Vamos / Allons
Variantes dérivées : ¡Vamos! / Allons-y, Vamos pues / Allons donc
Exemples de phrases en espagnol avec Vamos et traductions
| Phrase en espagnol | Traduction en français | Temps utilisé |
|---|---|---|
| Vamos al cine | Nous allons au cinéma | |
| Hoy hemos dicho « vamos » | nous avons dit « vamos » | |
| Mañana vamos a salir | Demain, nous sortirons |
Explication : L’expression vamos est utilisée pour inviter ou inciter à l’action. Son origine remonte au latin vadere, signifiant « aller ».
Vamos, amigos / Allons, amis
Variantes dérivées : ¡Vamos, amigos! / Allons, amis, Vamos, queridos amigos / Allons, chers amis
Exemples de phrases en espagnol avec Vamos, amigos et traductions
| Phrase en espagnol | Traduction en français | Temps utilisé |
|---|---|---|
| Vamos, amigos, a ganar el partido | Allons, amis, gagner le match | |
| Hoy hemos gritado « vamos, amigos » | nous avons crié « vamos, amigos » | |
| Mañana diremos « vamos, amigos » en el estadio | Demain, nous dirons « vamos, amigos » au stade |
Explication : L’expression vamos, amigos est utilisée pour mobiliser un groupe dans un contexte convivial et renforcer l’esprit d’équipe. Son usage s’enracine dans la tradition populaire de la langue espagnole.
Vamos a bailar / Allons danser
Variantes dérivées : ¡Vamos a bailar! / Allez danser, Vamos, a bailar / Allons, danser
Exemples de phrases en espagnol avec Vamos a bailar et traductions
| Phrase en espagnol | Traduction en français | Temps utilisé |
|---|---|---|
| Vamos a bailar esta noche | Nous allons danser ce soir | |
| Ayer hemos dicho « vamos a bailar » | Hier, nous avons dit « allons-y » | |
| Mañana diremos « vamos a bailar » en la fiesta | Demain, nous dirons « vamos a bailar » à la fête |
Explication : L’expression vamos a bailar invite à se joindre à la danse et est souvent employée dans des contextes festifs. Elle traduit une invitation à la joie et à la convivialité.
Vamos a la playa / Allons à la plage
Variantes dérivées : ¡Vamos a la playa! / Allez à la plage, Vamos pues a la playa / Allons donc à la plage
Exemples de phrases en espagnol avec vamos a la playa et traductions
| Phrase en espagnol | Traduction en français | Temps utilisé |
|---|---|---|
| Vamos a la playa hoy | Nous allons à la plage aujourd’hui | |
| La semana pasada hemos dicho « vamos a la playa » | La semaine dernière, nous avons dit « vamos a la playa » | |
| Mañana diremos « vamos a la playa » | Demain, nous dirons « vamos a la playa » |
Explication : L’expression vamos a la playa est utilisée pour suggérer une escapade balnéaire, évoquant détente et plaisir sous le soleil. Elle est typique des conversations estivales.
Vámonos / Allons-nous-en
Variantes dérivées : ¡Vámonos! / Partons, Vámonos ya / Allons-nous-en tout de suite
Exemples de phrases en espagnol avec Vámonos et traductions
| Phrase en espagnol | Traduction en français | Temps utilisé |
|---|---|---|
| Vámonos ahora | Partons maintenant | |
| Hoy hemos exclamado « vámonos » | nous avons exclamé « vámonos » | |
| Mañana diremos « vámonos » para irnos | Demain, nous dirons « vámonos » pour partir |
Explication : L’expression vámonos est une invitation à quitter un lieu immédiatement. Issue de l’impératif du verbe ir, elle reflète un sentiment d’urgence et de départ.
¡Vamos allá! / Allons là-bas
Variantes dérivées : Vamos hacia allá / Allons vers là-bas, ¡Venga, vamos allá! / Allez, allons là-bas
Exemples de phrases en espagnol avec ¡Vamos allá! et traductions
| Phrase en espagnol | Traduction en français | Temps utilisé |
|---|---|---|
| ¡Vamos allá ahora! | Nous allons là-bas maintenant | |
| Esta mañana hemos pronunciado « ¡vamos allá! » | Ce matin, nous avons prononcé « ¡vamos allá! » | |
| Mañana diremos « ¡vamos allá! » en conjunto | Demain, nous dirons « ¡vamos allá! » ensemble |
Explication : L’expression ¡vamos allá! est utilisée pour indiquer clairement une destination. Elle incite à se déplacer vers un lieu précis, renforçant ainsi l’idée d’un objectif commun.
Vamos a comer / Allons manger
Variantes dérivées : ¡Vamos a comer! / Allez manger, Vamos pues a comer / Allons donc manger
Exemples de phrases en espagnol avec vamos a comer et traductions
| Phrase en espagnol | Traduction en français | Temps utilisé |
|---|---|---|
| Vamos a comer en el restaurante | Nous allons manger au restaurant | |
| Esta mañana hemos dicho « vamos a comer » | Ce matin, nous avons dit « vamos a comer » | |
| Mañana diremos « vamos a comer » | Demain, nous dirons « vamos a comer » |
Explication : L’expression vamos a comer est une invitation conviviale à partager un repas. Elle est fréquemment utilisée dans des contextes informels et rassembleurs.
Vamos a ver / Voyons voir
Variantes dérivées : ¡Vamos a ver! / Voyons voir, Vamos a ver qué pasa / Voyons voir ce qui se passe
Exemples de phrases en espagnol avec vamos a ver et traductions
| Phrase en espagnol | Traduction en français | Temps utilisé |
|---|---|---|
| Vamos a ver algo interesante | Nous allons voir quelque chose d’intéressant | |
| Hoy hemos dicho « vamos a ver » | Aujourd’hui, nous avons dit « vamos a ver » | |
| Mañana diremos « vamos a ver » para decidir | Demain, nous dirons « vamos a ver » pour décider |
Explication : L’expression vamos a ver est utilisée pour marquer une attente ou une réflexion avant d’agir. Elle invite à observer avant de prendre une décision et souligne l’incertitude quant à l’avenir.
Conclusion
Ainsi, vamos et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- Vamos / Allons
- Vamos, amigos / Allons, amis
- Vamos a bailar / Allons danser
- Vamos a la playa / Allons à la plage
- Vámonos / Allons-nous-en
- ¡Vamos allá! / Allons là-bas
- Vamos a comer / Allons manger
- Vamos a ver / Voyons voir