phrases en anglais avec hold on et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| Hold on to your hat. | Tiens ton chapeau ! | Présent |
| He has held on despite the challenges. | Il a tenu bon malgré les difficultés. | Passé composé |
| She will hold on until the end. | Elle tiendra bon jusqu’à la fin. | Futur simple |
Explications: L’expression hold on est utilisée pour demander à quelqu’un d’attendre ou de persévérer dans une situation difficile. Son origine remonte à l’anglais ancien « healdan », signifiant tenir fermement.
Exemples de phrases en anglais avec hold on a minute et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| Hold on a minute while I check the details. | Attends une minute pendant que je vérifie les détails. | Présent |
| They have held on a minute before making a decision. | Ils ont attendu une minute avant de prendre une décision. | Passé composé |
| We will hold on a minute to see the result. | Nous attendrons une minute pour voir le résultat. | Futur simple |
Explications: La variante hold on a minute précise une courte pause, souvent utilisée pour indiquer qu’un bref délai est nécessaire avant de poursuivre une action.
hold on a sec / attends une seconde
Variantes dérivées :
- hold on for a moment / attends un instant
Exemples de phrases en anglais avec hold on a sec et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| Hold on a sec, I’m checking my schedule. | Attends une seconde, je vérifie mon emploi du temps. | Présent |
| He has held on a sec before responding. | Il a attendu une seconde avant de répondre. | Passé composé |
| She will hold on a sec to finish her task. | Elle attendra une seconde pour terminer sa tâche. | Futur simple |
Explications: L’expression hold on a sec est une formule familière empruntée à l’anglais, indiquant qu’un délai ultracourt est nécessaire.
Exemples de phrases en anglais avec hold on for a moment et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| Hold on for a moment while I explain. | Attends un instant pendant que j’explique. | Présent |
| They have held on for a moment during the meeting. | Ils ont attendu un instant pendant la réunion. | Passé composé |
| We will hold on for a moment before starting. | Nous attendrons un instant avant de commencer. | Futur simple |
Explications: La variante hold on for a moment suggère une courte pause, légèrement plus longue que « hold on a sec », et est employée dans des contextes informels.
hold on tight / tiens bon
Variantes dérivées :
- hold on firmly / tiens fermement
Exemples de phrases en anglais avec hold on tight et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| Hold on tight while we ride this coaster. | Tiens bon pendant que nous faisons du grand huit. | Présent |
| He has held on tight during the turbulence. | Il a tenu bon pendant la turbulence. | Passé composé |
| They will hold on tight until the ride stops. | Ils tiendront bon jusqu’à l’arrêt de la balade. | Futur simple |
Explications: L’expression hold on tight est souvent utilisée pour inciter à se maintenir fermement, particulièrement en cas de mouvement brusque ou d’incertitude.
Exemples de phrases en anglais avec hold on firmly et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| Hold on firmly to the railing. | Tiens fermement la rampe. | Présent |
| She has held on firmly when the wind blew strongly. | Elle a tenu fermement lorsque le vent a soufflé fort. | Passé composé |
| We will hold on firmly during the bumpy ride. | Nous tiendrons fermement pendant le trajet cahoteux. | Futur simple |
Explications: La variante hold on firmly renforce l’idée de s’agripper avec force, soulignant le besoin de sécurité dans des situations potentiellement périlleuses.
hold on, please / patiente, s’il te plaît
Aucune variante dérivée pour cette expression.
Exemples de phrases en anglais avec hold on, please et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| Hold on, please, I will be with you shortly. | Patiente, s’il te plaît, je serai avec toi bientôt. | Présent |
| They have held on, please, while the instructions were clarified. | Ils ont patienté, s’il te plaît, pendant que les instructions étaient clarifiées. | Passé composé |
| I will hold on, please, until you return. | Je patienterai, s’il te plaît, jusqu’à ton retour. | Futur simple |
Explications: L’expression hold on, please est une formule polie qui invite l’interlocuteur à patienter, notamment dans des contextes informels ou de transition.
hold on, I’m coming / patiente, j’arrive
Aucune variante dérivée pour cette expression.
Exemples de phrases en anglais avec hold on, I’m coming et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| Hold on, I’m coming to help you. | Patiente, j’arrive pour t’aider. | Présent |
| She has held on, I’m coming when the crisis began. | Elle a patienté, j’arrive, lorsque la crise a commencé. | Passé composé |
| I will hold on, I’m coming once I finish my work. | Je patienterai, j’arrive, dès que j’aurai terminé mon travail. | Futur simple |
Explications: La formule hold on, I’m coming sert à rassurer une personne en lui indiquant que de l’aide est en chemin, souvent utilisée dans des situations urgentes.
hang on / attends
Variantes dérivées :
- hang on a moment / attends un moment
Exemples de phrases en anglais avec hang on et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| Hang on and listen carefully. | Attends et écoute attentivement. | Présent |
| She has hung on until help arrived. | Elle a attendu jusqu’à l’arrivée de l’aide. | Passé composé |
| They will hang on during the storm. | Ils attendront pendant la tempête. | Futur simple |
Explications: hang on est un synonyme informel de hold on, utilisé dans des contextes similaires pour demander à quelqu’un d’attendre ou de persévérer.
Exemples de phrases en anglais avec hang on a moment et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| Hang on a moment while I find the file. | Attends un moment pendant que je trouve le fichier. | Présent |
| They have hung on a moment before realizing the mistake. | Ils ont attendu un moment avant de se rendre compte de l’erreur. | Passé composé |
| We will hang on a moment to gather our thoughts. | Nous attendrons un moment pour rassembler nos idées. | Futur simple |
Explications: La variante hang on a moment apporte une nuance conviviale et informelle, souvent utilisée dans des conversations rapides.
hold on, listen / écoute bien
Aucune variante dérivée pour cette expression.
Exemples de phrases en anglais avec hold on, listen et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| Hold on, listen to what I have to say. | Écoute bien ce que j’ai à dire. | Présent |
| She has held on, listen, during the instructions. | Elle a écouté attentivement pendant les instructions. | Passé composé |
| They will hold on, listen, when the speaker arrives. | Ils écouteront bien quand l’intervenant arrivera. | Futur simple |
Explications: L’expression hold on, listen est utilisée pour capter l’attention et inciter l’auditeur à prêter une oreille attentive aux propos à venir.
hold on, don’t worry / tiens bon, ne t’inquiète pas
Aucune variante dérivée pour cette expression.
Exemples de phrases en anglais avec hold on, don’t worry et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| Hold on, don’t worry, everything will be fine. | Tiens bon, ne t’inquiète pas, tout ira bien. | Présent |
| He has held on, don’t worry, despite the setbacks. | Il a tenu bon, ne t’inquiète pas, malgré les revers. | Passé composé |
| She will hold on, don’t worry, until the problem is solved. | Elle tiendra bon, ne t’inquiète pas, jusqu’à ce que le problème soit résolu. | Futur simple |
Explications: La formule hold on, don’t worry est fréquemment utilisée pour rassurer et encourager une personne à persévérer malgré l’adversité.
Conclusion
Ainsi, hold on et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- hold on : attends
- hold on a sec : attends une seconde
- hold on tight : tiens bon
- hold on, please : patiente, s’il te plaît
- hold on, I’m coming : patiente, j’arrive
- hang on : attends
- hold on, listen : écoute bien
- hold on, don’t worry : tiens bon, ne t’inquiète pas
Merci d’avoir lu cet article.
